Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Jaga BRIZA 12 PLUG & PLAY
Summary of Contents for Jaga BRIZA 12 PLUG & PLAY
- Page 1 BRIZA 12 PLUG & PLAY HANDLEIDING / MANUEL / ANLEITUNG / MANUAL...
- Page 2 PG. 3 PG. 17 PG. 31 PG. 45 Jaga N.V. Verbindingslaan 16 +32 (0)11 29 41 11 B-3590 Diepenbeek info@jaga.be - www.jaga.com...
-
Page 3: Table Of Contents
– Zelf aangebrachte herstellingen aan het toestel. – toestellen die zo ingebouwd zijn dat ze moeilijk bereikbaar zijn. Dit toestel valt onder de algemene garantie voorwaarden van Jaga NV . JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | HANDLEIDING | 2021.09.28 | V.3... -
Page 4: Algemene Richtlijnen
. – Laat de verpakking niet binnen bereik van kinderen . Installatie Het toestel moet worden geïnstalleerd door een erkend installateur in overeenstemming met deze JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | HANDLEIDING | 2021.09.28 | V.3... - Page 5 60335-2-80 BASED ON EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009 Overeenkomstig de bepalingen van de Richtlijnen: - Low Voltage 2014/35/EC - EMC 2014/30/EC - Machinery 2006/42/EC 26/03/2018 - RoHS 2011/65/EU JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | HANDLEIDING | 2021.09.28 | V.3...
-
Page 6: Onderdelen
Geïntegreerde Roestvast stalen voorgemonteerde luchtfi lter voeding 230 V, met klemconnector. * Voorgemonteerde aansluitset voor een makkelijke 3/4” Euroconus Tangentiële EC thermische aansluiting ventilator(s) JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | HANDLEIDING | 2021.09.28 | V.3... -
Page 7: Afmetingen
75 / 95 / 125 / 145 13.7 16.9 14.9 Beschermend afdekrooster H055 75 / 95 / 125 / 145 13.7 16.9 15.4 Beschermend afdekrooster JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | HANDLEIDING | 2021.09.28 | V.3... -
Page 8: Installatie
De warmtewisselaar is voorzien van een ontluchter . Als het toestel gebruikt wordt voor koelen moeten de hydraulische leidingen geïsoleerd worden. Bij gebruik van toestellen voor koeling: ijzeren koppelingen verboden. JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | HANDLEIDING | 2021.09.28 | V.3... - Page 9 Zorg ervoor dat de afvoerleidingen niet mechanisch belast worden. Positioneer de omkasting en veranker de schroeven boven- en Plaats het rooster. onderaan het toestel. JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | HANDLEIDING | 2021.09.28 | V.3...
-
Page 10: Werkingslimieten
Actieve instelling Externe sensor Interne sensor of beiden Instelknop temperatuur Instelknop temperatuur Instelknop klok Instelknop klok Weekdag Klok Aan/uit knop Instelknop Instelknop ventilatorsnelheid Instelknop modus JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | HANDLEIDING | 2021.09.28 | V.3... -
Page 11: Bediening
OPGELET : na 8 seconden inactiviteit gaat de thermostaat automatisch terug in bedrijfmodus. WEEK TIJDZONE 1 TIJDZONE 2 1.7 maandag - zondag Temperatuur Temperatuur Temperatuur Temperatuur JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | HANDLEIDING | 2021.09.28 | V.3... - Page 12 Druk kort op [-] of [+] om de ingestelde temperatuur aan te passen auto Ventilatorsnelheid Druk kort – min / med / max / AUTO JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | HANDLEIDING | 2021.09.28 | V.3...
- Page 13 100% Medium ventilatorsnelheid 45%.75% Minimum ventilatorsnelheid 20%.40% °C - °F °C Re > Houd de [-] knop 3 seconden Terug naar fabrieksinstelling ingedrukt Software versie JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | HANDLEIDING | 2021.09.28 | V.3...
