Vitek VT-4277 BK Manual Instruction
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Vitek Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. VT-4277 BK
  6. Manual instruction

Vitek VT-4277 BK Manual Instruction

Hide thumbs Also See for VT-4277 BK:
Table of Contents
  • Safety Measures
  • Меры Безопасности
  • Перед Первым Использованием
  • Программа «Мультиповар
  • Чистка И Уход
  • Қауіпсіздік Шаралары
  • Техникалық Сипаттамалары
  • Заходи Безпеки
  • Чищення Та Догляд
  • Технічні Характеристики
  • Măsuri de Siguranță
  • Caracteristici Tehnice

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
VT-4277 BK
Multicooker
Мультиварка
3
10
19
27
35
43
1
IM VT-4277.indd 1
15.03.2019 12:05:57

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Vitek VT-4277 BK

Summary of Contents for Vitek VT-4277 BK

  • Page 1 VT-4277 BK Multicooker Мультиварка IM VT-4277.indd 1 15.03.2019 12:05:57...
  • Page 2 IM VT-4277.indd 2 15.03.2019 12:05:57...

  • Page 3: Safety Measures

    ENGLISH MULTICOOKER VT-4277 BK unit body closely and make sure that they are not The main purpose of the multicooker is swift and damaged. Do not use the unit if the power cord or quality food cooking. the power cord connector is damaged.
  • Page 4 • Do not use the multicooker if the silicone gasket cate and on the website www.vitek.ru. • on the inner side of the lid is damaged. Keep the unit in a dry cool place out of reach of •...
  • Page 5 ENGLISH Unpack the unit, remove any stickers and pack- 1. Unit connection (standby mode) – age materials that can prevent multicooker oper- After connecting the multicooker to the mains you will hear a short sound signal and the symbols «----» will ation.
  • Page 6 ENGLISH Cooking programs on the control panel COOKING PROGRAMS AND THEIR DURATION Cooking Temperature Default Delayed Keep warm Temperature Cooking time program (°C) time start mode control Rice 105-110 15 min. - Porridge 105-110 20 min. 1 hour 10 min. Soup 100-110 1 hour...
  • Page 7 ENGLISH • 3. Cancelling the selected function/ If the multicooker has switched to the keep warm cooking program mode automatically, press and hold the «KEEP To cancel the selected function, press and the «KEEP WARM/STOP» button (11) for more than 2 seconds WARM/STOP»...
  • Page 8 ENGLISH 8. Changing the cooking temperature To switch to the second step, press the «MULTICOOK» Changing the cooking temperature is available button (12). The symbol of the second cooking step only in the Fondue, Julienne, Multicook modes. and the default cooking time will appear on the left After selecting the «MULTICOOK»...
  • Page 9 If the user reveals such differences, please report ning water. them via e-mail info@vitek.ru for receipt of an updated • Do not wash the bowl (22) in the dishwashing manual.

  • Page 10: Меры Безопасности

    русский МУЛЬТИВАРКА VT-4277 BK инструкции. Неправильное обращение с при- Основное предназначение мультиварки – бором может привести к его поломке, причи- быстрое и качественное приготовление про- нению вреда пользователю или его имуществу. • Перед использованием прибора вни- дуктов. мательно осмотрите сетевой шнур и...
  • Page 11 русский • По вопросу дальнейшего использования • Запрещается переносить мультиварку прибора обратитесь в авторизованный во время работы. Используйте ручку для (уполномоченный) сервисный центр. переноски, предварительно отключив • Не вставляйте посторонние предметы в устройство от электрической сети, вынув отверстия или в пространство между дета- чашу...

  • Page 12: Перед Первым Использованием

    Чаша (22) не предназначена для мытья (уполномоченный) сервисный центр по в посудомоечной машине. контактным адресам, указанным в гаран- тийном талоне и на сайте www.vitek.ru ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ • Храните устройство в сухом прохладном После транспортировки или хранения месте, недоступном для детей и людей с...
  • Page 13 русский во избежание плохого приготовления, свя- мигать символы, отображающие время при- занного с нарушением теплоизоляции. готовления, установленное по умолчанию. • Во избежание получения ожогов соблю- Для возврата к предыдущей программе при- дайте осторожность, открывая крышку (4), готовления или выбора последующей вы не...
  • Page 14 русский Программы приготовления на панели управления ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ И ИХ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ Программа Темпе- Время Время Отложенный Поддержание Регулировка приготов- ратура по умол- приготовления старт температуры температуры ления (°C) чанию Рис 105-110 Каша 105-110 20 мин. 15 мин. - 1 час 10 мин. Суп...
  • Page 15 русский • Если мультиварка автоматически перешла дна чаши, а индикатор на панели управле- в режим поддержания температуры, то для ния (2) будет мигать. выключения режима поддержания темпе- В зависимости от выбранной программы при- ратуры нажмите и удерживайте кнопку (11) готовления устройство автоматически пере- «ПОДДЕРЖАНИЕ...

