Makita DTP131 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Impact Driver
  5. DTP131
  6. Instruction manual

Makita DTP131 Instruction Manual

Cordless 4 mode impact driver
Hide thumbs Also See for DTP131:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless 4 Mode Impact Driver INSTRUCTION MANUAL
Akumulatorski udarni vijačnik
SL
s 4 načini
Trapan me goditje me 4
SQ
regjime me bateri
Акумулаторен ударен
BG
винтоверт с 4 режима на работа
Akumulatorski udarni odvijač
HR
s 4 načina rada
Безжичен ударен одвртувач
МК
со 4 режими
Maşină de înşurubat cu
impact cu 4 moduri de
RO
operare cu acumulator
Бежични ударни одвртач са
SR
4 режима рада
Аккумуляторный 4 режимный
RU
ударный шуруповерт
Бездротовий ударний
UK
шуруповерт на 4 режими
DTP131
DTP141
NAVODILO ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
4
13
22
32
43
52
63
73
83
94

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DTP131

Summary of Contents for Makita DTP131

  • Page 1 4 moduri de MANUAL DE INSTRUCŢIUNI operare cu acumulator Бежични ударни одвртач са УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 4 режима рада Аккумуляторный 4 режимный РУКОВОДСТВО ПО ударный шуруповерт ЭКСПЛУАТАЦИИ Бездротовий ударний ІНСТРУКЦІЯ З шуруповерт на 4 режими ЕКСПЛУАТАЦІЇ DTP131 DTP141...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12...

  • Page 4: Specifications

    The vibration total value (tri-axial vector sum) deter- wood, metal, ceramic and plastic. mined according to EN62841: Noise Model DTP131 The typical A-weighted noise level determined accord- Work mode: impact drilling into concrete ing to EN62841: Vibration emission (a ) : 13.0 m/s...

  • Page 5: Save All Warnings And Instruc- Tions For Future Reference

    Model DTP141 Hold the power tool by insulated gripping Work mode: impact drilling into concrete surfaces, when performing an operation where Vibration emission (a ) : 13.0 m/s the cutting accessory may contact hidden h,ID Uncertainty (K) : 1.5 m/s wiring. Cutting accessory contacting a "live" Work mode : impact tightening of fasteners of the wire may make exposed metal parts of the power maximum capacity of the tool tool "live"...

  • Page 6: Functional Description

    SAVE THESE INSTRUCTIONS. To remove the battery cartridge, slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge. To install the battery cartridge, align the tongue on the CAUTION: Only use genuine Makita batteries. battery cartridge with the groove in the housing and slip Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that it into place. Insert it all the way until it locks in place have been altered, may result in the battery bursting with a little click. If you can see the red indicator on the causing fires, personal injury and damage. It will upper side of the button, it is not locked completely. also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. CAUTION: Tips for maintaining maximum •...
  • Page 7 With the lamp button in the OFF status, even if the Indicating the remaining battery capacity trigger is pulled, the lamp will not light on. NOTE: Only for battery cartridges with the indicator ► Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button •...
  • Page 8 Changing the impact force (impact driver mode) 1. Changed in three steps 2. Hard 3. Medium 4. Soft 5. Control button Maximum blows Impact force grade Work Application displayed on panel DTP131 DTP141 Hard Tightening in underwork 3,200 3,200 Tightening when force...
  • Page 9 Don't fasten the machine screw on P mode. It may twist your wrist suddenly and result in CAUTION: personal injury. • Always be sure that the tool is switched off and NOTE: the battery cartridge is removed before carrying • Make sure to check the number on LED display out any work on the tool. before operation. If the number is not indicated, contact your nearest Makita service center. Installing or removing driver/drill/ • When the remaining battery capacity gets low socket bit in the screwdriver mode, the light flashes a few times when fastening the screw completely. In ► Fig.11 this case, recharge the battery. If you keep oper- Use only the driver/drill/socket bit shown in the figure. ating, you may not obtain the desired torque. Do not use any other driver/drill/socket bit.

  • Page 10: Operation

    To install the bit, pull the sleeve and insert the bit Impact driver mode into the sleeve as far as it will go. Then release the sleeve to secure the bit. CAUTION: ► Fig.12: 1. Bit 2. Sleeve • When changing the action mode to the To install the bit, insert the bit-piece and bit into the impact driver mode, always check that the sleeve as far as it will go.

  • Page 11: Drilling Mode

    • Pressing excessively on the tool will not speed by fastening a wood screw before operation. up the drilling. In fact, this excessive pressure If the tool does not work properly, contact your will only serve to damage the tip of your bit, nearest Makita service center. decrease the tool performance and shorten the • Hold the tool pointed straight at the screw. service life of the tool. • Use the proper bit for the head of the screw/bolt •...

  • Page 12: Maintenance

    • When driving wood screws, predrill pilot holes using Makita replacement parts. to make driving easier and to prevent splitting of the workpiece. See the chart. OPTIONAL Nominal diameter of wood screw...

  • Page 13: Tehnični Podatki

    Uporabljajte le zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilnike. Uporaba drugih akumulatorskih baterij in polnilnikov lahko povzroči telesne poškodbe in/ali požar. Predvidena uporaba Uporabljajte zaščito za sluh Orodje se uporablja za udarno vijačenje vijakov v les in za udarno vrtanje v opeke, beton in gradbeni kamen, Vibracije obenem pa tudi za vrtanje in vijačenje vijakov v les, Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh osi) po EN62841: kovino, keramiko in plastiko brez udarcev. Model DTP131 Hrup Delovni način: udarno vrtanje v beton Tipični, z A ocenjeni vrednosti hrupa glede na EN62841: Oddajanje tresljajev (a ): 13,0 m/s h,ID Model DTP131 Odstopanje (K): 1,5 m/s Raven zvočnega tlaka (L ): 85 dB (A) Delovni način : udarno privijanje pritrjevalnikov z...