-
Page 14: Wifi Instellingen
– wijs de thermostaat toe aan de gewenste ruimte, vb. keuken, living, slaapkamer..Druk op beëindi- gen. – herstart de thermostaat. De thermostaat kan nu bediend worden met de Smartlife APP. JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | HANDLEIDING | 2021.09.28 | V.3... -
Page 15: Watertemperatuur Aanpassen
3. Afsluiten instellen: druk de [+] knop van de printplaat in tot de rode LED 5x knippert en laat los . Na 30 seconden gaat het toestel terug naar de gekozen mode . JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | HANDLEIDING | 2021.09.28 | V.3... -
Page 16: Garantiebepaling
. De waarborg slaat alleen op het toestel of onderdelen van het toestel. Jaga heeft de keuze tussen het vervangen of het herstellen van het toestel of de defecte onderdelen. Bij wijzigingen aangebracht aan het model, heeft Jaga het recht gelijkwaardige doch niet identieke onderdelen of toestellen te leveren. - Page 17 – appareils montés de telle manière qu’ils ne sont pas aisément accessibles. Cet appareil est soumis aux conditions générales de garantie de Jaga NV . JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.09.28 | V.3...
-
Page 18: Directives Générale
Enlevez l’emballage et apportez le au centre de tri approprié ou de recyclage conformément aux prescriptions environnementales. . – Ne laissez pas l’emballage à portée des enfants. . JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.09.28 | V.3... - Page 19 – Les raccords de câbles sont fixés correctement et bien serrés. . – La tension d’alimentation est correcte. . DÉCLARATION DE CONFIRMITÉ JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, déclare sous sa seule résponsibilité que la produit CEO JAGA N.V. visé par la présente déclaration:...
-
Page 20: Pièces Détachées
électrique 230 inoxydable V simple, avec connecteur à pince * Vannes prémontées pour un raccord simple en Eurocone 3/4” Activateur thermique (Mini activateur tangentiel) JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.09.28 | V.3... -
Page 21: Dimensions
75 / 95 / 125 / 145 13.7 16.9 14.9 Grille de protection H055 75 / 95 / 125 / 145 13.7 16.9 15.4 Grille de protection JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.09.28 | V.3... -
Page 22: Installation
Utilisez pour cela un produit d’étanchéité. L’échangeur de chaleur est doté d’un purgeur. . Si l’appareil est utilisé pour refroidir, les conduites hydrauliques doivent être isolées. Lors de l’utilisation d’appareils de refroidissement: raccord en fer interdits JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.09.28 | V.3... - Page 23 Positionnez le tuyau d’évacuation de manière à ne pas solliciter mécaniquement le raccord d’évacuation de l’unité. Positionnez le caisson et fixez les vis au-dessus et en-dessous de Placer la grille l’appareil. JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.09.28 | V.3...
-
Page 24: Limites De Fonctionnement
Bouton de réglage de l’horloge Jour de la semaine Heure Bouton marche/arrêt Bouton de réglage Bouton de réglage de la vitesse du ventilateur Bouton de réglage du mode JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.09.28 | V.3... -
Page 25: Commande
ATTENTION : Après 8 secondes d’inactivité, le thermostat revient automatiquement au mode de fonctionnement. SEMAINE FUSEAU HORAIRE 1 FUSEAU HORAIRE 2 1.7 lundi - dimanche Température Température Température Température Jusqu’à Jusqu’à Jusqu’à Jusqu’à Jusqu’à Jusqu’à Jusqu’à Jusqu’à JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.09.28 | V.3... - Page 26 Appuyez brièvement sur le bouton [-] ou [+] pour ajuster la tempéra- ture réglée. auto La vitesse de ventilation Druk kort – min / med / max / AUTO JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.09.28 | V.3...
- Page 27 Vitesse du ventilateur mini- 20%.40% °C - °F °C Re > Maintenez le bouton [-] enfoncé Retour aux réglages d’usine pendant 3 secondes Version du logiciel JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.09.28 | V.3...
-
Page 28: Réglages Wifi
– attribuez le thermostat à la pièce souhaitée, par ex. la cuisine, le salon, la chambre à coucher, ... Appuyez sur exécuter. – redémarrez le thermostat. Le thermostat peut maintenant être utilisé avec l’appli Smartlife. JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.09.28 | V.3... -
Page 29: Adapter La Température De L'eau
3. Régler l’arrêt : enfoncez le bouton [+] du circuit imprimé jusqu’à ce que le LED rouge clignote 5x et relâchez . Après 30 secondes, les nouveaux paramètres sont automatiquement enregistrés et l’appareil revient au mode sélectionné. . JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.09.28 | V.3... -
Page 30: Clause De Garantie
Dans le cas où le modèle sous ga- rantie n’est plus en production, Jaga a le droit de le remplacer par un autre appareil ou des pièces détachées équivalentes. Dans les cas ou la garantie joue, Jaga donne, pendant les premiers six mois, une garantie supplémentaire sur les frais de transport et la main d’oeuvre. - Page 31 – Eigenmächtig vorgenommenen Veränderungen am Gerät. – Geräten, die so eingebaut sind, dass sie nicht leicht zugänglich sind. Dieses Gerät unterliegt den allgemeinen Garantiebedingungen von Jaga NV . JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021.09.28 |...