  • Page 16: Программа «Мультиповар

    русский на дисплее (20) начнётся обратный отсчёт Нажмите кнопку (12) для быстрого перехода к установленного времени, мультиварка пере- программе «Мультиповар», а также для пере- йдет в режим ожидания (отложенного старта). хода к следующему этапу приготовления (во – максимальное время, которое вы можете время...

  • Page 17: Чистка И Уход

    русский зания температуры на дисплее (19) начнут Пример: Насыпав четыре мерных стакан- мигать. Кнопками «-» (18) и «+» (14) устано- чика крупы, воду необходимо налить до вите температуру второго этапа приготов- метки «4 CUP» (4 стаканчика). Для жид- ления. Программирование второго этапа ких...
  • Page 18 тель обнаружил такие несоответствия, про- Стаканчики для йогурта – 5 шт. сим сообщить об этом по электронной почте Крышечки для стаканчиков – 5 шт. info@vitek.ru для получения обновленной вер- Инструкция – 1 шт. сии инструкции. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Срок службы устройства – 3 года...

  • Page 19: Қауіпсіздік Шаралары

    ҚазаҚша МУЛЬТИПІСІРГІШІ VT-4277 BK бұзылуына, пайдаланушыға немесе оның мүлігіне Мультипісіргіштің негізгі міндеті – тамақты жыл­ зиян келтіруіне әкелуі мүмкін. дам және сапалы пісіру. Құрылғыны пайдалану алдында, желілік бауды • және аспаптың корпусындағы желілік бауды СИПАТТАМАСЫ қосуға арналған ағытпаны зейін қойып қарап Корпусы шығыңыз, олардың бүлінбегеніне көз жеткізіңіз. Басқару тақтасы Аспапты бүлінген желілік баумен немесе Қақпақты ашу пернесі желілік бау ағытпасымен пайдаланбаңыз. Қақпағы Іске қосу алдында, электр желісінің кернеуі...
  • Page 20 дайындаған кезде тостағандағы сұйықтық аспапты электрлік ашалықтан сөндіріңіз және деңгейін бақылаңыз, қажеттілігі бойынша кез­келген туындыгерлес (өкілетті) қызмет тостағанға суды құйып отырыңыз. көрсету орталығына кепілдік талонында және Құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз! www.vitek.ru сайтында көрсетілген хабарласу Құрылғыны жұмыс істеген жағдайда • мекен­жайлары бойынша хабарласыңыз. тасымалдауға тыйым салынады. Құрылғыны Құрылғыны құрғақ салқын балалардың және •...
  • Page 21 ҚазаҚша ТОСТАҒАНДЫ (22) ПАЙДАЛАНУ ЕРЕЖЕЛЕРІ жұмыс істеуі үшін ешқандай баптау талап Құрылғыны және оның бөлшектерін қатаң етілмейді. • міндеті бойынша ғана пайдаланыңыз. Мультипісіргішті түзу жылуға төзімді бетке, – Тағамдарды пісіруге арналған тостағанды асханалық (газ пеші, элеткрпеші немесе (22) басқа қыздырғыш аспаптармен немесе пісіру тақтасы сияқты) жылу көздерінен алшақ...
  • Page 22 ҚазаҚша рмалардың іске қосылуы үшін әр батырма бағдарламаның пісіру уақытының кері санағы арналған белгіленген орынға сәл тию жеткілікті. басталады. Басқару тақтасындағы (2) көрсеткіш Әр батырманы басу қысқа дыбыстық сигналмен осы кезде тұрақты жанып тұрады. сүйемелденеді. Ескерту: Пісіру бағдарламаларын жылдам таңдау үшін • 1. Құрылғыны іске қосу (күту режимі) «­»...
  • Page 23 ҚазаҚша ПІСІРУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ ЖӘНЕ ОЛАРДЫҢ ҰЗАҚТЫҒЫ Пісіру Температура Шартты Пісіру уақыты Кейінге Темпера- Темпера- бағдарламасы (°C) уақыт қалды- тураны тураны рылған сақтау реттеу старт Күріш 105­110 ­ Ботқа 105­110 20 мин. 15 мин. ­ ­ 1 сағат 10 мин. Көже 100­110 1 сағат 1­4 сағат ­ Борщ 100­110 1 сағат...
  • Page 24 ҚазаҚша 7. Кейінге қалдырылған старт және температураны сақтау уақытының санағы басталады. Тостаған температурасы 24 сағат Егер сіз пісіруді бастауды біршама уақытқа кейін бойы сақталады, осы кезде дисплейде (19) қалдырғыңыз келсе, осы қызметті пайдаланыңыз. тостсған түбінің температурасы көрсетіледі. Қажет пісіру бағдарламасын таңдағаннан кейін Ескерту: «КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫЛҒАН СТАРТ» батырмасын Температураны сақтау режимінде Тостаған (17) басыңыз, осы кезде басқару тақтасындағы •...
  • Page 25 ҚазаҚша «МУЛЬТИАСПАЗШЫ» БАҒДАРЛАМАСЫ Пісіру температурасын өзгерту үшін «УАҚЫТ» «Мультиаспазшы» бағдарламасы пісірудің үш батырмасын (13) батырмасын басыңыз, дис­ сатысын баптауға мүмкіндік береді, олардың плейдегі (19) температура көрсеткіштері жанып­ әрқайсысының өзінің ұзақтығы мен температурасы сөне бастайды. «­» (18) және «+» (14) батыр­ болады. Сіздің қажеттіліктеріңіз бен қалауларыңызға маларымен пісірудің екінші сатысының темпе­ сәйкес пісіру температурасын 30°C­ден 160°C­ге...

