Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Jaga BRIZA 12 PLUG & PLAY
Summary of Contents for Jaga BRIZA 12 PLUG & PLAY
- Page 1 BRIZA 12 PLUG & PLAY MANUÁL / ANLEITUNG / MANUAL...
- Page 2 STR. 3 STR. 17 PG. 31 PG. 45 JAGA N.V.- organizační složka Čsl. armády 325 +420 220 190 516 253 01 Hostivice info@jagacz.com - www.jagacz.com...
-
Page 3: Table Of Contents
7.2. NASTAVENÍ MINIMÁLNÍ TEPLOTY VODY TOPENÍ ................ .15 8. ZÁRUKA ........................16 S ohledem na neustálý vývoj a inovaci si společnost Jaga vyhrazuje právo kdykoliv měnit specifikace produktů. Důležité informace Jednotka musí být instalována a zapojena odpovědnou osobou v souladu s těmito instalačními pokyny a platnými národními a místními předpisy. -
Page 4: Obecné Pokyny
Odstraňte obalový materiál a zlikvidujte jej na příslušném sběrném místě, nebo v recyklačních zařízeních v souladu s platnými místními předpisy Nenechávejte balení v dosahu dětí JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3... - Page 5 Vyhovují směrnicím: - týkající se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí 2014/35/EC - o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EC - o strojních zařízeních 2006/42/EC 26/03/2018 JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3...
-
Page 6: Jednotlivé Části
Vzduchový filtr napětí 230 V, se z ušlechtilé oceli svorkovnicí * Předem smontovaná připojovací sada pro snadné připojení Tangenciální ventilátory na 3/4" Eurokonus JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3... -
Page 7: Rozměry
75 / 95 / 125 / 145 13.7 16.9 14.9 Ochranná mřížka H055 75 / 95 / 125 / 145 13.7 16.9 15.4 Ochranná mřížka JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3... -
Page 8: Instalace
Výměník je vybaven odvzdušňovacím ventilem. Pokud se jednotka používá pro chlazení, musí být hydraulické vedení izolováno. Při použití chladicích zařízení: kovové šroubové spoje (armatury) jsou zakázány. JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3... - Page 9 V tomto případě musí být hydraulika a ventily pou žívané pro chlazení vody bezpodmínečně izolovány proti kondenzaci. Ujistěte se, že instalace není mechanicky zatížena. Nasaďte kryt a našroubujte šrouby na horní a Nasaďte mřížku. spodní straně tělesa. JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3...
-
Page 10: Provozní Limity
Interní čidlo nebo obojí Zvýšení teploty Snížení teploty Nastavení času zpět Nastavení času vpřed Hodiny Zapnuto / Vypnuto Tlačítko nastavení Nastavení rychlosti otáček Výběr a nastavení Režimu JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3... -
Page 11: Ovládání
POZOR: po 8 sekundách nečinnosti se termostat automaticky vrátí do provozního režimu. TÝDEN ČASOVÉ PÁSMO 1 ČASOVÉ PÁSMO 2 1.7 pondělí - neděle Zapnuto Te plota Vypnuto Teplota Zapnuto Teplota Vypnuto Teplota JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3... - Page 12 Krátce stiskněte Teplota Krátkým stisknutím tlačítka [-] nebo [+] upravte nastavenou teplotu. stř auto Rychlost otáček Krátce stiskněte : – min / stř / AUTO JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3...
- Page 13 Minimální rychlost otáček 20%.40% °C - °F °C Re > Stiskněte a podržte tlačítko [-] Obnovení / zpět do továrního po dobu 3 sekund nastavení Softwarová verze JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3...
-
Page 14: Nastavení Wifi
– Přiřaďte termostat k požadované místnosti, např. kuchyně, obývacího pokoje, ložnice, atd. Stiskněte tlačítko end (konec) – Restartujte termostat. Termostat lze nyní ovládat pomocí aplikace Smartlife APP JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3... -
Page 15: Nastavení Teploty Vody
3. Ukončení režimu nastavení: stiskněte a přidržte tlačítko [+], dokud červená LED dioda 5x neblikne. Po 30 sekundách se nová nastavení automaticky uloží a jednotka se přepne do vybraného režimu. JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3... -
Page 16: Záruka
Jaga (tzn. u záručních lhůt v délce 3, 5, 10 a 30 let), je zákazník povinen zajistit na své náklady demontáž a montáž... - Page 17 7.1. NASTAVENIE MAXIMÁLNEJ TEPLOTY VODY CHLADENIE ............29 7.2. NASTAVENIE MINIMÁLNEJ TEPLOTY VODY KÚRENIE..............29 8. ZÁRUKA ........................30 S ohľadom na neustály vývoj a inovácie si spoločnosť Jaga vyhradzuje právo kedykoľvek meniť špecifikácie produktov. DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE Jednotka musí byť inštalovaná a zapojená zodpovednou osobou v súlade s týmito inštalačnými pokynmi a platnými národnými a miestnymi predpismi.