  • Page 14: Splošna Varnostna Opozorila Za Električno Orodje

    Model DTP141 Če obstaja nevarnost, da bi s pritrjevalnikom Delovni način: udarno vrtanje v beton prerezali skrito električno napeljavo, držite ele- Oddajanje tresljajev (a ): 13,0 m/s ktrično orodje na izoliranih držalnih površinah. h,ID Odstopanje (K): 1,5 m/s Ob stiku z vodniki pod napetostjo dobijo napetost Delovni način : udarno privijanje pritrjevalnikov z vsi neizolirani kovinski deli električnega orodja, največjo zmogljivostjo orodja zaradi česar lahko pride do električnega udara. Oddajanje tresljajev (a ): 10,5 m/s Če obstaja nevarnost, da bi z rezilnim orodjem Odstopanje (K): 1,5 m/s prerezali skrito električno napeljavo, držite ele- Delovni način: vrtanje v kovino...
  • Page 15 • Ne nameščajte akumulatorske baterije s silo. Če boste tudi razveljavili garancijo Makita za orodje in se akumulatorska baterija ne zaskoči zlahka, ni polnilnik Makita. pravilno vstavljena. Nasveti za ohranjanje največje Sistem za zaščito akumulatorja (litij- zmogljivosti akumulatorja ionske akumulatorji z zvezdico) Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti ► Sl.2: 1. Oznaka z zvezdico izprazni. Ko opazite, da ima orodje manjšo Litij-ionske akumulatorji so opremljene z zaščitnim siste-...
  • Page 16 Ko je stanje gumba lučke IZKLOPLJENA, lučka ne bo Prikazuje preostalo raven zasvetila, tudi če je sprožilnik povlečen. napolnjenosti akumulatorja OPOMBA: • Če želite preveriti stanje lučke, povlecite sprožil- Samo za akumulatorske baterije z indikatorjem nik. Če lučka zasveti, ko povlečete sprožilno sti- ► Sl.3: 1. Indikatorske lučke 2. Gumb za preverjanje kalo, je stanje lučke VKLOPLJENA. Če lučka ne Pritisnite gumb za preverjanje na baterijskem vložku, zasveti, potem je stanje lučke IZKLOPLJENA. da preverite raven napolnjenosti akumulatorja. • Med pritiskom na sprožilno stikalo ni mogoče Indikatorske lučke na kratko zasvetijo. spreminjati stanja lučke. • Približno 10 sekund zatem, ko spustite sprožilno Indikatorske lučke Prikaz pre- ostale ravni stikalo, lahko preklopite stanje lučke. napolnjenosti Stikalo za preklop smeri vrtenja Sveti Ne sveti Utripa...
  • Page 17 Spreminjanje udarne sile (način udarnega vijačnika) 1. Spremenjeno v treh korakih 2. Trdo 3. Srednja 4. Mehko 5. Upravljalni gumb Največ udarcev Stopnja udarne sile, Delo Aplikacija prikazana na zaslonu DTP131 DTP141 Trdo Privijanje v material podzidja/ 3.200 3.200 Privijanje, kadar sta Privijanje dolgih vijakov/ (min ) (min ) potrebna moč...
  • Page 18 MONTAŽA POZOR: Strojnih vijakov ne privijajte v načinu P. Nenadoma vam lahko zasuče zapestje in povzroči POZOR: telesno poškodbo. • Pred vsako izvedbo dela na orodju se prepričajte, da je le OPOMBA: to izključeno in da je akumulatorska baterija odstranjena. • Pred opravilom ne pozabite preveriti številke na LED zaslonu. Če številka ni prikazana, stopite v Namestitev ali odstranitev vijačnega stik z najbližjim servisnim centrom Makita. nastavka/svedra/natičnega nastavka • Ko je preostala zmogljivost akumulatorja v načinu vijačnika nizka, lučka nekajkrat utri- ► Sl.11 pne med dokončnim privijanjem vijaka. V tem Uporabljajte le vijačni nastavek/sveder/natični nasta- primeru napolnite akumulator. Če nadaljujete vek, prikazan na sliki. Ne uporabljajte drugih vijačnih z delom, mogoče ne boste dosegli želenega nastavkov/svedrov/natičnih nastavkov. zateznega momenta. • Med vlečenjem sprožilnega stikala ni mogoče Za orodje s plitvo odprtino za nastavke spreminjati nastavitve zateznega momenta.
  • Page 19 Za nameščanje nastavka povlecite stročnico in Način udarnega vijačnika vstavite nastavek v stročnico do omejila. Nato izpustite stročnico in tako fiksirajte nastavek. POZOR: ► Sl.12: 1. Nastavek 2. Vložek • Kadar spreminjate način delovanja v način Za nameščanje nastavka vstavite izenačevalno udarnega vijačnika, vedno preverite, ali konico v stročnico do omejila. Izenačevalno konico orodje udarja s privijanjem lesnih vijakov. vstavite v stročnico s koničastim delom naprej. Če način delovanja ni povsem preklopljen, bo Nato izpustite stročnico in tako fiksirajte nastavek. orodje zvilo upravljavčevo roko in povzročilo ► Sl.13: 1. Nastavek 2. Izenačevalna konica 3. Vložek telesno poškodbo. Za odstranitev nastavka povlecite stročnico v smeri puščice in nastavek izvlecite.
  • Page 20 Način vrtanja POZOR: OPOMBA: • Čezmerno pritiskanje na stroj ne bo pospešilo • Kadar je način delovanja nastavljen na način napredovanja svedra med vrtanjem. Nasprotno, udarnega vijačnika, se pred opravilom prepri- s čezmernim pritiskanjem se poškoduje konica čajte, ali orodje pravilno udarja, tako da privijete svedra, kar zmanjša učinkovitost delovanja ter lesni vijak. Če orodje ne deluje pravilno, stopite skrajša življenjsko dobo stroja. v stik z najbližjim servisnim centrom Makita. • Po prevrtanju materiala delujejo na stroj oz. • Orodje držite naravnost na vijak. nastavek izjemno visoke sile. Stroj držite trdno • Uporabite pravilni nastavek za glavo vijaka/ in bodite pozorni na trenutek, ko sveder prodre zatiča, ki ga želite uporabiti. skozi obdelovanec. • Pri zategovanju vijakov dimenzije M8 oz. manj- • Blokiran sveder preprosto sprostite tako, da s ših previdno regulirajte pritisk na vklopno-izklo-...
  • Page 21 OPOMBA: Za več informacij o dodatnem priboru in opremi se • Poglejte naslednji diagram glede povezave med obrnite na najbližji pooblaščeni Makita servis. številom nastavitev navora in stopnje zateznega momenta. • Vijačni nastavki Stopnja zateznega momenta je odvisna od • Kavelj materiala. Pred delom preizkusite zategovanje, • Plastičen kovček za prenašanje da ugotovite ustrezen zatezni moment. • Originalna akumulator in polnilnik Makita OPOMBA: • Nekateri predmeti na seznamu so lahko pri- loženi orodju kot standardni pribor. Lahko se razlikuje od države do države. 21 SLOVENŠČINA...
  • Page 22 Dridhjet si dhe për shpimin dhe vendosjen e vidave pa goditje në Vlera totale e dridhjeve (shuma e vektorit me tre akse) dru, në materiale metalike, qeramike dhe plastike. përcaktohet sipas EN62841: Zhurma Modeli DTP131 Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN62841: Regjimi i punës: shpimi me goditje në beton Modeli DTP131 Emetimi i dridhjeve (a ): 13,0 m/s h,ID Niveli i presionit të zërit (L...
  • Page 23 Regjimi i punës: shpimi në metal Mbajeni pajisjen elektrike te sipërfaqet Emetimi i dridhjeve (a ): 2,5 m/s ose më pak e izoluara kapëse kur të jeni duke kryer Pasiguria (K): 1,5 m/s një veprim në të cilin mbërthyesi mund të Modeli DTP141 kontaktojë me tela të fshehur. Nëse mbërthyesit Regjimi i punës: shpimi me goditje në beton prekin një tel me rrymë atëherë pjesët metalike të Emetimi i dridhjeve (a ): 13,0 m/s pajisjes elektrike elektrizohen dhe mund t’i japin h,ID...
  • Page 24 Përdorni vetëm bateri origjinale Makita. Përdorimi i baterive jo-origjinale Makita Sistemi i mbrojtjes së baterisë ose baterive që mund të jenë modifikuar, mund të rezultojë në marrjen flakë të baterisë, lëndime (bateri litiumi e shënuar me yll) personale apo dëmtime. Kjo do të anulojë gjithashtu edhe garancinë e Makita-s për veglën e Makita-s dhe ► Fig.2: 1. Shënim me yll ngarkuesin. Bateritë e litiumit të shënuara me yll janë të pajisura me një sistem mbrojtjeje. Ky sistem ndërpret automatikisht Këshilla për të ruajtur energjinë në vegël për të zgjatur jetëgjatësinë e baterisë. jetëgjatësinë maksimale të...
  • Page 25 Kur butoni i llambës është në gjendjen FIKUR edhe Treguesi i kapacitetit të mbetur të baterive nëse tërhiqni këmbëzën llamba nuk do të ndizet. SHËNIM: Vetëm për kuti baterie me llambë ► Fig.3: 1. Llambat treguese 2. Butoni i kontrollit • Për të konfirmuar gjendjen e llambës, tërhiqni këmbëzën. Kur llamba ndriçohet nga tërheqja Shtypni butonin e kontrollit në kutinë e baterisë për e këmbëzës së çelësit, çelësi i llambës është të treguar kapacitetin e mbetur të baterisë. Llambat në gjendjen NDEZUR. Kur llamba nuk ndizet, treguese ndizen për pak sekonda.
  • Page 26 Ndryshimi i forcës goditëse (regjimi i trapanit me goditje) 1. Ndryshuar në tre shkallë 2. E fortë 3. Mesatare 4. E butë 5. Butoni i kontrollit Fryrje maksimale Shkalla e forcës goditëse Puna Aplikacion shfaqet në panel DTP131 DTP141 E fortë Fiksimi në materialin e 3200 3200 Shtrëngim kur nevojitet poshtëm të...
  • Page 27 SHËNIM: përdorni. • Sigurohuni të kontrolloni numrin në ekranin LED përpara përdorimit. Nëse numri nuk tregohet kontaktoni qendrën më të afërt të shërbimit Makita. MONTIMI • Kur kapaciteti i mbetur i baterisë ulet në regjimin kaçavidë, drita pulson disa herë kur shtrëngoni plotësisht vidën. Në këtë rast ngarkoni baterinë. KUJDES: Nëse vazhdoni të punoni mund të mos arrini forcën e dëshiruar shtrënguese.
  • Page 28 Instalimi ose heqja e majës së Grepi (aksesor shtesë) kaçavidës/trapanit/rrotës së ► Fig.14: 1. Brazda 2. Grepi 3. Vida dhëmbëzuar KUJDES: ► Fig.11 • Kur instaloni grepin, shtrëngojeni vidën fort. Përdorni vetëm majën e kaçavidës/trapanit/çelësit Mos-shtrëngimi i vidës mund të shkaktojë që tregohen në figurë. Mos përdorni asnjë majë tjetër prishje të veglës ose lëndime personale. kaçavide/trapani/çelësit. Grepi shërben për ta varur veglën përkohësisht. Grepi Për vegël me vrimë të cekët të puntos mund të...
  • Page 29 Shtrëngimi i bulonave SHËNIM: • Kur regjimi i punës vendoset në regjimin e Forca e përshtatshme e shtrëngimit mund të ndryshojë trapanit me goditje, sigurohuni që vegla godet në varësi të llojit ose përmasës së vidës/bulonit, siç duhet duke shtrënguar një vidë druri përpara materiali i punës që do të shtrëngohet etj. Lidhja përdorimit. Nëse vegla nuk punon siç duhet ndërmjet forcës së shtrëngimit dhe kohës së shtrëngimit kontaktoni qendrën më të afërt të shërbimit tregohet në figura. Makita. • Mbajeni veglën të drejtuar mirë drejt vidës. • Përdorni majën e duhur për kokën e vidës/ Bulon standard bulonit që dëshironi të përdorni. • Kur shtrëngoni vida M8 ose më të vogla, rregulloni me kujdes presionin mbi çelësin në N.m. mënyrë që vida të mos dëmtohet. (kgf cm) •...
  • Page 30 Regjimi i shpimit Regjimi i kaçavidës KUJDES: KUJDES: • Shtypja e tepërt e veglës nuk do të shpejtojë • Rregulloni numrin në ekranin LED në nivelin e shpimin. Në fakt, shtypja e madhe do të dëmtojë përshtatshëm të forcës shtrënguese për punën majën e puntos, zvogëlon efikasitetin e veglës tuaj. dhe shkurton afatin e përdorimit të veglës. • Sigurohuni që puntoja futet drejt në kokën • Gjatë depërtimit të puntos në anën e kundërt e vidës ose vida dhe/ose puntoja mund të të objektit mbi vegël/majë ushtrohet një forcë e dëmtohet.
  • Page 31 Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë pastrimi, hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje. Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË, riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit të Makita-s, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. AKSESORË OPSIONALË KUJDES: • Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar. Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të Makita-s. • Maja e vidës •...
