Related Manuals for Kuppersberg HM 6091
Summary of Contents for Kuppersberg HM 6091
- Page 1 TECHNISCHER PASS TECHNICAL PASSPORT РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HM 6091 EINBAUBACKOFEN ELECTRIC OVENS ВСТРОЕННЫЙ ДУХОВОЙ ШКАФ...
-
Page 2: Table Of Contents
TECHNISCHER PASS DEUTSCH Einbaubackofen INHALT KINDERSICHERHEIT....................... 3 VOR DER INSTALLATION. INSTALLATION SBEZOGENE WARNHINWEISE ........................3 UMWELTWARNUNG: ........................ 4 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ..................5 INSTALLATION DES GERÄTS ..................... 6 ENERGIEEFFIZIENZ DES OFENS..................9 OFENBESCHREIBUNG ......................10 BENUTZERHANDBUCH - 3100 - LED - CL - 03MM1X ............12 KÜHLVENTILATOR ........................ -
Page 3: Kindersicherheit
DEUTSCH TECHNISCHER PASS PASSPORT Einbaubackofen VOR DER INSTALL ATION. LIEBE KUNDEN! INSTALL ATION Zunächst einmal vielen Dank für den SBEZOGENE Kauf unseres Produkts. WARNHINWEISE Bitte lesen Sie alle Punkte dieses Handbuchs sorgfältig durch. Dieses  Stellen Sie sicher, dass das ge- Handbuch enthält wichtige Informatio- samte Verpackungsmaterial entfernt nen zur sicheren Installation, Verwen-... -
Page 4: Umweltwarnung
TECHNISCHER PASS DEUTSCH Einbaubackofen  Ziehen Sie den Stecker aus der  Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Verstöße gegen Steckdose, wenn Sie das Gerät bewegen, diese Warnhinweise Menschen, reinigen oder warten. Tieren und umgebenden Gegenständen  Ziehen Sie niemals am Kabel, um entstehen können. -
Page 5: Technische Eigenschaften
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Der Ofen ist für den Betrieb mit einer einzelnen Phase von 220-240 V, 50-60 Hz ausgelegt. Bitte lesen Sie vor der Installation das Registrierungsformular unten vorne am Ofen sorgfältig durch. MODELLNAME HM 6091 Obere Heizung 900 XV Bodenheizung 1200XV... -
Page 6: Installation Des Geräts
TECHNISCHER PASS DEUTSCH Einbaubackofen INSTALL ATION DES  In der Kücheneinheit, in der der Ofen eingebaut ist, wird empfohlen, GERÄTS einen leeren Raum hinter min. 40 mm. Die Installation muss von einem  Stellen Sie beim Aufstellen des qualifizierten Techniker gemäß den Ofens einen Ständer darunter, der das Anweisungen durchgeführt... - Page 7 DEUTSCH TECHNISCHER PASS PASSPORT Einbaubackofen Abbildung 1 elektrischen Kabel der Oberfläche und  • Am elektrischen Kabel Ihres des Ofens getrennt voneinander verlau- Ofens befindet sich ein Erdungsleiter. fen. Es muss an einer geerdeten Leitung verwendet werden. Die Erdungsverka- ELEKTRISCHER ANSCHLUSS belung muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden.
- Page 8 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Einbaubackofen kompetente Serviceorganisation muss ein Kabel der gleichen Größe mit Kunststoffisolierung installieren, das gegen die für den Betrieb des Ofens erforderliche Spannung beständig ist. Â Wenn das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen werden soll, muss zwischen dem Gerät und dem Stromnetz ein zweipoliger Schalter in- stalliert werden, der für den Betrieb mit einer Stromversorgung gemäß...
