Removing Bobbin Case From Shuttle; Inserting Bobbin Into Bobbin Case; Извлечение Шпульного Колпачка Из Челнока, Установка Шпульки В Шпульный Колпачок - Singer C5105 Instruction Manual

REMOVING BOBBIN CASE FROM SHUTTLE

ИЗВЛЕЧЕНИЕ ШПУЛЬНОГО КОЛПАЧКА
ИЗ ЧЕЛНОКА
MEKİĞİN YUVASINDAN ÇIKARILMASI
1. Raise the needle to its highest position by rotating the
hand wheel toward you (counter-clockwise).
2. Open the bobbin access cover by pulling it down.
With your fingers, pull open the bobbin case latch as
shown, and take out the bobbin case from the shuttle.
3. Release the latch, and bobbin will drop out of the case.
1. Переведите иглу в крайнее верхнее положение,
п о в е р н у в м а х о в и к н а с е б я ( п р о т и в ч а с о в о й
стрелки).
2. Откройте крышку шпульного отсека, потянув ее
вниз. Откройте защелку шпульного колпачка, как
показано на рисунке, и выньте шпульный колпачок
из челнока.
3. Отпустите защелку, и шпулька выпадет из колпачка.
1. Volanı kendinize doğru (saatin tersi yönünde) çevirerek iğneyi
en yüksek pozisyona kaldırın.
2 . A ş a ğ ı d o ğ r u ç e k e r e k m a s u r a e r i ş i m k a p a ğ ı n ı a ç ı n .
Parmaklarınızla mekik mandalını gösterildiği gibi çekerek
açın ve mekiği yuvasından çıkarın.
3. Mandalı bırakın ve masura mekikten çıkacaktır.

INSERTING BOBBIN INTO BOBBIN CASE

УСТАНОВКА ШПУЛЬКИ В ШПУЛЬНЫЙ
КОЛПАЧОК
MASURANIN MEKİĞE TAKILMASI
1. Hold the bobbin in your right hand with the thread
running clockwise.
2. Insert the bobbin into the case with about 4" (10 cm) of
thread showing outside the case.
3. Pull the thread through the slit in the case and then
underneath the flat tension spring. It will click when it is
in place.
4. Keep about 4" (10 cm) of thread showing outside the
case.
1. Возьмите шпульку в правую руку так, чтобы нить
выходила по часовой стрелке.
2. Отмотайте с наполненной шпульки нить длиной
около 10 см и вставьте шпульку в колпачок.
3. Проведите нить через щель в колпачке, а затем под плоской пружиной. Она
щелкнет, когда встанет на место.
4. Проверьте, чтобы из шпульки выходило около 10 см нити.
1. İplik saat yönünde akacak şekilde masurayı sağ elinizle tutun.
2. Masurayı, ipliğin 10 cm kadarı dışarıda kalacak şekilde mekiğe yerleştirin.
3. İpliği mekikteki kanaldan çekin ve daha sonra düz tansiyon yayının altından geçirin. Masura
yerine oturacaktır.
4. İpliğin 10 cm kadarını mekiğin dışında bırakın.
16