  • Page 32 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте само посочените по-горе акумулаторни батерии и зарядни устрой- ства. Използването на други акумулаторни батерии и зарядни устройства може да причини нараняване и/или пожар. Предназначение Шум Инструментът е предназначен за ударно завиване Обичайното средно претеглено ниво на шума, опре- на винтове в дърво и за ударно пробиване в тухли, делено съгласно EN62841: бетон и камък, както и за безударно пробиване и Модел DTP131 завиване на винтове в дърво, метал, керамика и Ниво на звуково налягане (L ): 85 dB (A) пластмаса. Ниво на звукова мощност (L ): 96 dB (A) Коефициент на неопределеност (K): 3 dB (A) Модел DTP141 Ниво на звуково налягане (L ): 85 dB (A) Ниво на звукова мощност (L...
  • Page 33 Запазете всички предупрежде- Вибрации Общата стойност на вибрациите (сума от три осови ния и инструкции за справка в вектора), определена съгласно EN62841: Модел DTP131 бъдеще. Работен режим: ударно пробиване в бетон Терминът "електрически инструмент" в предупреж- Ниво на вибрациите (a ): 13,0 м/с h,ID денията се отнася за вашия инструмент (с кабел Коефициент на неопределеност (K): 1,5 м/с за включване в мрежата) или работещ на батерии Работен режим : ударно затягане на крепежи (безжичен) електрически инструмент. до максималния капацитет на инструмента Ниво на вибрациите (a ): 8.5 м/с Предупреждения за безопасна Коефициент на неопределеност (K): 2,0 м/с работа с акумулаторен ударен Работен режим: пробиване в метал винтоверт с 4 режима на работа...
  • Page 34 ИНСТРУКЦИИ. Преди да използвате акумулаторната бате- ВНИМАНИЕ: Използвайте само ориги- рия, прочетете всички инструкции и преду- нални акумулаторни батерии на Makita. При предителни маркировки на (1) зарядното използване на различни от акумулаторните бате- устройство за батериите, (2) за батериите и рии на Makita или стари акумулаторни батерии (3) за използващия батериите продукт.
  • Page 35 • Претоварване: ФУНКЦИОНАЛНО Инструментът се използва по начин, който налага използването на наднормен ток. ОПИСАНИЕ При това положение, отпуснете спусъка на прекъсвача на инструмента и спрете операци- ята, която претоварва инструмента. Натиснете ВНИМАНИЕ: спусъка отново за да задействате наново. • Преди да регулирате или проверявате рабо- Ако инструментът не стартира отново, тата на инструмента, задължително прове- батерията е прегряла. При това поло- рете дали той е изключен и акумулаторната жение, оставете батерията да изстине и батерия е извадена. натиснете спусъка на прекъсвача отново. • Ниско напрежение на батерията: Поставяне и изваждане на Оставащият в батерията капацитет е твърде малък, за да може да осигури акумулаторната батерия работа на инструмента. При такъв случай, извадете и заредете батерията. ► Фиг.1: 1. Червен индикатор 2. Бутон 3. Акумулатор Индикация на оставащия капацитет на акумулаторната батерия ВНИМАНИЕ: •...
  • Page 36 Промяна на оборотите ЗАБЕЛЕЖКА: • Инструментът ще спре три минути след нати- ► Фиг.8: 1. Превключвател на скоростта на въртене скане на пусковия прекъсвач. БЕЛЕЖКА: Включване на предната лампичка • Винаги поставяйте лостчето за промяна на оборотите докрай в правилното положение. Ако експлоатирате инструмента, когато лост- ВНИМАНИЕ: чето за промяна на оборотите е поставено по • Не гледайте директно към лампата или свет- средата между страна "1" и страна "2", това лината на лампата. може да повреди инструмента. ► Фиг.5: 1. Лампа • Не използвайте лостчето за промяна на ► Фиг.6: 1. Светодиоден индикатор 2. Бутон за оборотите докато инструментът работи. лампата Инструментът може да се повреди. • Не прилагайте прекомерна сила върху лост- При всяко натискане на бутона за лампата върху чето към страната “1” в режим на ударен вин- светодиодния индикатор, състоянието на лампата товерт. Инструментът може да се повреди.
  • Page 37 Промяна на силата на удара (режим на ударен винтоверт) 1. Променя се на три стъпки 2. Твърд 3. Средна 4. Мек 5. Бутон за управление Ма . а С а а а а а а а Ра а П а а а а DTP131 DTP141 Т За а а а 3 200 3 200 П а а а а / а...
  • Page 38 пусковия прекъсвач. ВНИМАНИЕ: Не завивайте машинни винтове • Светодиодният индикатор се самоизключва в режим Р. Това може да доведе до рязко усукване около една минута след като отпуснете на китката ви и нараняване. пусковия прекъсвач. • Ако инструментът прегрее, индикаторът ЗАБЕЛЕЖКА: мига всяка секунда в продължение на една • Непременно проверявайте числото върху минута и след това светодиодният индикатор светодиодния индикатор преди работа. се изключва. В този случай оставете инстру- Ако не се показва число, обърнете се към мента да изстине, преди да работите с него. най-близкия сервиз на Makita. • Ако оставащият капацитет на акумулатор- ната батерия намалее в режим на отвертка, СГЛОБЯВАНЕ индикаторът ще примига няколко пъти по време на завиване на винта докрай. В този случай презаредете акумулаторната батерия. Ако продължите да работите, възможно е да ВНИМАНИЕ: не постигнете желания въртящ момент. • Преди да извършите някакви дейности по • При натиснат пусков прекъсвач не е въз- инструмента задължително проверете дали можна промяна на задаване на момента на той е изключен и акумулаторната батерия е затягане. извадена.
  • Page 39 Поставяне и изваждане на Кука (аксесоар - опция) работни работни накрайницие/ ► Фиг.14: 1. Жлеб 2. Кука 3. Винт пробиване/свредло ВНИМАНИЕ: ► Фиг.11 • Когато поставяте куката, затегнете винта Използвайте само работни накрайници/пробиване/ здраво. Ако не направите това, инструментът свредло, показани на фигурата. Не използвайте може да се счупи или някой може да бъде други работни накрайници/пробиване/свредло. наранен . За инструменти с кух отвор за Куката може да се използва за ваше удобство за временно закачане на инструмента. Куката може да накрайник се монтира от всяка страна на инструмента. За да монтирате куката, поставете я в жлеба на инструмента независимо от коя страна, след което И а а а а A=12 я завийте с винт. За да я свалите, отвийте винта и я...
  • Page 40 Затягане на болтове ЗАБЕЛЕЖКА: • При задаване на режим на ударен винтоверт, Необходимото въртящо усилие за завиване може преди работа се убедете, че инструментът да се различава, в зависимост от вида и размера на прилага натиск чрез завиване на винтове винта/бола, материала на детайла за закрепване за дърво. Ако инструментът не работи нор- и т.н. Зависимостта между въртящото усилие и мално, обърнете се към най-близкия сервиз необходимото време за закрепване е показана на на Makita. фигурите. • Придържайте инструмента в право положе- ние спрямо винта. • Подберете подходящия накрайник за главата С а а на винта/болта, който искате да използвате. • Когато завивате винт М8 или по-малък, вни- мателно регулирайте натиска върху спусъка на прекъсвача, за да не повредите винта. (kgf cm) • Ако за завиването на винта е необходимо повече време, от това показано на фигурата, (1 224) той или работният накрайник може да бъдат претоварени, износени или повредени и т.н. (1 020) Преди да започнете работа, винаги правете...
  • Page 41 Уверете се, че използвате свредло за ударно про- Ра а а биване. а Поставете накрайника на желаното място за про- С а а биване на отвора, а след това натиснете пусковия В прекъсвач. Не форсирайте инструмента. Лекият натиск осигурява най-добри резултати. Задръжте Д инструмента на място и не позволявайте да се отклонява встрани от отвора. С а а Н Не оказвайте по-голям натиск, когато отворът се запълни със стружки или частици. Вместо това, Д оставете инструмента да работи на празен ход, а след това извадете накрайника частично от отвора. Режим на отвертка След като повторите това няколко пъти, отворът ще се изчисти и отново може да се започне нормално пробиване. ВНИМАНИЕ: Режим на пробиване • Задайте число върху светодиодния индика- тор, което съответства на въртящия момент за нуждите на работата. ВНИМАНИЕ: •...
  • Page 42 . 117.3 Kgf-cm) (П . 59.1 Kgf-cm) ПОДДРЪЖКА ВНИМАНИЕ: • Преди да проверявате или извършвате под- дръжка на инструмента се уверете, че той е изключен и касетата с акумулаторите е извадена, освен за следващото откриване на неизправности, свързано с осветлението. • Не използвайте бензин, нафта, разредител, спирт и др. под. Това може да причини обез- цветяване, деформация или пукнатини. За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на инструмента, ремонтите, обслужването или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз на Makita, като се използват резервни части от Makita. ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ: • Препоръчва се използването на тези аксе- соари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни наранявания. Използвайте съот- ветния аксесоар или накрайник само по предназначение. Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари, се обърнете към местния сервизен център на Makita. •...
  • Page 43 Neki od navedenih baterijskih uložaka i punjača možda neće biti dostupni ovisno o regiji u kojoj se nalazite. UPOZORENJE: Upotrebljavajte samo navedene baterijske uloške i punjače. Upotreba bilo koje druge vrste baterijskih uložaka i punjača može prouzročiti ozljede i/ili požar. Namjena Alat je namijenjen za udarno pričvršćivanje vijaka u drvo te Vibracija udarno bušenje cigle, betona ili kamena, kao i za bušenje i pri- Ukupna vrijednost vibracija (troosni vektorski zbir) čvršćivanje vijaka bez udara u drvo, metal, keramiku i plastiku. izračunata u skladu s EN62841: Buka Model DTP131 Tipična jačina buke označena s A, određena sukladno EN62841: Režim rada: udarno bušenje betona Model DTP131 Emisija vibracija (a ): 13,0 m/s h,ID Razina zvučnog tlaka (L ): 85 dB (A) Neodređenost (K): 1,5 m/s Razina jačine zvuka (L ): 96 dB (A) Način rada: udarno stezanje elemenata za učvr-...
  • Page 44 Model DTP141 Držite električni ručni alat samo za izolirane Režim rada: udarno bušenje betona rukohvatne površine kada izvodite radnje tije- Emisija vibracija (a ): 13,0 m/s kom kojih pričvrsni element može doći u doticaj h,ID Neodređenost (K): 1,5 m/s sa skrivenim žicama. Pričvrsni elementi koji dođu Način rada: udarno stezanje elemenata za učvr- u doticaj sa žicom pod naponom mogu dovesti pod šćivanje za najveći kapacitet alata napon izložene metalne dijelove električnog alata i Emisija vibracija (a ): 10,5 m/s rukovatelj može pretrpjeti električni udar.
  • Page 45 Prekrijte trakom ili zaštitite otvorene kontakte i bateriju, mogu vam iskliznuti uz ruku, što može bateriju zapakirajte tako da se ne može pomicati uzrokovati štetu alata ili baterije i ozljede. u pakiranju. Pridržavajte se lokalnih zakonskih propisa za Za uklanjanje baterije, gurnite je iz alata, pritiskom tipke zbrinjavanje baterija. na prednjoj strani uloška. 12. Upotrebljavajte baterije samo s proizvodima Za instalaciju baterije poravnajte jezičac na bateriji s koje je odobrila tvrtka Makita. Umetanje bate- utorom na kućištu i gurnite ga na mjesto. Gurajte ga do rija u neprikladne proizvode može dovesti do kraja dok ne sjedne na mjesto uz mali klik. Ako možete požara, prekomjerne topline, eksplozije ili curenja vidjeti crveni indikator na gornjoj strani tipke, to znači da elektrolita. baterija nije zaključana u potpunosti. ČUVAJTE OVE UPUTE. OPREZ: • Uvijek instalirajte bateriju dok kraja tako da ne...

