(Dlu-5490N-7, Dlu-5490Ne-7, Dlu-5494N-7); Pedal Operation (Dlu-5490N-7, Dlu-5490Ne-7, Dlu-5494N-7); One-Touch Type Reverse Feed Stitching Mechanism (Dlu-5490N-7, Dlu-5490Ne-7, Dlu-5494N-7); 踏板的操作 (Dlu-5490N-7, Dlu-5490Ne-7, Dlu-5494N-7) - JUKI DLU-5490N Instruction Manual

20. ペダル操作 / PEDAL OPERATION / 踏板的操作

(DLU-5490N-7, DLU-5490NE-7, DLU-5494N-7)

1) 轻轻地向前踩踏板，为低速缝制
2) 再继续向前踩踏板，则为高速缝制
( 但是，自动倒缝开关被设定时，倒缝结束之后再
高速缝制。)
3) 把脚轻轻地放到踏板上稍稍回踩一点，则停止缝制
( 机针上停止或下停止 )。
4) 强力向后踩踏板，即进行切线动作
※ 使用自动压脚提升装置 (AK 系列 ) 时，在停止和切
线档位之间增加一级开关。
往后轻轻踩踏板，则提升压脚
则切线。
21. ワンタッチ手動返し縫い /
ONE-TOUCH TYPE REVERSE FEED STITCHING MECHANISM /
单触键手动倒缝 (DLU-5490N-7, DLU-5490NE-7, DLU-5494N-7)
警告
ミシンの不意の起動による事故を防ぐため、電源を切ってから行ってください。
WARNING :
Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the
sewing machine.
警告
为了防止意外的起动造成的事故，请关掉电源后再进行操作。
❶
1. 使用方法
按下开关拨杆❶，缝纫机立即倒送布进行倒缝。
2. 开关拨杆的高度
1) 请把开关拨杆❶的高度调节到使用方便的位置。
2) 拧松螺丝❷，上下移动调节高度。
1) The machine runs at low sewing speed when you
2) The machine runs at high sewing speed when you
。
。
3) The machine stops with its needle up or down when
4) The machine trims threads when you fully depress
*
。
，再往后踩踏板
1. 使い方
スイッチレバー❶を押せば、ミシンは直ちに逆送り
になり、返し縫いが行われます。
❷
2. スイッチレバーの高さ
1) スイッチレバー❶の高さは、使いやすい位置に調
2) ねじ❷をゆるめて、上下に動かして高さを調節し
1. How to operate
The moment switch lever ❶ is pressed, the machine
performs reverse feed stitching.
2. Height of the switch lever
1) Adjust the height of switch lever ❶ so that it can be
2) Loosen screw ❷ , and move the switch lever up or
– 15 –
1) ペダルを前に軽く踏み込むと低速縫い
2) ペダルをさらに前に強く踏み込むと高速縫い
( 但し、自動返し縫いにスイッチがセットされて
いる時は、返し縫いが終わってから高速縫い。)
3) ペダルに軽く足を乗せた状態にもどしてミシン
は停止 。( 針は上、または下停止 )
4) ペダルを後ろに強く踏み込むと糸切り動作
※ 自動押え上げ装置 (AK シリーズ ) を使用した場
合は、停止と糸切りの間に、一段スイッチが増
えます。
ペダルを後ろに軽く踏み込むと押え上げ動作
さらに後ろに強く踏み込むと糸切り動作となり
ます。
lightly depress the front part of the pedal.
further depress the front part of the pedal.
(If the automatic reverse feed stitching has been
preset, the machine runs at high speed after it com-
pletes reverse feed stitching.)
you reset the pedal to its original position.
the back part of the pedal.
If your machine is provided with the Auto-lifer (AK
Series), an additional step is given between the
machine stop and thread trimming step.
The presser foot goes up when you lightly depress
the back part of the pedal
press the back part, the thread trimmer is actuated.
節してください。
ます。
easily operated.
down to adjust its height.
。
。
。
、
, and if you further de-