Canon imagePROGRAF SD-21 Setup Manual page 3

组装支架
Assemble the Stand
Сборка подставки
支架组装需要 2 人或更多人。独自安装支架会有受伤的风险或意外造成支架弯曲。
•
注意
Caution • Stand assembly requires 2 or more people. Assembling the Stand alone poses a risk of injury or accidental bending of the stand.
Внимание • Сборка подставки требует участия 2-х или более людей. Сборка подставки в одиночку может привести к травме или случайному изгибу подставки.
‫تنبيه‬
Dikkat • Desteğin montajı için 2 veya daha fazla kişi gerekir. Desteğin tek bir kişi tarafından monte edilmesi, yaralanma riski veya desteğin kazara bükülmesi riski doğurur.
• 組裝支架需要至少 2 個人來完成。獨自組裝支架可能存在受傷或使支架意外彎折的風險。
注意
ข้ อ ควรระวั ง การประกอบ ขาตั ้ ง ต้ อ งใช้ อ ย่ า งน้ อ ย 2 คน การประกอบ ขาตั ้ ง เองจะก่ อ ให้ เ กิ ด ความเสี ่ ย งต่ อ การบาดเจ็ บ หรื อ การโก่ ง งอโดยไม่ ต ั ้ ง ใจของ ขาตั ้ ง
•
Perhatian • Perakitan penyangga memerlukan 2 orang atau lebih. Merakit penyangga sendirian dapat memunculkan risiko cedera atau bengkoknya penyangga secara tidak
sengaja.
• 스탠드는 반드시 2 명 이상이 함께 조립하여 주십시오 . 혼자서 작업할 경우 다치거나 스탠드가 변형될 우려가 있습니다 .
주의
1
2
3
‫تجميع الحامل‬
Desteği Monte Etme
組裝支架
B
C
A
กำรประกอบขำตั ้ ง
Merakit Penyangga
스탠드 조립
.‫يتطلب تجميع الحامل شخصين أو أكثر. تجميع الحامل لوحدك يعرّ ضك لخطر اإلصابة أو النحناء الحامل عن طريق الخطأ‬
确认支架柱 L 和支架柱 R 上的全部 4 个脚轮锁已锁止。
•
• Check that locks on a total of 4 casters on both stand leg L and stand leg R are engaged.
• Убедитесь, что фиксаторы на 4-х роликах на ножке подставки L и на ножке подставки R
задействованы.
.R ‫ ورجل الحامل‬L ‫تحقق من إنزال جميع أقفال العجالت األربع الموجودة على كل من رجل الحامل‬
• Hem destek ayağı L hem de destek ayağı R üzerindeki toplam 4 kasteri kontrol ederek kilitli
olduklarından emin olun.
• 檢查支架腳 L 和支架腳 R 上總計 4 個腳輪是否都已鎖住。
ตรวจสอบว่ า ตั ว ล็ อ กบนล้ อ ทั ้ ง หมด 4 ล้ อ บน ขาของขาตั ้ ง L และ ขาของขาตั ้ ง R ประกบกั น แล้ ว
•
• Pastikan kunci pada ke-4 roda baik di kaki L penyangga maupun di kaki R penyangga aktif.
• 스탠드 다리 L 및 스탠드 다리 R 에 장착된 총 4 개의 캐스터가 모두 잠겨 있는지 확인하십시오 .
如图所示摆放支架柱 L 和支架柱 R。
•
• Arrange the stand leg L and stand leg R as shown in the diagram.
• Расположите ножку подставки L и ножку подставки R, как показано на диаграмме.
• Destek ayağı L ve destek ayağı R'yi çizimde gösterilen şekilde ayarlayın.
• 如圖所示排列支架腳 L 和支架腳 R。
จั ด เรี ย ง ขาของขาตั ้ ง L และ ขาของขาตั ้ ง R ตามที ่ แ สดงในภาพ
•
• Atur kaki L penyangga dan kaki R penyangga seperti ditunjukkan pada diagram.
• 스탠드 다리 L 및 스탠드 다리 R 을 그림과 같이 맞추어 주십시오 .
将压印在支架撑条左侧和右侧的▲ (A) 与压印在支架柱内侧的▲ (B) 重叠，然后将支架
•
撑条的钩形部分 (C) 钩在支架柱上。
• Align the positions of the ▲ (A) stamped on the left and right of the stand stay to overlap with the
▲ (B) stamped on the inner sides of the stand legs, and hook the hook-shaped parts of the stand
stay (C) onto the stand legs.
• Выровняйте положения отметки ▲ (A) на левой и правой части держателя подставки так,
чтобы она совпадала с отметкой ▲ (B) на внутренней части ножек держателя, и закрепите
крючкообразные детали держателя подставки (C) на ножках подставки.
‫( المختومة على الجوانب الداخلية ألرجل‬B) ▲ ‫( المختومة على يسار ويمين ركيزة الحامل لتتداخل مع‬A) ▲ ‫قم بمحاذاة مواضع‬
.‫( على أرجل الحامل‬C) ‫الحامل، وقم بتعليق األجزاء التي تشبه الخطاف الخاصة بركيزة الحامل‬
• Destek dayanağının sol ve sağ kısmına işlenmiş ▲ (A) işaretlerini, destek ayaklarının iç
kısımlarına işlenmiş ▲ (B) işaretleriyle aynı konumda hizalayın ve destek dayanağının kanca
şeklindeki parçalarını (C) destek ayaklarına geçirin.
• 將支架連桿左側和右側標示的 ▲ (A) 位置，與支架腳內側標示的 ▲ (B) 重疊，並將支架連桿的鉤
狀零件 (C) 鉤住支架腳。
จั ด ต� า แหน่ ง ของ (A) ที ่ ป ระทั บ อยู ่ ท ี ่ ด ้ า นซ้ า ยและด้ า นขวาของที ่ พ ั ก ขาตั ้ ง ให้ ซ ้ อ นทั บ กั บ
• ▲
ด้ า นในของ ขาของขาตั ้ ง และเกี ่ ย วชิ ้ น ส่ ว นทรงตะขอของที ่ พ ั ก ขาตั ้ ง (C) บน ขาของขาตั ้ ง
• Sejajarkan posisi ▲ (A) yang tercetak pada kiri dan kanan pemisah penyangga hingga tumpang
tindih dengan ▲ (B) yang tercetak pada sisi dalam kaki penyangga, dan sangkutkan bagian
berbentuk kait pada pemisah penyangga (C) ke kaki penyangga.
• 스탠드 스테이 좌우에 찍힌 ▲ (A) 의 위치가 스탠드 다리 안쪽에 찍힌 ▲ (B) 와 겹치도록 맞추고 ,
스탠드 스테이 (C) 의 고리 모양 부분을 스탠드 다리에 거십시오 .
2
.‫ كما هو مبين في الشكل‬R ‫ ورجل الحامل‬L ‫قم بترتيب رجل الحامل‬
(B) ที ่ ป ระทั บ อยู ่ ท ี ่ ฝ ั ่ ง
▲
•
•
•
•