Canon imagePROGRAF SD-21 Setup Manual page 8

5
• 篮子杆 ( 标签侧 ) 已安装在篮子布上。
备注
Note • The basket rod (tag side) is already attached to the basket cloth.
Примечание • Стержень корзины (со стороны ярлыка) присоединен к полотну корзины.
‫مالحظة‬
Not • Sepet çubuğu (etiket tarafı), sepet bezine takılı halde gelir.
• 堆疊器桿 ( 標籤側 ) 已連接至堆疊器布。
備註
ราวตะกร้ า (ด้ า นป ้ า ย) ติ ด อยู ่ ก ั บ ผ้ า ตะกร้ า ไว้ แ ล้ ว
หมายเหตุ
•
Catatan • Gagang keranjang (sisi tag) sudah terpasang ke kain keranjang.
• 바스켓 로드 ( 태그 쪽 ) 는 이미 바스켓 천에 부착되어 있습니다 .
메모
6
A
•
注意 使用篮子布进行安装，使没有白色标签的一面向上。
Caution • Attach using the basket cloth with the side that does not have white tags facing up.
Внимание • Прикрепляйте полотно корзины той стороной вверх, на которой нет белого ярлыка.
‫تنبيه‬
Dikkat • Sepet bezini, beyaz etiketleri bulunmayan yüzü yukarı bakacak şekilde kullanarak takın.
注意 • 將沒有白色標籤的面朝上，使用堆疊器布加以連接。
ติ ด โดยใช้ ผ ้ า ตะกร้ า ที ่ ด ้ า นซึ ่ ง ไม่ ม ี ป ้ า ยสี ข าว ติ ด อยู ่
ข้ อ ควรระวั ง
•
Perhatian • Pasang menggunakan kain keranjang dengan sisi yang tidak memiliki tag putih menghadap ke atas.
• 위를 향하는 흰색 태그가 없는 쪽으로 바스켓 천을 사용해서 부착합니다 .
주의
A
B
B
A
• 展开篮子布，使没有白色标签 (A) 的一面向上，然后将篮子杆 ( 细带侧 ) 穿过篮子布的筒
形部分。
• Spread out the basket cloth with the surface that does not have the white tag (A) facing up, and
feed the basket rod (cord side) through the cylindrical part of the basket cloth.
• Разверните полотно корзины поверхностью без белого ярлыка (A) лицом вверх и проденьте
стержень корзины (со стороны шнура) через цилиндрическую часть полотна корзины.
‫( المتجهة لألعلى، وقم بتلقيم عمود السلة )جانب السلك( من‬A) ‫قم بفرد قطعة قماش السلة على السطح الذي ال يحوي العالمة البيضاء‬
• Sepet bezini, beyaz etiketin (A) bulunmadığı yüzü yukarı gelecek şekilde açın ve sepet çubuğunu
(kablo tarafı) sepet bezinin silindir biçimli kısmından geçirin.
• 將沒有白色標籤 (A) 的面朝上來展開堆疊器布， 並將堆疊器桿 ( 綁繩側 ) 穿過堆疊器布的圓橫部分。
คลี ่ ผ ้ า ตะกร้ า ไปกั บ พื ้ น ผิ ว ที ่ ไ ม่ ม ี ป ้ า ยสี ข าว (A) โดยให้ ห งายขึ ้ น และสอด ราวตะกร้ า (ด้ า นสาย) ผ่ า นชิ ้ น ส่ ว นทรง
•
กระบอกของผ้ า ตะกร้ า
• Bentangkan kain keranjang dengan permukaan yang memiliki tag putih (A) menghadap ke atas,
dan umpankan gagang keranjang (sisi tali) melalui bagian silindris pada kain keranjang.
• 위를 향하는 흰색 태그 (A) 가 없는 표면으로 바스켓 천을 펼치고 , 바스켓 천의 원통형 부분을 통
해 바스켓 로드 ( 끈 쪽 ) 를 공급합니다 .
• 将篮子杆 ( 标签侧 ) 的两端安装到篮子臂的顶端。
将篮子杆上的凸起部分 (A) 插入篮子臂顶端的椭圆形孔 (B) 中进行安装。
• Attach both ends of the basket rod (tag side) to the tips of the basket arms.
Insert the protrusions (A) on the basket rod into the elliptical holes (B) in the tips of the basket
arms to attach them.
• Прикрепите оба конца стержня корзины (со стороны ярлыка) к входным опорам ручек
корзины.
Вставьте выступающие части (A) на стержне корзины в эллиптические отверстия (B)
входной опоры ручки корзины, чтобы закрепить их.
.‫( الموجودة في أطراف أذرع السلة لتثبيتها‬B) ‫( الموجودة على عمود السلة في الثقوب البيضاوية‬A) ‫قم بإدخال النتوءات‬
• Sepet çubuğunun (etiket tarafı) her iki ucunu da sepet kollarının uçlarına takın.
Sepet çubuğu üzerindeki çıkıntıları (A), sepet kollarının uçlarındaki elips şeklindeki deliklere (B)
geçirerek takın.
• 將堆疊器桿 ( 標籤側 ) 的兩端連接至堆疊器臂末梢。
將堆疊器桿上的突鈕 (A) 插入堆疊器臂末梢的楕圓孔 (B) 來連接它們。
ติ ด ปลายทั ้ ง สองด้ า นของ ราวตะกร้ า (ด้ า นป ้ า ย) ที ่ ป ลายของ แขนตะกร้ า
•
เสี ย บส่ ว นยื ่ น (A) บนราวตะกร้ า เข้ า ไปในรู ว งรี (B) ในปลายของ แขนตะกร้ า เพื ่ อ ติ ด
• Pasang kedua ujung gagang keranjang (sisi tag) ke ujung-ujung lengan keranjang.
Masukkan tonjolan (A) pada gagang keranjang ke dalam lubang elips (B) di ujung-ujung lengan
keranjang untuk memasangnya.
• 바스켓 로드 ( 태그 쪽 ) 의 양쪽 끝을 바스켓 암의 끝부분에 부착합니다 .
바스켓 로드의 돌출부 (A) 를 바스켓 암의 끝부분에 있는 타원형 구멍 (B) 에 삽입하여 부착합니다 .
.‫قم بالتثبيت باستعمال قطعة قماش السلة بحيث يكون الجانب الذي ال يحوي العالمة البيضاء متج ه ًا لألعلى‬
7
.‫خالل الجزء االسطواني لقطعة قماش السلة‬
.‫تم بالفعل تثبيت عمود السلة )جانب العالمة( على قطعة قماش السلة‬
.‫قم بتثبيت كال طرفي عمود السلة )جانب العالمة( على أطراف أذرع السلة‬
•
•
•
•