-
Page 32: Allgemeine Richtlinien
Installation Das Gerät muss von einem zertifizierten Installateur gemäß dieser Anleitung und den national und lokal geltenden Bau- und Sicherheitsvorschriften installiert werden. Eine unsachgemäße Installation JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021.09.28 | V.3... - Page 33 – Die Verdrahtungsanschlüsse sind korrekt und fest angezogen. . – Die Versorgungsspannung ist korrekt. . KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CEO JAGA N.V. JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass das Jan Kriekels Product für diese Erklärung bestimmt ist: BRIZA 12, BRIZA 22 Den folgenden Normen oder Dokumenten entspricht unter der Voraussetzung, dass Sie gemäss...
-
Page 34: Einzelteile
Epoxy-Polyester- Lackierung Integrierte vormontierte Edelstahl Luftfi lter Stromversorgung 230 V, mit Klemmstecker. * Vormontierte Ventile für einfache Montage auf Eurokonus 3/4” Thermischer Aktivator (Mini Tangentialaktivator) JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021.09.28 | V.3... -
Page 35: Abmessungen
3. ABMESSUNGEN H041 75 / 95 / 125 / 145 13.7 16.9 14.9 Schutzgitter H055 75 / 95 / 125 / 145 13.7 16.9 15.4 Schutzgitter JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021.09.28 |... -
Page 36: Installation
Verbindungen luftdicht sind, verwenden Sie dazu ein Dichtungsmittel. Der Wärmetauscher ist mit einer Entlüftung ausgestattet . Wenn das Gerät zur Kühlung verwendet wird, müssen die Leitungen isoliert werden. Bei Verwendung von Kühlgeräten: Matellverschraubungen verboten. JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021.09.28 | V.3... - Page 37 Die Leitung des Ablaufs so positionieren, dass der Ablaufanschluss der Einheit nicht mechanisch belastet wird. Positionieren Sie das Gehäuse und verankern Sie die Schrauben Legen Sie das Rost ein oben und unten am Gerät. JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021.09.28 |...
-
Page 38: Betriebsgrenzen
Aktuelle Periode Externer Sensor Interner Sensor oder beides Einstelltaste Temperatur hoch Einstelltaste Temperatur hoch Einstelltaste Uhrzeit Einstelltaste Uhrzeit runter Wochentag An/Aus-Schalter Einstelltaste Einstelltaste Lüftergeschwindigkeit Einstelltaste Modus JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021.09.28 | V.3... -
Page 39: Bedienung
ACHTUNG : Nach 8 Sekunden Inaktivität kehrt das Thermostat automatisch in den Betriebsmodus zurück. WOCHE ZEITZONE 1 ZEITZONE 2 1.7 Montag - Sonntag Temperatur Temperatur Temperatur Temperatur JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021.09.28 |... - Page 40 Temperatur Drücken Sie kurz die Taste [-] oder [+], um die Temperatur einzustel- auto Geschwindigkeit Druk kort – min / med / max / AUTO JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021.09.28 | V.3...
- Page 41 Niedrige Gebläsegeschwin- 20%.40% digkeit °C - °F °C Zurück zu den Werkseinstel- Re > Halten Sie die [-] Taste 3 Sekun- lungen den lang gedrückt Software Version JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021.09.28 |...