  • Page 26: Техникалық Сипаттамалары

    ланушы осындай сәйкессіздіктерді анықтаса, Аспапты және жабдықтарды тазалауға нұсқаулықтың жаңартылған нұсқасын алу үшін • қажайтын және жегіш жуғыш заттарды сәйкессіздік туралы info@vitek.ru электрондық пайдалануға тыйым салынады. поштасына хабарлауыңызды сұраймыз. САҚТАЛУЫ Құралдың қызмет ету мерзімі – 3 жыл Құрылғыны сөндіріңіз және оны тазалауды...

  • Page 27: Заходи Безпеки

    УКРАЇНЬСКА • МУЛЬТИВАРКА VT-4277 BK Перед використанням пристрою уважно Основне призначення мультиварки – швидке та огляньте мережний шнур і роз’єм для підми- якісне приготування продуктів. кання мережного шнура, розташований на кор- пусі пристрою, переконайтеся у тому, що вони ОПИС не мають пошкоджень. Не використовуйте при- 1.
  • Page 28 Не накривайте мультиварку під час роботи. тними адресами, вказаними у гарантійному • Увага! При готуванні продуктів на парі нагля- талоні та на сайті www.vitek.ru. дайте за рівнем рідини в чаші, доливайте воду • Зберігайте пристрій у сухому прохолодному в чашу в міру необхідності. Не залишайте при- місці, недоступному...
  • Page 29 УКРАЇНЬСКА • Не використовуйте чашу (22) як посудину для лопатку (25), мірну склянку (26), скляночки для змішування продуктів. Ніколи не подрібнюйте йогурту (27) і кришечки (28) – м’якою губкою з продукти безпосередньо у чаші (22) щоб уник- нейтральним миючим засобом, ополосніть про- нути...
  • Page 30 УКРАЇНЬСКА 2. Вибір програми приготування та ї ї запуск Примітка: • Натискаючи кнопку (16) «МЕНЮ» виберіть одну Для прискореного вибору програм приготу- з 24 програм приготування, при цьому на панелі вання натисніть і утримуйте кнопки (18) «-» та управління (2) будуть почергово засвічуватися інди- (14) «+».
  • Page 31 УКРАЇНЬСКА Програми при- Температура Час за Час приготу- Відкладений Підтримання Регулю- готування (°C) умовчанням вання старт температури вання темпе- ратури Соус 118-120 10 хв. 10 хв. - 30 хв. Варення 30 хв. 20 хв. - 4 години Консервування 105-110 20 хв. 10 хв.
  • Page 32 УКРАЇНЬСКА Після вибору програми приготування «МУЛЬТИ- t°/СТОП» більше 2 секунд, на панелі управління (2) почне світиится індикатор режиму підтримання тем- КУХАР» на дисплеї (19) відобразиться темпера- тура приготування у цьому режимі, встановлена ператури , на дисплеї (20) з’являться символи «00:00» і почнеться відлік часу підтримки темпера- за...

