Canon imagePROGRAF SD-21 Setup Manual page 10

10
2
•
重要 握住篮子臂较厚的部分进行作业。
•
抬起篮子杆之前，完全拉出篮子臂。
Important • Work by grasping the thick parts of the basket arms.
• Pull the basket arms out completely before lifting up the basket rod.
Важно • Держитесь за толстые части ручек корзины.
• Вытягивайте ручки корзины до конца, прежде чем поднимать стержень корзины.
‫هام‬
Önemli • Sepet kollarının kalın kısımlarını tutarak çalışın.
• Sepet çubuğunu kaldırmadan önce sepet kollarını tamamen çekin.
• 可抓住堆疊器臂的較厚部分完成這個動作。
重要
• 先完全拉出堆疊器臂，再向上提起堆疊器桿。
สิ ่ ง ส� า คั ญ ท� า งานโดยจั บ ที ่ ส ่ ว นที ่ ห นาของ แขนตะกร้ า
•
ด ึ ง แขนตะกร้ า ออกจนสุ ด ก่ อ นยกราวตะกร้ า
•
Penting • Lakukan dengan memegang bagian tebal pada lengan keranjang.
• Tarik keluar lengan keranjang sepenuhnya sebelum mengangkat gagang keranjang.
• 작업할 때는 바스켓 암의 두꺼운 부분을 잡으십시오 .
중요 사항
• 바스켓 암을 완전히 잡아당긴 후에 바스켓 로드를 들어올리십시오 .
11
12
1
•
抬起篮子。
1. 握住篮子臂较厚的部分，将其拉出到位。
2. 抬起篮子杆 ( 标签侧 )。
• Lift up the basket.
1. Grasp the thick parts of the basket arms and pull out until they stop.
2. Lift up the basket rod (tag side).
• Поднимите корзину.
1. Ухватитесь за толстые части ручек корзины и потяните на себя до упора.
2. Поднимите стержень корзины (со стороны ярлыка).
• Sepeti kaldırın.
1. Sepet kollarının kalın kısımlarını tutun ve durana kadar dışarı çekin.
2. Sepet çubuğunu (etiket tarafı) kaldırın.
• 提起堆疊器。
1. 抓住堆疊器臂的較厚部分，並一直拉出到無法拉出。
2. 向上提起堆疊器桿 ( 標籤側 )。
ยก ตะกร้ า
•
1 จั บ ส่ ว นหนาของ แขนตะกร้ า และดึ ง ออกมาจนหยุ ด
2 ยก ราวตะกร้ า (ด้ า นป ้ า ย)
• Angkat keranjang.
1. Pegang bagian yang tebal pada lengan keranjang dan tarik keluar hingga terhenti.
2. Angkat gagang keranjang (sisi tag).
• 바스켓을 들어올립니다 .
1. 바스켓 암의 두꺼운 부분을 잡고 , 멈출 때까지 잡아당깁니다 .
2. 바스켓 로드 ( 태그 쪽 ) 를 들어올립니다 .
•
确认篮子布的边缘不在篮子中。
如果在篮子中，则将其移至外侧。
• Check that the edge of the basket cloth is not inside the basket.
If it is inside, remove it to the outside.
• Проверьте, чтобы края полотна корзины не свисали внутрь корзины.
Если они находятся внутри, переместите их наружу.
• Sepet bezini kontrol ederek ucunun sepetin içinde olmadığından emin olun.
Sepetin içindeyse dışarı çıkarın.
• 檢查堆疊器布的邊緣未落入堆疊器的內部。
若在內部，請將它拉到外部。
ตรวจสอบว่ า ขอบของผ้ า ตะกร้ า ไม่ ไ ด้ อ ยู ่ ใ น ตะกร้ า
•
ถ้ า อยู ่ ด ้ า นใน ให้ ถ อดออกมาข้ า งนอก
• Pastikan tepi kain keranjang tidak berada di dalam keranjang.
Jika itu terjadi, keluarkan.
• 바스켓 천의 가장자리가 바스켓 내부에 있지 않은지 확인합니다 .
내부에 있으면 , 밖으로 제거하십시오 .
• 使用 1 个 M4 六角螺钉固定附件盒。使用打印机随附的 M4 内六角扳手牢固紧固螺钉。
• Affix the accessory pocket using 1 M4 hex screw. Securely tighten the screw using the M4 Allen
wrench included with the printer.
• Закрепите отделение для аксессуаров, используя 1 шестигранный винт M4. Надежно
затяните винт, используя универсальный гаечный ключ M4, поставляемым с принтером.
‫ المرفق مع‬M4 ‫ واحد. قم بشد البرغي بإحكام باستعمال مفتاح الربط السداسي‬M4 ‫قم بتثبيت جيب الملحقات باستعمال برغي سداسي‬
• 1 adet M4 altıgen başlı vida kullanarak aksesuar cebini takın. Yazıcı ile birlikte temin edilen M4
alyan anahtarını kullanarak vidayı sağlam bir şekilde sıkıştırın.
• 使用 1 顆 M4 六角螺絲固定附件盒。使用印表機隨附的 M4 內六角扳手鎖緊螺絲。
ติ ด ช่ อ งใส่ อ ุ ป กรณ์ เ สริ ม โดยใช้ ส กรู ห กเหลี ่ ย ม M4 1 ตั ว ขั น สกรู ใ ห้ แ น่ น โดยใช้ ป ระแจหกเหลี ่ ย ม M4 ที ่ ใ ห้ ม าพร้ อ มกั บ
•
เครื ่ อ งพิ ม พ์
• Pasang kantong aksesori menggunakan 1 sekrup heksagonal M4. Kencangkan sekrup dengan
kunci L M4 yang disertakan dengan pencetak.
• 1 개의 M4 6 각 나사를 사용해서 액세서리 보관함을 고정합니다 . 프린터에 부속된 M4 6 각 렌치
를 사용해서 나사를 단단히 조입니다 .
9
.‫1. أمسك األجزاء الغليظة من أذرع السلة واسحبها إلى أن تتوقف‬
.(‫2. ارفع عمود السلة )جانب العالمة‬
.‫قم بتنفيذ هذا العمل من خالل اإلمساك باألجزاء الغليظة ألذرع السلة‬
.‫اسحب أذرع السلة بالكامل قبل أن ترفع عمود السلة‬
.‫تحقق من عدم دخول حافة قطعة قماش السلة في السلة‬
.‫إذا كانت بالداخل، أخرجها‬
.‫ارفع السلة‬ •
•
•
•
•
.‫الطابعة‬