-
Page 18: Všeobecné Pokyny
Miešanie vody s nemrznúcou zmesou, kvapalinou (Fridex/ Ethylenglykol/ G ylkol) môže ovplyvniť výkon jednotky! Venujte, preto pozornosť informáciám/ bezpečnostným pokynom na obale, príbalovom letáku nemrznúcej kvapaliny. – – Nenechávajte balenie v dosahu detí JAGA NV | BRIZA 12 - PL UG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3... - Page 19 - týkajúce sa elektrických zariadení určených pre používanie v rámci určitých limitov napätia 2014/35 / EC - o elektromagnetickej kompatibilite 2014/30/EC - o strojových zariadeniach 2006/42/EC 26/03/2018 JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3...
-
Page 20: Jednotlivé Časti
Vzduchový filter napätia 230 V, so z ušľachtilej ocele svorkovnicou * Vopred zmontovaná pripojovacia sada pre ľahké pripojenie Tangenciálne ventilátory na 3/4" Eurokónus JAGA NV | BRIZA 12 - P LUG & PLAY | MANUÁL | 2021 .09.28 | V.3... -
Page 21: Rozmery
75 / 95 / 125 / 145 13.7 16.9 14.9 Ochranná mriežka H055 75 / 95 / 125 / 145 13.7 16.9 15.4 Ochranná mriežka JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3... -
Page 22: Inštalácia
Výmenník je vybavený odvzdušňovacím ventilom. Ak sa jednotka používa na chladenie, musí byť hydraulické vedenie izolované. Pri použití chladiacich zariadení: kovové skrutkové spoje (armatúry) sú zakázané. JAGA NV | BRIZA 12 - P LUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3... - Page 23 V tomto prípade musí byť hydraulika a ventily pou žívané na chladenie vody bezpodmienečne izolované proti kondenzácii. Uistite sa, že inštalácia nie je mechanicky zaťažená. Nasaďte kryt a naskrutkujte skrutky na hornej a spodnej strane Nasaďte mriežku. telesa. JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3...
-
Page 24: Prevádzkové Limity
Zvýšenie teploty Zníženie teploty Nastavenie času vpred Nastavenie času späť Deň Hodiny Zapnuté / Vypnuté Tlačidlo nastavenia Nastavenie rýchlosti otáčok Výber a nastavenie Režimu JAGA NV | BRIZA 12 - P LUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3... -
Page 25: Ovládanie
POZOR: po 8 sekundách nečinnosti sa termostat automaticky vráti do prevádzkového režimu. TÝŽDEŇ ČASOVÉ PÁSMO 1 ČASOVÉ PÁSMO 2 1.7 pondelok - nedeľa Zapnuté Teplota Vypnuté Teplota Zapnuté Teplota Vypnuté Teplota JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3... - Page 26 Krátko stlačte Teplota Krátkym stlačením tlačidla [-] alebo [+] upravte nastavenú teplotu. auto Rýchlosť otáčok Krátko stlačte: – min / str / max / AUTO JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3...
- Page 27 20%.40% °C - °F °C Re > Stlačte a podržte tlačidlo [-] Obnovenie / späť do továrenského po dobu 3 sekúnd nastavenie Softvérová verzia JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021. 09.28 | V.3...
-
Page 28: Nastavenie Wifi
– Priraďte termostat k požadovanej miestnosti, napr. kuchyne, obývačke, spálne, atď. Stlačte tlačidlo end (koniec) – Reštartujte termostat. Termostat je možné teraz ovládať pomocou aplikácie Smartlife APP JAGA NV | BRIZA 12 - P LUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3... -
Page 29: Nastavenie Teploty Vody
3. Ukončenie režima nastavenia: stlačte a pridržte tlačidlo [-], kým modrá LED dióda 5x neblikne. Po 30 sekundách sa nové nastavenia automaticky uložia a jednotka sa prepne do vybraného režima. JAGA NV | BRIZA 12 - P LUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3... -
Page 30: Záruka
8. ZÁRUKA 1. Záruka je platná iba v prípade, ak je zakúpený tovar podľa návodu spol. Jaga, resp. podľa odovzdaného návodu správne zostavené, pripojené, nainštalované a obsluhované. Elektrické súčasti smie inštalovať iba osoba s príslušným oprávnením elektro a platnou vyhláškou 50. Zapojenie musí... - Page 31 – Eigenmächtig vorgenommenen Veränderungen am Gerät. – Geräten, die so eingebaut sind, dass sie nicht leicht zugänglich sind. Dieses Gerät unterliegt den allgemeinen Garantiebedingungen von Jaga NV . JAGA NV | BRIZA 1 2 - PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021 .09.28 |...