-
Page 9: Energieeffizienz Des Ofens
DEUTSCH TECHNISCHER PASS PASSPORT Einbaubackofen  Wischen Sie am Ende dieses Vor-  Der Ofen sollte nicht in der Nähe von brennbaren Orten aufgestellt wer- gangs das Innere des Ofens mit einem den. feuchten, seifigen, weichen Tuch ab.  Wenn die Tür geschlossen ist, ar- Â... -
Page 10: Ofenbeschreibung
TECHNISCHER PASS DEUTSCH Einbaubackofen OFENBESCHREIBUNG Bedienfeld Oberes Heizelement des Ofens Glühbirne Turbolüfter Regalführungen Hinweisschild Intern Tür Griff... - Page 11 DEUTSCH TECHNISCHER PASS PASSPORT Einbaubackofen Vor dem Gebrauch des Ofens muss die Uhr mechanisch eingestellt werden. Oberes und unteres Heizele- Andernfalls funktioniert der Ofen nicht ment: das obere Heizelement und das 1. FUNKTIONSAUSWAHLTASTE untere Heizelement arbeiten zusam- Passt die Arbeitspositionen des men.
-
Page 12: Benutzerhandbuch - 3100 - Led - Cl - 03Mm1X
TECHNISCHER PASS DEUTSCH Einbaubackofen gen Temperaturen gekocht wurden, z. B. Eintöpfe in einem Tontopf Grill: In diesem Modus wird das Infrarot-Grillelement eingeschaltet. Zum Grillen und Braten traditioneller Gerichte. BENUTZERHANDBUCH - 3100 - LED - CL - 03MM1X EINSTELLEN DER TAGESZEIT (UHR INSTALLIEREN EINER IM 24-Stunden-FORMAT) MINUTENERINNERUNG... -
Page 13: Kühlventilator
DEUTSCH TECHNISCHER PASS PASSPORT Einbaubackofen  Um den Alarm auszuschalten, Wärmeverteilung über den Ofen und drücken Sie die Tasten 1, 2 oder 3, um schafft gleichzeitig einen Luftschleier den Alarm auszuschalten. Das Symbol zwischen dem Bedienfeld und dem De- für die Minutenerinnerung verschwin- ckel, wodurch eine Überhitzung dieser det und das Display zeigt die aktuelle beiden Teile und der darauf befindli-... -
Page 14: Empfehlungen
TECHNISCHER PASS DEUTSCH Einbaubackofen EMPFEHLUNGEN PROBLEME GRÜNDE LÖSUNGEN Möglicherweise wurde Die Oberseite des Das niedrige das falsche Kochregal Gerichts ist verkocht und Temperaturniveau ist ausgewählt. Legen Sie die Unterseite ist nicht schwach. das Backblech eine verkocht Ebene tiefer. Möglicherweise wurde Der Boden der Schüssel Das obere das falsche Kochregal... -
Page 15: Reinigung Und Pflege Des Geräts
DEUTSCH TECHNISCHER PASS PASSPORT Einbaubackofen REINIGUNG UND PFLEGE und Säureflecken (Zitronensaft, Essig usw.) auf emaillierten, lackierten und DES GERÄTS. Stahloberflächen. ALLGEMEINE PFLEGE  Ziehen Sie den Netzstecker aus INNERER RAUM DES OFENS. der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.  Wischen Sie Ihren Backofen nach Â... - Page 16 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Einbaubackofen von den Seitenwänden des Ofens zu Führen Sie die Pflege ohne ätzende entfernen: Reinigungsmittel durch. Wenn Gummidichtung  beschädigt ist, wenden Sie sich an nächstgelegene Servicestelle. Verwenden Sie den Ofen erst, wenn der Schaden behoben wurde. AUSBAU DER OFENTÜR WAS IST KATALYTISCHE REINIGUNG?
- Page 17 DEUTSCH TECHNISCHER PASS PASSPORT Einbaubackofen Hochtemperaturbeständigkeit (bis 300°C] Elektrische Anzeigen: 220-240 V 50- 60 Hz Leistung: 25 Watt Anschluss E14 Ofenlicht austauschen hergestellt nach Abb. 6: Durch Drücken der Glaskappe drehen gegen Uhrzeigersinn, Schrauben Sie die durchgebrannte Glühbirne ab, schrauben Sie eine neue Glühbirne ein, Setzen Sie die Glaskappe wieder auf und schließen Sie das Gerät an das...
- Page 18 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Einbaubackofen SERIENNUMMER: Jahr VI ХХХХХХХХ Monat Hersteller: SIMECO HEAT EQUIPMENTS UND FORMINDUSTRIE INC. AEGEAN FREE ZONE Akçay Cad.NO:144/1, Gaziemir, Izmir, Türkei Importeure: GmbH «MG Rusland», 141400 Khimki, Butakovo Str., 4 Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen an Design, Ausstattung von Geräten vorzunehmen.