-
Page 42: Wifi Einstellungen
– Weisen Sie das Thermostat dem gewünschten Raum zu, z.B Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer ..Drücken Sie Ende. – Starten Sie das Thermostat neu. Das Thermostat kann jetzt mit der Smartlife APP bedient werden. JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021.09.28 | V.3... -
Page 43: Wassertemperatur Anpassen
3. Herunterfahren einstellen: Drücken Sie die [+] Taste der Platine bis die rote LED 5x blinkt. . Nach 30 Sekunden werden die neuen Einstellungen automatisch gespeichert und das Gerät kehrt in den ausgewählten Modus zurück. . JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021.09.28 |... -
Page 44: Garantiebestimmungen
Druck, der außerordentlich vom Normalwert abweicht, auftreten, gewähren wir keine Garantie. Es wird keine Garantie übernommen wenn andere Ventile, als die von Jaga, zum Einsatz kommen. Wir übernehmen für unsere Heizkörper in keinem Fall Garantie, wenn sie zu bestimmten Zeiten oder für eine gewisse Zeit geleert betrieben werden. - Page 45 7.1. ADJUSTING THE MAXIMUM WATER TEMPERATURE FOR COOLING ........57 7.2. ADJUSTING THE MINIMUM WATER TEMPERATURE FOR HEATING ......... 57 8. WARRANTY CONDITIONS ..................58 Jaga reserves the right to change product specification at any time in line with our policy of continuo- us improvement and innovation Important info The unit must be installed by a certified installer in accordance with the installation instructions and the local building codes.
-
Page 46: General Information
Do not insert objects into the supply and return air openings. Operational limits : Installation that does not comply with the specified operational limits relieves Jaga NV from dischar- ge liabilities with regard to damage to objects and persons. – Max. water temperature : 90°C – ... - Page 47 – The wiring connections are correct and properly tightened. – The supply voltage is correct. DECLARATION OF CONFORMITY JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, declares under its sole responsibility that the CEO JAGA N.V. product to which this declaration relates:...
-
Page 48: Parts
Integrated 230 V power Stainless steel air supply, with clamp fi lter connector. * Preassembled connection set for an easy 3/4” Euroconus connection. Thermal Activator(s) (tangential mini activator) JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUAL | 2021.09.28 | V.3... -
Page 49: Dimensions
75 / 95 / 125 / 145 13.7 16.9 14.9 Protective cover grille H055 75 / 95 / 125 / 145 13.7 16.9 15.4 Protective cover grille JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUAL | 2021.09.28 | V.3... -
Page 50: Installation
The coil is equipped with a de-aerater. If the unit is used for cooling, the hydraulic pipes must be insulated. When using devices for cooling: iron couplings prohibited. JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUAL | 2021.09.28 | V.3... - Page 51 Position the drain pipes without mechanical stress on the drain connection of the unit. Positon the casing and secure the screws at the top and bottom Install the grille of the device. JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUAL | 2021.09.28 | V.3...
-
Page 52: Operating Limits
Temperature setting up button Clock setting up button Clock setting down button Weekday Clock On/off button Setting button Fan speed adjust button Mode adjust button JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUAL | 2021.09.28 | V.3... -
Page 53: Control
TIME ZONE 2 1.7 Monday - Sunday Temperature Temperature Temperature Temperature From until From until From until From until From until From until From until From until JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUAL | 2021.09.28 | V.3... - Page 54 Temperature Short press the [-] or [+] button to adjust the set temperature auto Fanspeed Druk kort – min / med / max / AUTO JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUAL | 2021.09.28 | V.3...
- Page 55 45%.75% Low fan speed 20%.40% °C - °F °C Factory reset Re > Hold the [-] button for 3 seconds Software version JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUAL | 2021.09.28 | V.3...
-
Page 56: Wifi Settings
– Assign the thermostat to the desired room, e.g. kitchen, living room, bedroom..Press end. – Restart the thermostat. The thermostat can now be operated with the Smartlife APP. JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUAL | 2021.09.28 | V.3... -
Page 57: Adjusting The Water Temperature
3. Exit setup mode: press and hold the [+] button until the red LED flashes 5x and release . After 30 seconds, the new settings are automatically saved and the device returns to the selected mode. . JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUAL | 2021.09.28 | V.3... -
Page 58: Warranty Conditions
(chlorine) or in a sauna. Jaga does not give a guarantee on faulty equipment due to incorrect handling and/or use of the equipment, the dropping of the equipment or the transport without the necessary precautions, or for all equipment that is built in, in a way that it cannot be reached normally. - Page 59 NOTA...
- Page 60 Jaga N.V., Verbindingslaan z/n B-3590 Diepenbeek Tel.: +32 (0)11 29 41 11 - Fax: +32 (0)11 32 35 78 info@jaga.be - www.jaga.com 27200.23700034 - 2021.09.28, 11:13 - Jaga N.V. -V.3...