-
Page 32: Allgemeine Richtlinien
Das Gerät muss von einem zertifizierten Installateur gemäß dieser Anleitung und den national und lokal geltenden Bau- und Sicherheitsvorschriften installiert werden. Eine unsachgemäße Installation JAGA NV | BRIZA 1 2 - PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021 .09.28 | V.3... - Page 33 NBN EN 60335-2-80 BASED ON EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009 Gemäss den Vorschriften der Direktiven: - Low Voltage 2014/35/EC - EMC 2014/30/EC - Machinery 2006/42/EC 26/03/2018 - RoHS 2011/65/EU JAGA NV | BRIZA 1 2 - PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021 .09.28 |...
-
Page 34: Einzelteile
Integrierte vormontierte Edelstahl Luftfi lter Stromversorgung 230 V, mit Klemmstecker. * Vormontierte Ventile für einfache Montage auf Eurokonus 3/4” Thermischer Aktivator (Mini Tangentialaktivator) JAGA NV | BRIZA 1 2 - PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021 .09.28 | V.3... -
Page 35: Abmessungen
H041 75 / 95 / 125 / 145 13.7 16.9 14.9 Schutzgitter H055 75 / 95 / 125 / 145 13.7 16.9 15.4 Schutzgitter JAGA NV | BRIZA 1 2 - PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021 .09.28 |... -
Page 36: Installation
Verbindungen luftdicht sind, verwenden Sie dazu ein Dichtungsmittel. Der Wärmetauscher ist mit einer Entlüftung ausgestattet . Wenn das Gerät zur Kühlung verwendet wird, müssen die Leitungen isoliert werden. Bei Verwendung von Kühlgeräten: Matellverschraubungen verboten. JAGA NV | BRIZA 1 2 - PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021 .09.28 | V.3... - Page 37 Die Leitung des Ablaufs so positionieren, dass der Ablaufanschluss der Einheit nicht mechanisch belastet wird. Positionieren Sie das Gehäuse und verankern Sie die Schrauben Legen Sie das Rost ein oben und unten am Gerät. JAGA NV | BRIZA 1 2 - PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021 .09.28 |...
-
Page 38: Betriebsgrenzen
Externer Sensor Interner Sensor oder beides Einstelltaste Temperatur hoch Einstelltaste Temperatur hoch Einstelltaste Uhrzeit Einstelltaste Uhrzeit runter Wochentag An/Aus-Schalter Einstelltaste Einstelltaste Lüftergeschwindigkeit Einstelltaste Modus JAGA NV | BRIZA 1 2 - PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021 .09.28 | V.3... -
Page 39: Bedienung
ACHTUNG : Nach 8 Sekunden Inaktivität kehrt das Thermostat automatisch in den Betriebsmodus zurück. WOCHE ZEITZONE 1 ZEITZONE 2 1.7 Montag - Sonntag Temperatur Temperatur Temperatur Temperatur JAGA NV | BRIZA 1 2 - PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021 .09.28 |... - Page 40 Drücken Sie kurz die Taste [-] oder [+], um die Temperatur einzustel- auto Geschwindigkeit Druk kort – min / med / max / AUTO JAGA NV | BRIZA 1 2 - PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021 .09.28 | V.3...
- Page 41 °C - °F °C Zurück zu den Werkseinstel- Re > Halten Sie die [-] Taste 3 Sekun- lungen den lang gedrückt Software Version JAGA NV | BRIZA 1 2 - PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021 .09.28 |...
-
Page 42: Wifi Einstellungen
– Weisen Sie das Thermostat dem gewünschten Raum zu, z.B Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer ..Drücken Sie Ende. – Starten Sie das Thermostat neu. Das Thermostat kann jetzt mit der Smartlife APP bedient werden. JAGA NV | BRIZA 1 2 - PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021 .09.28 | V.3... -
Page 43: Wassertemperatur Anpassen
3. Herunterfahren einstellen: Drücken Sie die [+] Taste der Platine bis die rote LED 5x blinkt. . Nach 30 Sekunden werden die neuen Einstellungen automatisch gespeichert und das Gerät kehrt in den ausgewählten Modus zurück. . JAGA NV | BRIZA 1 2 - PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021 .09.28 |... -
Page 44: Garantiebestimmungen
10 . Für sämtliche Rechtsstreitigkeiten ist das zuständige Amtsgericht am belgischen Firmensitz zuständig. Dieses wendet belgisches Recht an, auch im Falle des Verkaufs an Bürger anderer EU-Mitgliedstaaten und Nicht-EU-Mitgliedstaaten. . JAGA NV | BRIZA 1 2 - PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021 .09.28 | V.3... - Page 45 7.1. AD JUSTING THE MAXIMUM WATER TEMPERATURE FOR COOLING ........57 7.2. ADJUSTING THE MINIMUM WATER TEMPERATURE FOR HEATING ......... 57 8. WARRANTY CONDITIONS ..................58 Jaga reserves the right to change product specification at any time in line with our policy of continuo- us improvement and innovation Important info The unit must be installed by a certified installer in accordance with the installation instructions and the local building codes.