- Page 19 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven CONTENT CHILD SAFETY ........................... 20 BEFORE INSTALLATION...................... 20 OVEN TECHNICAL SPECIFICATION................21 INSTALLATION ........................... 22 ELECTRICAL CONNECTION ....................22 OVEN ENERGY EFFICIENCY ....................25 DESCRIPTION OF THE OVEN ..................... 26 USER MANUAL OT - 3100 - LED - CL - 03MM1X ..............28 COOLING FAN ...........................
-
Page 20: Child Safety
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven DEAR CUSTOMER, BEFORE INSTALL ATION.  WARNINGS RELATED TO THE IN- STALLATION First of all, thank you for purchasing our  Before turning on the appliance, products. Please read all the points in make sure that all packaging material this manual carefully. -
Page 21: Oven Technical Specification
The oven is designed to operate on a single phase of 220-240 V 50-60 Hz Before installation, please carefully read the registration form located in the lower front part of the oven. HM 6091 MODEL : Top Heater 900 W... -
Page 22: Installation
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven INSTALL ATION  The back section of the cabin in the kitchen unit must be removed in Installation must be carried out by order to provide better air flow. an authorized technician according to  It is not advised to install the the guidelines. - Page 23 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven Pic. 1  Make sure that the power from 2) Do not let the electricity cable the main grid is enough to supply the touch hot surfaces when placed and do power stated in the information tag not pin it to the oven lid.
- Page 24 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven  It is not advised to use adapters,  IMPORTANT: Always use the multi plugs or extension cords. If middle section of the handle when absolutely necessary, adapters opening the lid of the oven. extension cords in line with safety laws Â...
-
Page 25: Oven Energy Efficiency
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven OVEN ENERGY EFFICIENCY Â Ovens with high efficiency in electricity use and heat insulation should be preferred. Â Frequently opening the oven lid causes cold air outside the oven to enter inside, thereby causing energy loss. -
Page 26: Description Of The Oven
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven DESCRIPTION OF THE OVEN Control Panel Upper heating element of the oven Light bulb Turbo Fan Guide to baking sheet Information plate Internal Door A pen... - Page 27 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven Before you start using the oven, you for roasting the t op section of most!ly should make a mechanical installation cookedl meals, or heating previously of the clock. Otherwise, the oven will cooked meals. not work. FUNCTION SELECTION BUTTON = DEICING FUNCTION: Only turbo Sets the oven working positions...
-
Page 28: User Manual Ot - 3100 - Led - Cl - 03Mm1X
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven USER MANUAL OT - 3100 - LED - CL - 03MM1X SETTING THE TIME OF DAY (24 H measured time ranges from 1 minute to CLOCK) 23 hours 59 minutes. Â Press button 1 until the minute After plugging in or reconnecting minder icon starts to flash, and the to a power source after current decay,... -
Page 29: Cooling Fan
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven  Press buttons the built-in oven and heat damage to simultaneously. surrounding objects. This fan creates a  Cancel minute minder settings: flow of air that promotes the release of  Press button 1 to select minute hot air from the oven through the front minder settings, grilles (ventilation holes). -
Page 30: Recommendations
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven RECOMMENDATIONS PROBLEMS REASONS DECISIONS The cooking shelf may The upper part of the have been selected dish is overcooked, The lower temperature incorrectly. The baking and the lower part is level is weak. sheet should be placed undercooked on a lower level. -
Page 31: Сleaning And Maintenance
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven СLEANING AND INSIDE THE OVEN MAINTENANCE  Appropriate chemicals can be used after consulting the recommen- GENERAL CLEANING dations of the manufacturer and trying  To keep the enamelled part shiny it on a small part of the gap. Abrasive for as long as possible, the oven must be cleaning agents or abrasive clothes cleaned each time after using it. - Page 32 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven  Hold the DOOR and close up to cap and then the bulb and replace the first stopping place. it with another one suitable for high  Pull the raised DOOR away from temperatures (300°C /E14/230V/25W ). its mounted location.