  • Page 46: Uključivanje I Isključivanje

    Prikaz preostalog kapaciteta baterije NAPOMENA: • Da biste se uvjerili u status žaruljice, povucite Samo za baterijske uloške s indikatorom sklopku. Kad se žaruljica uključi povlačenjem ► Sl.3: 1. Žaruljice indikatora 2. Gumb za provjeru uključno/isključne sklopke, status žaruljice uključen je. Kad se žaruljica ne uključi, status Pritisnite gumb za provjeru na bateriji kako biste pro- žaruljice isključen je. vjerili preostali kapacitet baterije. Žaruljica indikatora • Dok povlačite uključno/isključnu sklopku, status zasvijetlit će na nekoliko sekundi. žaruljice ne može se promijeniti. Žaruljice indikatora Preostali • Status žaruljice može se promijeniti otprilike 10 kapacitet sekundi nakon otpuštanja uključno/isključne sklopke. Svijetli Isključeno Treperi Rad prekidača za promjenu smjera 75 % do 100 % ► Sl.7: 1. Prekidač za promjenu smjera...
  • Page 47 LED-prikazu. Promjena sile udarca ( način rada kao udarni odvijač ) 1. Mijenja se u tri koraka 2. Tvrdo 3. Srednje 4. Mekano 5. Kontrolni gumb Maksimalno udaraca Razina sile udarca Primjena prikazana na ploči DTP131 DTP141 Tvrdo Zatezanje u hrđavom 3.200 3.200 Zatezanje kad su potrebne materijalu / Zatezanje dugih...
  • Page 48 MONTAŽA OPREZ: Nemojte pritezati strojni vijak u načinu P. Može iznenada zakrenuti vaš zglob i prouzročiti ozljedu. OPREZ: NAPOMENA: • Obavezno provjerite je li stroj isključen i baterija uklo- • Obavezno provjerite broj na LED-prikaza prije njena prije nego što izvedete bilo kakav rad na alatu. rada. Ako nema broja, obratite se svojem najbli- žem servisnom centru Makita. Postavljanje ili uklanjanje odvijača / • Ako se baterija u načinu rada kao odvijač gotovo nastavka za bušenje / nasadnog nastavka isprazni, svjetlo treperi nekoliko puta kada do kraja pritegnete vijak. U tom slučaju zamijenite ► Sl.11 bateriju. Ako i dalje radite, možda nećete moći Upotrebljavajte samo odvijač / nastavak za bušenje / postići željeni okretni moment. nasadni nastavak prikazan na slici. Nemojte upotrebljavati • Dok povlačite uključno/isključnu sklopku, drugi odvijač / nastavak za bušenje / nasadni nastavak. postavka okretnog momenta ne može se promijeniti.
  • Page 49 Da biste postavili nastavak, povucite tuljak i umet- Način rada kao udarni odvijač nite nastavak do kraja u tuljak. Zatim otpustite tuljak da biste pričvrstili nastavak. OPREZ: ► Sl.12: 1. Bit nastavak 2. Prihvatna glava • Kada mijenjate način rada u način rada kao Da biste postavili nastavak, do kraja umetnite udarni odvijač, uvijek se uvjerite da alat držač nastavka i nastavak u tuljak. Držač nastavka udara dok priteže vijke za drvo.Ako način treba umetnuti u tuljak tako da je šiljasti kraj rada nije do kraja promijenjen, alat zakreće ruku usmjeren prema tuljku. Zatim otpustite tuljak da...
  • Page 50 Nemojte primjenjivati veći pritisak ako rupa postane začepljena dijelovima ili ostacima. Umjesto toga pokre- nite alat u praznom hodu pa djelomično uklonite nasta- Vrijeme pričvršćivanja vak iz rupe. Ponavljanjem ove radnje nekoliko puta rupa će se očistiti i normalno bušenje može se nastaviti. Način bušenja NAPOMENA: OPREZ: • Kada je način rada postavljen na način rada • Jače pritiskanje alata neće ubrzati bušenje. kao udarni odvijač, uvjerite se prije rada da alat Zapravo, dodatni će pritisak samo oštetiti vrh udara ispravno dok priteže vijak za drvo. Ako vašeg nastavka, smanjiti performanse alata i alat ne radi ispravno, obratite se svojem najbli- skratiti radni vijek. žem servisnom centru Makita. • Pri bušenju rupe na alat/nastavak utječe velika • Držite alat usmjeren ravno prema vijku. sila. Čvrsto držite alat i obratite posebnu pozor- • Koristite odgovarajući nastavak za glavu vijka/ nost kad nastavak počne prolaziti kroz izradak. svornjaka za koje ga želite koristiti. • Nastavak koji se zaglavi lako se može ukloniti • Kod pričvršćivanja vijka M8 ili manjeg, pažljivo postavljanjem prekidača u obrnuti smjer vrtnje prilagoditi pritisak na uključno/isključnu sklopku, da bi ga povukao van. Međutim, alat može naglo tako da vijak ne bude oštećen. odskočiti unatrag ako ga ne držite čvrsto.
  • Page 51 NAPOMENA: • Ovaj je alat opremljen elektroničkom spojkom. Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST pro- Alat se iznenada zaustavlja kada spojka počne izvoda, održavanje ili namještanja morate prepustiti rezati. Da biste nastavili s radom, jednom otpu- ovlaštenim Makita servisnim centrima, uvijek rabite stite uključno/isključnu sklopku. originalne rezervne dijelove. • Pri zavrtanju vijaka u drvo napravite probne rupe da bi zavrtanje bilo lakše i da bi se sprije- čilo dijeljenje izratka. Pogledajte dijagram. DODATNI PRIBOR Nazivni promjer vijka za drvo (mm) Preporučena veličina vodeće rupe (mm) OPREZ: 2,0 - 2,2 2,2 - 2,5 •...