-
Page 46: General Information
Do not leave the packaging within reach of children. Installation : Installation must be carried out by certified technicians. Incorrect installation could cause product JAGA NV | BRIZA 1 2 - PLUG & PLAY | MANUAL | 2021 .09.28 | V.3... - Page 47 60335-2-80 BASED ON EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009 Following the provision of Directives as amended: - Low Voltage 2014/35/EC - EMC 2014/30/EC - Machinery 2006/42/EC 26/03/2018 - RoHS 2011/65/EU JAGA NV | BRIZA 1 2 - PLUG & PLAY | MANUAL | 2021 .09.28 | V.3...
-
Page 48: Parts
Stainless steel air supply, with clamp fi lter connector. * Preassembled connection set for an easy 3/4” Euroconus connection. Thermal Activator(s) (tangential mini activator) JAGA NV | BRIZA 1 2 - PLUG & PLAY | MANUAL | 2021 .09.28 | V.3... -
Page 49: Dimensions
75 / 95 / 125 / 145 13.7 16.9 14.9 Protective cover grille H055 75 / 95 / 125 / 145 13.7 16.9 15.4 Protective cover grille JAGA NV | BRIZA 1 2 - PLUG & PLAY | MANUAL | 2021 .09.28 | V.3... -
Page 50: Installation
The coil is equipped with a de-aerater. If the unit is used for cooling, the hydraulic pipes must be insulated. When using devices for cooling: iron couplings prohibited. JAGA NV | BRIZA 1 2 - PLUG & PLAY | MANUAL | 2021 .09.28 | V.3... - Page 51 Position the drain pipes without mechanical stress on the drain connection of the unit. Positon the casing and secure the screws at the top and bottom Install the grille of the device. JAGA NV | BRIZA 1 2 - PLUG & PLAY | MANUAL | 2021 .09.28 | V.3...
-
Page 52: Operating Limits
Temperature setting up button Clock setting up button Clock setting down button Weekday Clock On/off button Setting button Fan speed adjust button Mode adjust button JAGA NV | BRIZA 1 2 - PLUG & PLAY | MANUAL | 2021 .09.28 | V.3... -
Page 53: Control
1.7 Monday - Sunday Temperature Temperature Temperature Temperature From until From until From until From until From until From until From until From until JAGA NV | BRIZA 1 2 - PLUG & PLAY | MANUAL | 2021 .09.28 | V.3... - Page 54 Short press the [-] or [+] button to adjust the set temperature auto Fanspeed Druk kort – min / med / max / AUTO JAGA NV | BRIZA 1 2 - PLUG & PLAY | MANUAL | 2021 .09.28 | V.3...
- Page 55 Low fan speed 20%.40% °C - °F °C Factory reset Re > Hold the [-] button for 3 seconds Software version JAGA NV | BRIZA 1 2 - PLUG & PLAY | MANUAL | 2021 .09.28 | V.3...
-
Page 56: Wifi Settings
– Assign the thermostat to the desired room, e.g. kitchen, living room, bedroom..Press end. – Restart the thermostat. The thermostat can now be operated with the Smartlife APP. JAGA NV | BRIZA 1 2 - PLUG & PLAY | MANUAL | 2021 .09.28 | V.3... -
Page 57: Adjusting The Water Temperature
3. Exit setup mode: press and hold the [+] button until the red LED flashes 5x and release . After 30 seconds, the new settings are automatically saved and the device returns to the selected mode. . JAGA NV | BRIZA 1 2 - PLUG & PLAY | MANUAL | 2021 .09.28 | V.3... -
Page 58: Warranty Conditions
(chlorine) or in a sauna. Jaga does not give a guarantee on faulty equipment due to incorrect handling and/or use of the equipment, the dropping of the equipment or the transport without the necessary precautions, or for all equipment that is built in, in a way that it cannot be reached normally. - Page 59 NOTA...
- Page 60 Jaga N.V., Verbindingslaan z/n B-3590 Diepenbeek Tel.: +32 (0)1 1 29 41 1 1 - Fax: +32 (0)1 1 32 35 78 info@jaga.be - www.jaga.com 27200.23700034 - 2021 .09.28, 1 1 :1 3 - Jaga N.V. -V.3...
Need help?
Do you have a question about the BRIZA 12 PLUG & PLAY and is the answer not in the manual?
Questions and answers