- Page 33 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven SERIAL NUMBER CHART: Year VI ХХХХХХХХ Month Manufacturers: SIMECO ISI EKIPMANLARI VE KALIP SANAYI A.Ş. EGE SERBEST BÖLGESI Akçay Cad.NO:144/1, Gaziemir,Izmir,Turkey Importers: LLC «MG Rusland», 141400, Moscow region, Khimki, Butakovo, 4 The manufacturer reserves the right to make any changes to design, outside appearance and scope of supply of appliance.
- Page 34 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Встроенный духовой шкаф СОДЕРЖАНИЕ БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ ...................... 35 ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С УСТАНОВКОЙ ......................... 35 ЭКОЛОГИЧЕСКОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ..............36 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДУХОВОГО ШКАФА ....... 37 УСТАНОВКА ПРИБОРА ......................38 ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ .................. 39 ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ ДУХОВОГО ШКАФА......41 ОПИСАНИЕ...
-
Page 35: Безопасность Детей
РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Встроенный духовой шкаф УВАЖАЕМЫЙ полиэтиленовая пленка и пенопласт, в недоступном для детей месте. Иначе ПОКУПАТЕЛЬ, они могут быть опасными. В первую очередь, благодарим вас за покупку нашей продукции. ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ. Пожалуйста, внимательно озна- ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЯ, комьтесь со всеми пунктами данного СВЯЗАННЫЕ... -
Page 36: Экологическое Предупреждение
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Встроенный духовой шкаф Â Ни в коем случае не варите и бы все функции были в положении «ОТКЛЮЧЕНЫ». не жарьте что-либо на дне духового Â Всегда пользуйтесь прихватом, шкафа. чтобы вынуть противень из духового Â Не накрывайте нижнюю часть шкафа. -
Page 37: Технические Характеристики Духового Шкафа
Встроенный духовой шкаф ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДУХОВОГО ШКАФА Духовой шкаф предусмотрен для работы на одной фазе 220-240 В 50-60 Грц Передустановкой, пожалуйста, внимательно прочитайте регистрационный бланк, расположенный в нижней передней части духового шкафа. HM 6091 НАЗВАНИЕ МОДЕЛИ Верхний нагреватель 900 Вт Нижний нагреватель... -
Page 38: Установка Прибора
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Встроенный духовой шкаф УСТАНОВКА ПРИБОРА Â В кухонном гарнитуре, куда встраивается духовой шкаф, реко- Установка должна производиться мендуется оставить сзади пустоепро- компетентным мастером согласно ин- странство шириной мин. 40 мм. струкции. Производитель не несет от- Â При размещении духового шка- ветственности... -
Page 39: Электрическое Соединение
РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Встроенный духовой шкаф Рисунок 1 ся встроенная варочная поверхность, Â Если сила тока предохрани- в целяхбезопасности и для того, чтобы телей в вашем доме ниже 16 ампер, облегчить снятие духового шкафа при пусть мастер-электрик подключит так- необходимости, нужно, чтобы электри- же... - Page 40 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Встроенный духовой шкаф Не допускайте соприкосновения нагревательных элементов на протя- электрического кабеля духового жении 3 минут. шкафа с горячими поверхностями Â Электрическая безопасность и зажатия его в дверце духово- прибора гарантирована лишь при ус- гошкафа. ловии правильного подключения к В...
-
Page 41: Энергетическая Эффективность Духового Шкафа
РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Встроенный духовой шкаф 2. Кнопку выбора функции устано- Â Следует стараться готовить бо- вите в режим Нижний и Верхний гриль лее одного блюда за один раз. Блюдо, (+ Вентилятор, если имеется). которое готовится при более низкой 3. В таком положении оставьте ду- температуре, вынимают... -
Page 42: Описание Духового Шкафа
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Встроенный духовой шкаф ОПИСАНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА Панель управления Верхний нагревательный элемент духового шкафа Лампочка Турбо-вентилятор Направляющие для противня Информационная табличка Внутреннее Дверца Ручка... - Page 43 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Встроенный духовой шкаф Прежде чем начинать пользоваться вектор. Этоот режим подходит для духовым шкафом, следует произвести приготовления пищи на одном уров- механическую установку часов. В про- не – идеальный режим для выпечки тивном случае, духовой шкаф рабо- пирогов...