  • Page 52: Технички Податоци

    DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF • Некои од касетите за батерии и полначите наведени погоре може да не се достапни зависно од регионот во кој живеете. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете ги само касетите за батерии и полначите наведени погоре. Користењето какви било поинакви касети за батерии и полначи може да создаде ризик од повреда и/или пожар. Предвидена употреба Бучава Алатот е предвиден да се употребува за ударно Типичната А-вредност за ниво на бучавата одредена завртување/одвртување шрафови во/од дрво и за според EN62841 изнесува: Модел DTP131 ударно дупчење во тули, бетон и камен, како и за дупчење и завртување/одвртување шрафови без Ниво на звучниот притисок (L ): 85 дБ (A) удар во/од дрво, метал, керамика и пластика. Ниво на јачина на звукот (L ): 96 дБ (A) Отстапување (K): 3 дБ (A) Модел DTP141 Ниво на звучниот притисок (L ): 85 дБ (A) Ниво на јачина на звукот (L ): 96 дБ (A)
  • Page 53 Чувајте ги сите Вибрации Вкупна вредност на вибрациите (векторска сума на предупредувања и упатства три оски) одредена според EN62841: Модел DTP131 за да може повторно да ги Работен режим: ударно дупчење во бетон прочитате. Ширење вибрации (a ): 13,0 м/с h,ID Отстапување (K): 1,5 м/с Под терминот „електричен алат“ во Работен режим: ударно стегање на завртките предупредувањата се мисли на вашиот електричен при максимална моќност на алатот алат кој работи на струја (со кабел) или на батерии Ширење вибрации (a ): 8,5 м/с (безжично). Отстапување (K): 2,0 м/с Безбедносни предупредувања за Работен режим: дупчење во метал Ширење вибрации (a ): 2,5 м/с или помалку безжичен ударен одвртувач со 4 Отстапување (K): 1,5 м/с...
  • Page 54 удобноста или познавањето на производот батеријата. (стекнати со подолга употреба) да ве наведат 12. Користете ги батериите само со да не се придржувате строго до безбедносните производите назначени од Makita. правила за овој производ. Монтирањето батерии на неусогласените ЗЛОУПОТРЕБАТА или непочитувањето на производи може да резултира со пожар, безбедносните...
  • Page 55 • Низок напон на батеријата: ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ Преостанатиот капацитет на батеријата е пренизок и алатот нема да работи. Во таква ситуација, извадете ја и наполнете ВНИМАНИЕ: ја батеријата. • Пред секое прилагодување или проверка Укажување на преостанатиот на алатот, проверувајте дали е исклучен и батеријата е извадена. капацитет на батеријата Монтирање или отстранување на Само за батерии со индикатор батеријата ► Сл.3: 1. Индикаторски ламбички 2. Копче за проверка ► Сл.1: 1. Црвен индикатор 2. Копче 3. Батерија Притиснете го копчето за проверка на касетата за батеријата за укажување на преостанатиот ВНИМАНИЕ: капацитет на батеријата. Индикаторските ламбички • Секогаш исклучувајте го алатот пред...
  • Page 56 Вклучување на предната ламба Промена на брзина ► Сл.8: 1. Рачка за менување брзина ВНИМАНИЕ: ЗАБЕЛЕШКА: • Не гледајте директно во ламбата или во изворот на светлина. • Секогаш поставувајте го лизгачот за промена на брзината целосно во соодветната ► Сл.5: 1. Ламба положба. Ако ракувате со алатот со лизгачот ► Сл.6: 1. LED-дисплеј 2. Копче за ламба за промена на брзината поставен во меѓуположба помеѓу страна „1“ и страна „2“, Со секое притискање на копчето за ламба на алатот може да се оштети. LED-дисплејот, статусот на ламбата се менува наизменично од ON (ВКЛУЧЕНО) во OFF • Не користете го лизгачот за промена на брзината додека алатот работи. Алатот може (ИСКЛУЧЕНО) и од OFF (ИСКЛУЧЕНО) во ON да се оштети. (ВКЛУЧЕНО). Со копчето за ламбата поставено на статус ON • Не форсирајте го лизгачот на страната „1“ во (ВКЛУЧЕНО), повлечете го прекинувачот за да ја режим на ударен одвртувач. Алатот може да вклучите ламбата. За да ја исклучите, отпуштете го...
  • Page 57 Менување на силата на удар (режим на ударен одврувач) 1. Менување во три чекори 2. Тврдо 3. Среден 4. Меко 5. Контролно копче Ма а а С а а а а Ра а П а а а а а а DTP131 DTP141 Т С а а 3.200 3.200 За а а а а а / а...
  • Page 58 затегнување. Цврсто држете го алатот при работата. • Кога температурата на алатот ќе стане ВНИМАНИЕ: висока, ламбата ламбата трепка еднаш во Не затегнувајте ја машинската секунда во период од една минута, а потоа завртка во режим Р. Може нагло да го изврти LED-дисплејот се исклучува. Во ваков случај, вашиот зглоб и да резултира со телесна повреда. оладете го алатот пред да започнете со НАПОМЕНА: работа. • Проверете го бројот на LED-дисплејот пред да започнете со работа. Ако бројот на е покажан, контактирајте го вашиот најблизок СОСТАВУВАЊЕ сервисен центар на Makita. • Кога преостанатиот капацитет на батеријата падне на ниско ниво во режим на одвртувач, ВНИМАНИЕ: светлото трепка неколку пати кога ќе се заврши со затегнување на завртката. Во • Пред секое дотерување или проверка таков случај, наполнете ја батеријата. Ако на алатот, секогаш проверувајте дали е продолжите да работите, може да не го исклучен и батеријата е извадена. добиете саканиот вртежен момент. Монтирање или вадење втичник • Додека се повлекува прекинувачот, поставката на вртежниот момент не може да за одвртување/дупчење/ се промени.
  • Page 59 За алат со плитка дупка за втичник Кука (опционален додаток) ► Сл.14: 1. Жлеб 2. Кука 3. Шраф К а A=12 С а а а (1). ВНИМАНИЕ: (За а) Н • Кога ја поставувате куката, цврсто затегнете ја завртката. Во спротивно, може да дојде до кршење на алатот или телесна повреда. За алат со длабока дупка за Куката е практична за привремено закачување на втичник алатот. Куката може да се постави од која било страна на алатот. За да ја поставите куката, вметнете ја во жлебот на За а...
  • Page 60 Затегнување завртки НАПОМЕНА: • Кога работниот режим е поставен на режим Правилниот момент на затегнување може да се на ударен одвртувач, осигурете алатот да разликува во зависност од видот или големината има правилен удар преку завртување хол- на завртката, материјалот врз кој се работи итн. завртка пред да започнете со работата. Ако Односот помеѓу моментот на затегнување и времето алатот не работи правилно, контактирајте го на затегнување е прикажан на сликите. вашиот најблизок сервисен центар на Makita. • Држете го алатот праволиниски во однос на завртката. С а а а а а • Користете ја соодветната бургија за главата од шрафот/завртката што сакате да ја користите. • Кога затегнувате завртка М8 или помала, внимателно прилагодете го притисокот на прекинувачот за стартување такашто (1.224) завртката да не се оштети. • Ако го затегнувате алатот подолго време (1.020) отколку она прикажано на сликите, завртката или втичникот може да се престегнат, да паднат, да се оштетат итн. Пред да започнете...
  • Page 61 Режим на ударна дупчалка НАПОМЕНА: • Изберете соодветна брзина за работното оптоварување. Дупчењето над следниот ВНИМАНИЕ: капацитет може да го оштети алатот. • Секогаш цврсто држете го алатот при работата. Доаѓа до јака и ненадејна вртлива Ка а а сила што делува врз алатот/втичникот кога ќе дојде до продирање на дупката, кога дупката ќе се затне од распрсканите отпадоци или Ч В а кога удри во армирани шипки вградени во а бетонот. Д Осигурете се да користите бургија обложена со Ч тунгстен-карбид. Н а Поставете ја бургијата на посакуваното место за а Д дупката и потоа повлечете го прекинувачот за стартување. Не туркајте со прекумерна сила врз алатот. Користењето благ притисок дава најдобри Режим на одвртувач резултати. Држете го алатот во позиција и спречете...
  • Page 62 117,3 (П 59,1 ОДРЖУВАЊЕ ВНИМАНИЕ: • Секогаш осигурувајте се дека алатот е исклучен и дека батеријата е отстранета пред да се обидете да извршите проверка или одржување освен за следново решавање на проблем во врска со светлото. • За чистење, не користете нафта, бензин, разредувач, алкохол или слично. Тие средства ја вадат бојата и може да предизвикаат деформации или пукнатини. За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот, поправките, одржувањата или дотерувањата треба да се вршат во овластени сервисни центри на Makita, секогаш со резервни делови од Makita. ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: • Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и додатоците само за нивната намена. Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. • Втичници за одвртување • Кука • Пластичен кофер за носење •...
  • Page 63 Destinaţia de utilizare Purtaţi mijloace de protecţie a auzului Maşina este destinată înşurubării cu impact în lemn şi găuririi cu percuţie în cărămidă, beton şi piatră precum Vibraţii şi găuririi simple şi înşurubării fără impact în lemn, Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) metal, ceramică şi plastic. determinată conform EN62841: Emisie de zgomot Model DTP131 Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în Mod de funcţionare: găurire cu percuţie în beton conformitate cu EN62841: Emisie de vibraţii (a ): 13,0 m/s h,ID Model DTP131 Marjă de eroare (K): 1,5 m/s Nivel de presiune acustică (L ): 85 dB (A) Mod de funcţionare: strângerea cu şoc a elemen-...
  • Page 64 Model DTP141 Ţineţi maşina electrică numai de suprafeţele de Mod de funcţionare: găurire cu percuţie în beton prindere izolate atunci când efectuaţi o operaţi- Emisie de vibraţii (a ): 13,0 m/s une în care dispozitivul de fixare poate intra în h,ID Marjă de eroare (K): 1,5 m/s contact cu fire ascunse. Contactul organelor de Mod de funcţionare: strângerea cu şoc a elemen- asamblare cu un cablu aflat sub tensiune poate pune telor de îmbinare la capacitatea maximă a uneltei sub tensiune piesele metalice expuse ale maşinii...
  • Page 65 şi introduceţi-l în locaş. Introduceţi-l complet, până când Respectaţi normele naţionale privind elimina- se înclichetează în locaş. Dacă puteţi vedea indicatorul rea la deşeuri a acumulatorului. roşu din partea superioară a butonului, acesta nu este 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele blocat complet. specificate de Makita. Instalarea acumulatoa- relor în produse neconforme poate cauza incen- ATENŢIE: dii, căldură excesivă, explozii sau scurgeri de • Instalaţi întotdeauna cartuşul acumulatorului electrolit. complet, până când indicatorul roşu nu mai PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. este vizibil. În caz contrar, acesta poate cădea accidental din maşină provocând rănirea dum-...
  • Page 66 • Tensiune scăzută acumulator: Aprinderea lămpii frontale Capacitatea rămasă a bateriei este prea mică, iar maşina nu va funcţiona. În această ATENŢIE: situatie, scoateţi şi reîncărcaţi acumulatorul. • Nu priviţi direct în lampă sau în sursa de lumină. Indicarea capacităţii rămase a ► Fig.5: 1. Lampă acumulatorului ► Fig.6: 1. Afişaj cu leduri 2. Buton lampă Numai pentru cartuşe de acumulator cu indicator De fiecare dată când apăsaţi butonul lămpii ► Fig.3: 1. Lămpi indicatoare 2. Buton de verificare afişajul cu leduri, starea lămpii se schimbă alternativ între APRINS şi STINS. Apăsaţi butonul de verificare de pe cartuşul acumula- Cu butonul pentru lampă în starea APRINS, trageţi butonul torului, astfel încât să se indice capacităţile rămase ale declanşator pentru a aprinde lumina. Pentru a stinge, eliberaţi acumulatorului. Lămpile indicatorului vor lumina timp de butonul, iar lumina se va stinge în aproximativ 10 secunde. câteva secunde. Când butonul lămpii este în starea STINS, chiar dacă buto- nul declanşator este apăsat, lampa nu se va aprinde.
  • Page 67 Pentru a schimba viteza, mai întâi opriţi maşina şi apoi ATENŢIE: deplasaţi pârghia de schimbare a vitezei în poziţia "2" • Reglaţi întotdeauna săgeata corect în dreptul pentru viteză mare sau în poziţia "1" pentru viteză mică. Asiguraţi-vă că pârghia de schimbare a vitezei se află în modului de acţionare. Dacă folosiţi maşina cu poziţia corectă înainte de utilizare. Folosiţi viteza adec- inelul de schimbarea a modului de acţionarea poziţionat intermediar între marcajele modului vată pentru lucrarea dumneavoastră. de acţionare, maşina poate fi avariată. Când rotiţi inelul de schimbare a modului de acţionare la modul maşină de înşurubat cu impact, setaţi maneta • La rotirea inelului de schimbare a modului de de schimbare a vitezei la partea “2”. acţionare, asiguraţi-vă că maşina se opreşte. Dacă inelul nu se roteşte cu uşurinţă, apăsaţi Selectarea modului de acţionare uşor butonul declanşator pentru a roti arborele, apoi mişcaţi inelul. ► Fig.9: 1. Marcaj mod de acţionare 2. Inel de schim- • În modul de găurire cu percuţie sau în modul de bare a modului de acţionare 3. Săgeată...
  • Page 68 Număr maxim de lovituri Nivelul forţei de impact Lucrare Aplicaţie afişat pe panou DTP131 DTP141 Strângere în materialul 3.200 3.200 Strângere când sunt de suport / (min ) (min ) necesare forţă şi viteză. Strângere şuruburi lungi / Strângere bolţuri.
  • Page 69 Pentru unelte cu orificiu adânc Capacitatea rămasă a Stare indicator cu LED pentru capul de înşurubat acumulatorului Aproximativ 50% sau mai mult A=17 mm Pentru a instala aceste tipuri de scule, urmaţi procedura (1). B=14 mm Aproximativ 20% - 50% Pentru a instala aceste tipuri de scule, A=12 mm urmaţi procedura (2).
  • Page 70 Strângerea buloanelor FUNCŢIONARE Momentul de strângere corect poate diferi în funcţie ► Fig.15 de tipul şi dimensiunea şurubului/bulonului, materialul piesei care trebuie fixată etc. Relaţia dintre momentul de strângere şi timpul de strângere este prezentată în ATENŢIE: figuri. • Introduceţi întotdeauna cartuşul acumulatorului până când se înclichetează în locaş. Dacă puteţi vedea indicatorul roşu din partea superioară a butonului, acesta nu este blocat complet. Bulon standard Introduceţi-l complet, până când indicatorul roşu nu mai este vizibil. În caz contrar, acesta poate cădea accidental din maşină provocând rănirea dumneavoastră sau a persoanelor din jur. (kgf cm) • Dacă maşina este folosită continuu până la descărcarea cartuşului acumulatorului, lăsaţi (1.224) maşina în repaus timp de 15 minute înainte de a continua cu un acumulator nou.
  • Page 71 Aveţi grijă să folosiţi un burghiu cu plăcuţe din aliaj dur NOTĂ: de tungsten. • Când modul de acţionare este setat la modul Poziţionaţi burghiul în locaţia dorită a găurii şi apoi maşină de înşurubat cu impact, asiguraţi-vă că apăsaţi butonul declanşator. Nu forţaţi maşina. Printr-o impactul maşinii este cel corespunzător prin apăsare uşoară obţineţi cele mai bune rezultate. introducere unui şurub pentru lemn înainte de Menţineţi maşina în poziţie şi împiedicaţi-o să alunece utilizare. Dacă maşina nu funcţionează în mod din gaură. corespunzător, contactaţi cel mai apropiat cen- Nu aplicaţi o presiunea mai mare dacă gaura se înfundă tru de service Makita. cu aşchii sau particule. În schimb, lăsaţi maşina să • Ţineţi maşina orientată drept către şurub. funcţioneze în gol şi scoateţi parţial burghiul din gaură. • Folosiţi capul de înşurubat adecvat pentru capul Repetând această operaţie de mai multe ori, gaura va fi şurubului/bulonului pe care doriţi să-l utilizaţi. curăţată şi veţi putea continua găurirea normală. • Când fixaţi şuruburi M8 sau mai mici, ajustaţi cu Modul de găurire grijă forţa de apăsare a butonului declanşator pentru a nu deteriora şurubul. • Dacă strângeţi şurubul timp mai îndelungat ATENŢIE: decât cel indicat în figură, şurubul sau vârful...

  • Page 72: Accesorii Opţionale

    şi/sau capul de înşurubat poate fi deteriorat. • Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant, • Ţineţi maşina ferm. Când intervină ambreiajul alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz sau la strângerea din nou, poate apărea o forţă contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau neaşteptată de răsucire, care vă poate răsuci fisuri. încheietura. Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, Amplasaţi vârful capului de înşurubat în capătul şurubu- reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la lui şi aplicaţi presiune pe maşină. Porniţi maşina încet şi Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese apoi sporiţi viteza treptat. de schimb Makita. NOTĂ: • Această maşină utilizează un ambreiaj electro- nic. Maşina se opreşte automat când intervine ACCESORII OPŢIONALE ambreiajul. Pentru a o utiliza în continuare, eliberaţi butonul declanşator o dată. • Atunci când înşurubaţi şuruburi pentru lemn, ATENŢIE: practicaţi în prealabil găuri de ghidare pentru a • Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare reco- facilita înşurubarea şi a preveni crăparea piesei...

  • Page 73: Технички Подаци

    ): 85 dB (A) завртњева за дрво и за ударно бушење за циглу, Ниво звучне снаге (L ): 96 dB (A) бетон и камен, као и за обично бушење и завртање/ Толеранција (K): 3 dB (А) одвртање завртњева за метал, керамику и пластику. Носите заштиту за слух Бука Типичан ниво буке по оцени А одређен је према Вибрације EN62841: Укупна вредност вибрација (векторска сума у три Модел DTP131 правца) одређена је према EN62841: Ниво звучног притиска (L ): 85 dB (A) Модел DTP131 Ниво звучне снаге (L ): 96 dB (A) Режим рада: ударно бушење бетона Толеранција (K): 3 dB (А) Вредност емисије вибрација (a ): 13,0 м/с h,ID Толеранција (K): 1,5 м/с...
  • Page 74 Режим рада: ударно причвршћивање Безбедносна упозорења за бежични причвршћивача максималног капацитета алата ударни одвртач са 4 режима рада Вредност емисије вибрација (a ): 8,5 м/с Толеранција (K): 2,0 м/с Носите заштитне слушалице током ударног бушења. Режим рада: бушење метала Излагање буци може да доведе до губитка слуха. Вредност емисије вибрација (a ): 2,5 м/с или Користите помоћне ручке ако су мање достављене са алатом. Губитак контроле Толеранција (K): 1,5 м/с може да доведе до телесних повреда. Модел DTP141 Режим рада: ударно бушење бетона Држите...
  • Page 75 црвени индикатор на горњој страни тастера, кертриџ контакте и запакујте батерију тако да се не није у потпуности у исправној позицији. може померати унутар паковања. Придржавајте се локалних прописа у вези ПАЖЊА: са одлагањем батерије. • Увек поставите кертриџ батерије у 12. Батерије користите само са производима потпуности тако да се црвени индикатор не које је навела компанија Makita. Постављање види. У супротном, случајно може испасти батерије на производе који нису усаглашени из алата, изазивајући повреду код вас или може да доведе до пожара, прекомерне особе у вашој близини. топлоте, експлозије или цурења електролита. • Немојте на силу да инсталирате кертриџ САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО. батерије. Ако кертриџ не легне у позицију...
  • Page 76 • Низак напон батерије: Укључивање предње лампе Преостали капацитет акумулатора је пренизак и алат неће функционисати. У овој ситуацији, извадите и напуните ПАЖЊА: акумулатор. • Немојте гледати директно у лампицу или извор светлости у лампици. Приказ преосталог капацитета ► Слика5: 1. Лампа батерије ► Слика6: 1. LED дисплеј 2. Тастер лампе Само за улошке батерије са индикатором Сваки пут када се притисне тастер лампе на ► Слика3: 1. Индикаторске лампице 2. Дугме за LED екрану, статус лампе се наизменично мења из проверу ON (укључено) у OFF (искључено) или из OFF у ON. Када је статус тастера лампе ON (укључен), Притисните дугме за проверу на улошку батерије повуците прекидач да бисте упалили лампу. За да бисте приказали преостали капацитет батерије. искључивање, пустите прекидач и лампа ће се Индикаторске лампице ће се укључити на неколико угасити након отприлике 10 секунди.
  • Page 77 Промена брзине Одабир режима рада ► Слика8: 1. Полуга за мењање брзине ► Слика9: 1. Ознака режима рада 2. Прстен за промену режима 3. Стрелица ОБАВЕШТЕЊЕ: Овај алат користи прстен за промену режима рада. • Увек у потпуности подесите ручицу за Окретањем овог прстена изаберите један од 4 промену брзине на исправну позицију. Ако режима рада који је погодан за ваше потребе. алат користите тако да је ручица за промену Када радите са завртњима за дрво или вијцима, брзине подешена између стране „1“ и „2“, окрените стрелицу ка ознаци за режим ударног алат се може оштетити. одвртача. Ударна сила може се подесити на LED • Немојте да користите ручицу за промену екрану. брзине док алат ради. Може доћи до Када бушите бетон или плочице, окрените стрелицу оштећења алата. ка ознаци за режим бушења са ударањем. • Немојте на силу гурати ручицу у положај „1“ у Када бушите дрво или метал, окрените стрелицу ка режиму ударног одвртача. То може да доведе ознаци за режим бушења. до оштећења алата. Када заврћете мале дрвене завртње или машинске завртње, окрените стрелицу ка ознаци...
  • Page 78 Ма а а С а Ра П а а а а DTP131 DTP141 П а а Т а П а а а 3.200 3.200 а а / П а а а а. а а/ П а а а. С П...
  • Page 79 За алат са дубоком рупом за П а а а а а а бургију а а а П A=17 Да а а а, (1). B=14 П 20% - 50% Да а а а, A=12 (2). (На а) Д а а а...
  • Page 80 Вијци за затезање РАД Одговарајућа сила затезања може се разликовати ► Слика15 у односу на тип или врсту завртња, материјала предмета обраде кога треба затегнути, итд. Однос измећу силе затезања и времена затезања је ПАЖЊА: приказан на слици. • Увек поставите акумулатор целом дужином док се не закључа у лежишту и зачује се клик. Ако можете видети црвени индикатор на горњој страни тастера, акумулатор није у С а а а а потпуности у исправној позицији. Поставите га у потпуности тако да се црвени индикатор не може видети. У супротном, случајно може Н да испадне из алата и да повреди вас или особу у вашој близини. • Ако се алат користи непрестано док се М14 (1.224) акумулатор не испразни, дозволите алату да се одмори 15 минута пре наставка са свежим (1.020) акумулатором. М12 Режим ударног одвртача (816) (М14) (612) ПАЖЊА:...
  • Page 81 Режим бушења НАПОМЕНА: • Када је режим рада подешен на режим ударног одвртача, уверите се да алат ПАЖЊА: правилно функционише затезањем завртња • Прекомерно притискање алата неће убрзати за дрво пре почетка рада. Уколико алат бушење. Заправо, прекомерно притискање не ради правилно, обратите се најближем само доводи до оштећивања врха дела, Makita сервисном центру. смањења учинка алата и скраћења радног • Држите алат усправно у односу на завртањ. века алата. • Користите одговарајући наставак за главу • Огромна сила делује на алат/део у тренутку завртња/запорња коју желите да користите. пробијања рупе. Држите алат чврсто и • Приликом затезања завртња М8 или мањег, будите пажљиви када део почиње да пробија пажљиво подесите притисак на прекидачу предмет обраде. тако да се завртањ не оштети. • Заглављени део се може уклонити • Ако завртањ затежете дужи временски једноставно подешавањем прекидача за период него што је приказано на слици, преусмерење на ротацију у супротном смеру завртањ или врх дела за завртање се могу ради вађења. Међутим, алат може одскочити...
  • Page 82 Поставите врх дела за завртање на главу завртња и ОПЦИОНИ ДОДАТНИ примените притисак на алат. Полако покрените алат, а затим постепено повећавајте брзину. ПРИБОР НАПОМЕНА: • Овај алат користи електронску спојницу. Алат се аутоматски зауставља када се спојница ПАЖЊА: активира. Да бисте наставили са радом • Ова опрема и прибор намењени су за једанпут отпустите прекидач. употребу са алатом Makita описаним у овом • Када радите са завртњима за дрво, избушите упутству за употребу. Употреба друге опреме помоћне рупе да бисте олакшали завртање и прибора може да доведе до повреда. и спречили одвајање предмета обраде. Делове прибора или опрему користите само Погледајте табелу. за предвиђену намену. Да бисте сазнали детаље у вези са овим додатним Н а а а а П а а прибором обратите се локалном сервисном центру Makita. 2,0 - 2,2 2,2 - 2,5 •...