-
Page 44: Руководство Пользователя Ot - 3100 - Led - Cl - 03Mm1X
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Встроенный духовой шкаф Гриль: при этом режиме вклю- Нижний нагрев: применяется чается инфракрасный нагревательный для подогрева еды и приготовления элемент - гриль. Для приготовления блюд, которые готовятся длительное время при низкой температуре,таких пищи на гриле и обжаривания тради- как... -
Page 45: Вентилятор Охлаждения
РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Встроенный духовой шкаф Â Для выключения сигнала на- вентилятор создает поток воздуха, жмите кнопки 1, 2 или 3 для выключе- который способствует выбросу горя- ния сигнала, пиктограммаустройства чего воздуха из духового шкафа че- поминутного напоминания исчезнет, и рез... -
Page 46: Рекомендации
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Встроенный духовой шкаф РЕКОМЕНДАЦИИ ПРОБЛЕМЫ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЯ Возможно, неправильно Верхняя часть блюда выбрана полка для при- Уровень нижней темпе- пережарена, а нижняя готовления. Противень ратуры слабый. недожарена следует поместить на уровень ниже. Возможно, неправильно Нижняя часть блюда выбрана... -
Page 47: Чистка Прибора И Уход За Ним
РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Встроенный духовой шкаф ЧИСТКА ПРИБОРА И Â Не оставляйте на эмалирован- ных, крашеных и стальных поверхно- УХОД ЗА НИМ. стях остатки моющих средств и пятна ОБЩИЙ УХОД кислот (лимонный сок, уксус и т.п.). Â Прежде, чем начинать очистку прибора, выньте... - Page 48 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Встроенный духовой шкаф ют воздействия на его функциональ- РЕЗИНОВАЯ ПРОКЛАДКА ность. ДУХОВОГО ШКАФА Â При продолжительном исполь- зовании духового шкафа внутри двер- СНЯТИЕ БОКОВЫХ цы и на ее резиновой прокладке мо- МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ПОЛОК жет скапливаться конденсат. Удалите Â...
- Page 49 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Встроенный духовой шкаф Чтобы правильно посадить на ме- Неиспользуемые приборы несут сто снятую дверцу духового шкафа, угрозу безопасности для детей. По- повторите шаги в обратном порядке. этому держите духовой шкаф в недо- ступном для детей месте. ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ ДУХОВОГО ШКАФА.
- Page 50 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Встроенный духовой шкаф СЕРИЙНЫй НОМЕР: Год VI ХХХХХХХХ Месяц Производители: СИМЕКО ИСИ ЕКИПМАНЛАРИ ВЕ КАЛИП САНАИ А.С. Еге Сербест Болгеси Аксай Кад.НО:144/1, Газиемир,Измир,Турция Импортер: ООО «Эм-Джи Русланд», 141400, г.Химки, ул.Бутаково, д.4 Фирма-производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, комплектацию...
- Page 51 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Встроенный духовой шкаф ДЛЯ ЗАПИСЕЙ...
- Page 52 KUPPERSBERG. KUPPERSBERG . .). KUPPERSBERG...
- Page 53 « » +7 (495) 236-90-67 KUPPERSBERG: 8 (800) 250-17-18 ( 9-00 18-00 KUPPERBERG www.kuppersberg.ru...
- Page 54 – 13109-87, 50696-2006; – 2.04.02-84; – – – – – – – – – KUPPERSBERG...
- Page 55 KUPPERSBERG : KUPPERSBERG KUPPERSBERG. KUPPERSBERG, « » : +7 (495) 236-90-67, - : 9-00 18-00. , . . ., , . . ., , . . .,...
- Page 56 РУ КО В ОДСТ В О В Т Е Ч Е Н И Е В С Е ГО С РО КА П ОЛ Ь З О В А Н И Я И З Д Е Л И Е М.  Kuppersberg  www.kuppersberg.ru...
Need help?
Do you have a question about the HM 6091 and is the answer not in the manual?
Questions and answers