  • Page 83: Технические Характеристики

    Зарядное устройство DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF • В зависимости от региона проживания некоторые блоки аккумуляторов и зарядные устройства, перечис- ленные выше, могут быть недоступны. ОСТОРОЖНО: Используйте только перечисленные выше блоки аккумуляторов и зарядные устройства. Использование других блоков аккумуляторов и зарядных устройств может привести к травме и/или пожару. Назначение Модель DTP131 Инструмент предназначен для сверления отверстий Уровень звукового давления (L ): 85 дБ (A) с ударным действием в дереве, кирпиче, бетоне, Уровень звуковой мощности (L ): 96 дБ (A) камне, а также для сверления без ударного дей- Погрешность (K): 3 дБ (A) Модель DTP141 ствия древесины, метала, керамики и пластика.
  • Page 84 Вибрация Общие рекомендации по Суммарное значение вибрации (сумма векторов по технике безопасности для трем осям) определяется по следующим параме- трам EN62841: электроинструментов Модель DTP131 Режим работы: сверление с ударным дей- ОСТОРОЖНО: Ознакомьтесь со всеми ствием в бетоне представленными инструкциями по технике Распространение вибрации (a ): 13,0 м/с h,ID безопасности, указаниями, иллюстрациями Погрешность (K): 1,5 м/с и техническими характеристиками, прила- Рабочий режим: твердая затяжка крепеж- гаемыми к данному электроинструменту. ных деталей при максимальной мощности...
  • Page 85 дупреждающие надписи на (1) зарядном ИНСТРУКЦИИ. устройстве, (2) аккумуляторном блоке и (3) инструменте, работающем от аккумулятор- ВНИМАНИЕ: Используйте только фир- ного блока. менные аккумуляторные батареи Makita. Не разбирайте аккумуляторный блок. Использование аккумуляторных батарей, не про- Если время работы аккумуляторного блока изведенных Makita, или батарей, которые были значительно сократилось, немедленно пре- подвергнуты модификациям, может привести к...

  • Page 86: Описание Функционирования

    • Перегрузка: ОПИСАНИЕ Из-за способа эксплуатации инструмент потребляет очень большое количество тока. ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ В этом случае отпустите курковый пере- ключатель на инструменте и прекратите использование, повлекшее перегрузку ВНИМАНИЕ: инструмента. Затем снова нажмите на • Перед регулировкой или проверкой функци- курковый выключатель для перезапуска. онирования всегда отключайте инструмент и Если инструмент не включается, значит, вынимайте блок аккумуляторов. перегрелся аккумуляторный блок. В этом случае дайте ему остыть перед повтор- Установка или снятие блока ным нажатием на курковый выключатель. аккумуляторов • Низкое напряжение аккумуляторной батареи: Уровень оставшегося заряда аккумуля- тора слишком низкий и инструмент не ► Рис.1: 1. Красный индикатор 2. Кнопка 3. Блок работает. В этом случае снимите и заря- аккумулятора дите аккумуляторный блок. ВНИМАНИЕ: Индикация оставшегося заряда • Обязательно выключайте инструмент перед аккумулятора...
  • Page 87 Для включения инструмента достаточно просто нажать Изменение скорости курковый выключатель. Для увеличения числа оборотов нажмите курковый выключатель сильней. Для выключе- ► Рис.8: 1. Рычаг изменения скорости ния инструмента отпустите курковый выключатель. ПРИМЕЧАНИЕ: ПРИМЕЧАНИЕ: • Всегда полностью переводите рычаг измене- • Инструмент выключится через три минуты ния скорости в правильное положение. Если после нажатия на курковый выключатель. Вы работаете с инструментом, а рычаг изме- нения скорости находится посередине между Включение передней лампы обозначениями "1" и "2", это может привести к повреждению инструмента. ВНИМАНИЕ: • Не используйте рычаг переключения скоро- сти при работающем инструменте. Это может • Не смотрите на источник освещения и не привести к повреждению инструмента. допускайте прямого попадания света в глаза. • Не прикладывайте усилий, чтобы перевести ► Рис.5: 1. Лампа рычаг в положение "1" в режиме ударного ► Рис.6: 1. ЖК-дисплей 2. Кнопка подсветки шуруповерта. Это может привести к поломке инструмента. При каждом нажатии кнопки подсветки...
  • Page 88 Изменение усилия удара (режим ударного шуруповерта) 1. Изменяется в три этапа 2. Твердый 3. Средняя 4. Мягкий 5. Кнопка управления Ма а С а а а, а За а а С а а а а а а DTP131 DTP141 Т За а а , а За а а а / 3 200 3 200 За а...
  • Page 89 одну минуту после отпускания куркового ВНИМАНИЕ: Не заворачивайте винты в выключателя. режиме «P». Он может оказать выворачивающее • При нагреве инструмента подсветка мигает воздействие на вашу кисть и нанести тем самым в течение одной минуты с частотой один раз травму. в секунду, затем ЖК-дисплей гаснет В этом ПРИМЕЧАНИЕ: случае дайте инструменту остыть, прежде чем продолжить работу. • Перед началом работы проверьте цифру на ЖК-дисплее. Если цифра не отображается, обратитесь в ближайший сервисный центр Makita. МОНТАЖ • Если в режиме шуруповерта заряд аккуму- лятора становится слишком низким, то при полной затяжке винта несколько раз мигнет ВНИМАНИЕ: лампа подсветки. В этом случае зарядите аккумулятор. Если продолжить работу, то • Перед проведением каких-либо работ с крутящий момент будет недостаточным. инструментом всегда проверяйте, что инстру- мент отключен, а блок аккумуляторов снят. • При нажатом курковом выключателе изме- нить крутящий момент нельзя. Установка и снятие отвертки/ •...
  • Page 90 Для инструмента с небольшим Крючок используется для временного подвешивания инструмента. Он может быть установлен с любой углублением под насадку стороны инструмента. Для установки крючка, вставьте его в паз в корпусе инструмента с одной из сторон и закрепите его при A=12 И а а а помощи винта. Для снятия крючка, отверните винт и а. В (1). снимите крючок. (П а ) В а а а. ЭКСПЛУАТАЦИЯ Для инструмента с большим углублением под насадку ► Рис.15 ВНИМАНИЕ: A=17 Д...
  • Page 91 Затяжка болтов ПРИМЕЧАНИЕ: • Если выбран режим ударного шуруповерта, Соответствующий крутящий момент затяжки может перед началом работы проверьте исправ- отличаться в зависимости от типа или размера ность инструмента, завернув пробный шуруп. винта/болта, материала закрепляемой рабочей Если инструмент работает неправильно, детали и т.д. Соотношение между крутящим момен- обратитесь в ближайший сервисный центр том затяжки и временем затяжки показано на Makita. рисунках. • Держите инструмент прямо по отношению к винту. • Пользуйтесь битой, подходящей для винта/ С а а головки, с которым Вы будете работать. • При затяжке винтов M8 или меньшего раз- мера, осторожно регулируйте давление на Н триггерный переключатель, чтобы не повре- дить болт. • Если Вы будете затягивать винт дольше, (1 224) чем указано на рисунках, это может приве- сти к перенапряжению, соскальзыванию, (1 020) повреждению и т.д. отверточной биты. Перед...
  • Page 92 Обязательно используйте ударное долото с нако- Ма а нечником из карбида вольфрама. а Установите долото в нужном для отверстия месте, С а затем нажмите триггерный переключатель. Не при- В а лагайте к инструменту усилий. Легкое давление дает лучшие результаты. Держите инструмент в рабочем Д положении и следите за тем, чтобы он не выскаль- зывал из отверстия. С а Н а Не применяйте дополнительное давление, когда отверстие засорится щепками или частицами. Д Вместо этого, включите инструмент на холостом ходу, затем постепенно выньте сверло из отверстия. Режим шуруповерта Если эту процедуру проделать несколько раз, отвер- стие очистится, и можно будет возобновить обычное сверление. ВНИМАНИЕ: Режим сверления • Настройте на ЖК-дисплее номер крутящего момента, подходящего для вашей работы. • Следите за тем, чтобы отверточная бита ВНИМАНИЕ: вставлялась прямо в головку винта, иначе •...

  • Page 93: Дополнительные Принадлежности

    (П 59,1 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ВНИМАНИЕ: • Перед выполнением какого-либо осмотра или обслуживания инструмента убедитесь, что устройство выключено и его аккумуля- торный блок снят (исключение составляют следующие случаи поиска неисправностей, относящихся к подсветке). • Запрещается использовать бензин, лигроин, растворитель, спирт и т.п. Это может приве- сти к изменению цвета, деформации и появ- лению трещин. Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования, ремонт, любое дру- гое техобслуживание или регулировку необходимо производить в уполномоченных сервис-центрах Makita, с использованием только сменных частей производства Makita. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: • Эти принадлежности или насадки реко- мендуется использовать вместе с вашим инструментом Makita, описанным в данном руководстве. Использование каких-либо других принадлежностей или насадок может представлять опасность получения травм. Используйте принадлежность или насадку только по указанному назначению. Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежно- стям, свяжитесь со своим местным сервис-центром Makita. • Отверточные биты...

  • Page 94: Технічні Характеристики

    Зарядний пристрій DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF • Деякі касети з акумулятором і зарядні пристрої, які вказано вище, можуть бути недоступними залежно від вашого регіону або місця перебування. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуйте лише касети з акумулятором і зарядні пристрої, перелічені вище. Використання будь-яких інших касет з акумулятором і зарядних пристроїв може призвести до травму- вання й/або пожежі. Призначення Модель DTP131 Інструмент призначено для ударного укручування Рівень звукового тиску (L ): 85 дБ (A) гвинтів у деревину та ударного свердління цегли, Рівень звукової потужності (L ): 96 дБ (A) бетону та каміння, а також не ударного свердління Похибка (K): 3 дБ (A) та укручування гвинтів у деревину, метал, кераміку Модель DTP141 та пластмасу.
  • Page 95 Збережіть усі інструкції з тех- Вібрація Загальна величина вібрації (сума трьох векторів) ніки безпеки та експлуатації на визначена згідно з EN62841: Модель DTP131 майбутнє. Режим роботи: ударне свердлення бетону Термін «електроінструмент», зазначений у інструкції Вібрація (a ): 13,0 м/с h,ID з техніки безпеки, стосується електроінструмента, Похибка (K): 1,5 м/с який функціонує від електромережі (електроін- Режим роботи: віброзакручування гвинтів із струмент з кабелем живлення), або електроін- максимальною потужністю електроприлада струмента з живленням від батареї (безпровідний Вібрація (a ): 8,5 м/с електроінструмент). Похибка (K): 2,0 м/с Режим роботи: свердління металу Попередження про необхідну Вібрація (a ): 2,5 м/с або менше обережність під час роботи...
  • Page 96 користуванні); обов’язково строго дотримуй- ства щодо утилізації акумуляторів. теся відповідних правил безпеки. 12. Використовуйте акумулятори лише з НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ або недотри- виробами, указаними компанією Makita. мання правил техніки безпеки, викладених у Установлення акумуляторів у невідповідні цій інструкції з експлуатації, може призвести до вироби може призвести до пожежі, надмірного...
  • Page 97 • Перенавантаження: ІНСТРУКЦІЯ З Інструмент споживає струм занадто висо- кої потужності під час роботи. ВИКОРИСТАННЯ У такому разі відпустіть курковий перемикач інстру- мента та зупиніть роботу, яка призвела до перена- вантаження інструмента. Потім натисніть на курко- ОБЕРЕЖНО: вий перемикач, щоб знову запустити інструмент. • Завжди перевіряйте, щоб прилад був вимкне- Якщо інструмент неможливо запустити, це ний, а касета з акумулятором була знята, означає, що акумулятор перегрівся. У такому перед регулюванням або перевіркою функці- разі дайте акумулятору охолонути, перш ніж онування інструмента. знову натиснути на курковий перемикач. • Низька напруга акумулятора: Встановлення та зняття касети з Залишковий заряд акумулятора занадто низький, тому інструмент не буде працювати. акумулятором У такому разі зніміть та зарядіть акумулятор. ► Рис.1: 1. Червоний індикатор 2. Кнопка 3. Касета Відображення залишкового з акумулятором заряду акумулятора ОБЕРЕЖНО: Тільки...
  • Page 98 Зміна швидкості ПРИМІТКА: • Інструмент зупиняється через три хвилини ► Рис.8: 1. Важіль зміни швидкості після натиснення курка вмикача. УВАГА: Увімкнення переднього • Важіль зміни швидкості слід завжди повністю підсвічування пересувати у належне положення. Якщо інструмент експлуатується, коли важіль зміни швидкості пересунутий наполовину між ОБЕРЕЖНО: положенням "1" та "2", інструмент може бути • Не дивіться прямо на лампу або джерело пошкоджений. світла. • Неможна користуватись важелем зміни ► Рис.5: 1. Ліхтар швидкості, коли інструмент працює. Інструмент може пошкодитись. ► Рис.6: 1. Світлодіодний дисплей 2. Кнопка • Не переміщуйте важіль із силою в поло- підсвічування ження “1” в режимі ударного шуруповерта. Кожного разу при натисканні кнопки підсвічу- Інструмент може пошкодитись. вання на світлодіодному дисплеї режим підсвічування змінюється з “ON” (“Увімкнено”) на Для зміни швидкості слід спочатку вимкнути інстру- “OFF” (“Вимкнено”) та з “OFF” (“Вимкнено”) на “ON”...
  • Page 99 Зміна ударної сили (режим ударного шуруповерта) 1. Переключення в три етапи 2. Твердий 3. Середній 4. М'який 5. Кнопка керування Ма а а В а а а а В За а а а а а DTP131 DTP141 Т В а В а 3200 3200 а а / В а а В а С...
  • Page 100 вмикача. При цьому міцно тримайте інструмент. • Коли інструмент сильно нагрівається, упро- ОБЕРЕЖНО: Не затягуйте невеликі кріпильні довж однієї хвилин один раз на секунду бли- гвинти у режимі P. Це може призвести до скручу- має лампа, після чого світлодіодний дисплей вання зап’ястку і завдати вам травми. гасне. У цьому випадку, перш ніж продовжу- вати роботу, слід дозволити інструментові ПРИМІТКА: охолонути. • Перед початком виконання робіт перевіряйте число на світлодіодному дисплеї. Якщо число не відображається, слід звернутися до най- КОМПЛЕКТУВАННЯ ближчого сервісного центру Makita. • Якщо в режимі викрутки залишковий заряд акумулятора виявляється малим, при пов- ОБЕРЕЖНО: ному затягування гвинта кілька разів блимає лампа. У цьому випадку необхідно перезаря- • Завжди перевіряйте, щоб прилад був вимкне- дити акумулятор. Якщо продовжувати пра- ний, а касета з акумулятором була знята, цювати, можна не досягти бажаного моменту перед тим, як проводити будь-які роботи на затягування. інструменті. • Під час натискання курка вмикача встанов- лене значення моменту змінити не можна. Встановлення або знімання...
  • Page 101 Для того щоб встановити наконечник, вставте Режим ударного шуруповерта додаткову деталь для наконечника та наконеч- ник в муфту до упора. Додаткову деталь для ОБЕРЕЖНО: наконечника слід вставляти загостреним кінцем всередину. Після цього муфту слід відпустити, • При зміні режиму роботи на режим удар- щоб зафіксувати наконечник. ного шуруповерта завжди перевіряйте, ► Рис.13: 1. Свердло 2. Наконечник 3. Патрон чи інструмент працює належним чином, затягнувши гвинт для деревини.Якщо Для зняття наконечника слід потягнути муфту в зміну режиму роботи здійснити неповністю, напрямку стрілки, а потім витягнути наконечник, це може призвести до скручування зап’ястку міцно потягнувши за нього. оператора і до завдавання травми. ОБЕРЕЖНО: Загвинчування...
  • Page 102 Розташуйте свердло в місці, де потрібно зробити отвір, а потім натисніть на курок вмикача. Не треба прикладати силу до інструмента. Невеликий тиск забезпечує найліпші результати. Тримайте інстру- мент в належному положенні, та не давайте йому вискочити з отвору. ПРИМІТКА: Коли отвір засмічується обломками або частками, • Коли режим роботи встановлено на режим не треба прикладати більший тиск. Замість цього ударного шуруповерта, слід переконатися, що слід прокрутити інструмент на холостому ходу, а інструмент працює належним чином, затяг- потім частково витягнути інструмент з отвору. Якщо нувши гвинт для деревини. Якщо інструмент це зробити декілька разів, отвір очиститься, і нор- не працює належним чином, слід звернутися мальне свердлення можна поновити. до найближчого сервісного центру Makita. Режим свердління • Інструмент слід стримати прямо відносно гвинта. • Слід використовувати належний наконечник викрутки для болта/гвинта, який ви збирає- ОБЕРЕЖНО: тесь використовувати. • Надмірний тиск на інструмент не пришвид- • Якщо використовується гвинт кріплення розмі- шує свердління. Насправді надмірний тиск ром М8 або менше, слід акуратно відрегулювати може лише пошкодити свердло, зменшити тиск на курок вмикача, щоб не пошкодити гвинт. продуктивність інструменту та вкоротити • Якщо гвинт затягувати протягом часу довшого, термін його експлуатації.

  • Page 103: Технічне Обслуговування

    У разі необхідності, отримати допомогу в більш 2,0 - 2,2 детальному ознайомленні з оснащенням звертай- 2,2 - 2,5 тесь до місцевого Сервісного центру "Макіта". 2,5 - 2,8 2,9 - 3,2 • Викрутки 3,1 - 3,4 • Скоба 3,3 - 3,6 • Пластмасова валіза для транспортування 3,7 - 3,9 4,0 - 4,2 • Оригінальний акумулятор та заряджаючий пристрій Makita 4,2 - 4,4 103 УКРАЇНСЬКА...
  • Page 104 ПРИМІТКА: • Деякі елементи списку можуть входити до комплекту інструмента як стандартне при- ладдя. Вони можуть відрізнятися залежно від країни. Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885309E960 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, RO, SR, RU, UK 20171026 www.makita.com...

This manual is also suitable for:

Dtp141Dtp141z

Table of Contents