  • Page 33: Чищення Та Догляд

    УКРАЇНЬСКА дисплеї (19) почнуть блимати. Кнопками «-» (18) і кнопку (15) «СТАРТ» більше 2 секунд, мультиварка «+» (14) встановіть потрібну температуру першого почне процес приготування. етапу приготування. Програмування першого етапу У режимі «МУЛЬТИКУХАР» ви також можете управ- приготування завершене. ляти режимом підтримання температури. Для цього Для...

  • Page 34: Технічні Характеристики

    Мірна склянка – 1 шт. просимо повідомити про це по електронній пошті Скляночки для йогурту – 5 шт. info@vitek.ru для отримання оновленої версії інструкції. Кришечки для стаканчиків – 5 шт. Інструкція – 1 шт. Термін служби пристрою – 3 років...
  • Page 35 КЫРГЫЗ МУЛЬТИБЫШЫРГЫЧ VT-4277 BK луусуна, колдонуучуга же колдонуучунун мүл к үнө Мультибышыргычтын негизги дайындоосу ­ тамак­ зыян келтирүүгө алып келиши мүмкүн. ты тез жана сыпаттуу даярдоо. • Шайманды иштетүүнүн алдында электр шнуру менен шаймандын корпусундагы шнурду СЫПАТТАМА саюучу уясынын бузулуулары жок болгонун 1. Корпус жакшылап текшерип алыңыз. Электр шнурдун 2. Башкаруу панели же электр шнурунун уясынын бузулуулары бар 3. Капкакты ачуу баскычы болсо, шайманды колдонбоңуз. 4. Капкак...
  • Page 36 Көңүл буруңуз! Азыктарды бууга бышырганда учурларда аны розеткадан суруп, кепилдик • табактагы суюктуктун көлөмүн текшерип талонундагы же www.vitek.ru сайтындагы туруңуз, зарыл болгондо кошумча сууну тизмесине кирген автор д ош т урулган (ыйгарым куюңуз. Шайманды кароосуз калтырбаңыз! укуктуу) тейлөө бор б оруна кайрылыңыз. • Шайман иштеп турган учурунда аны ташууга...
  • Page 37 КЫРГЫЗ • Табактын (22) ордуна башка идишти койбоңуз. – Чыгып турган буунун жогору температурадан • Ысытуу элементи менен табактын түбү (22) бузула турган буюмдардын жанында шайманды ар дайым таза жана кургак болуусун байкап жайгашпаңыз. туруңуз. Көңүл буруңуз! Сууга толтурулган ванна, • Табакты (22) азыктарды аралаштыруу идиш раковина же башка идиштердин жанында катары колдонбоңуз. Күйгүзбөс катмарын...
  • Page 38 КЫРГЫЗ Шайман күтүү режимине өтүп, иштөөгө даяр. «СТАРТ» баскычын 2 секундадан ашык кармаңыз, Эскертүү: бышыруу процесси башталып, ылайыктуу програм­ Күтүү режиминде баскычтарды 20 секунданын масынын индикатору күйүп, башка программалардын ичинде баспасаңыз алар автоматтык түрдө индикаторлору күйбөй, (20) дисплейде болсо блокирленип калат, ошондо сиз кыска үн белгисин бышыруу программанын мөөнөтү текери саналып турат. Башкаруу панелиндеги (2) индикатору...
  • Page 39 КЫРГЫЗ Температура Бышыруу Бышыруу Стартты Темпера- Темпера- Бышыруу программасы (°C) мөөнөтү мөөнөтү кийинкиге тураны сактоо тураны программасы жарыялабай программасы калтыруу температуры жөндөө коюлган температуры Кактап бышыруу 130­140 45 мин. 30 мин. ­ 2 саат ­ ­ Килкилдек 100­110 4 саат 2­8 саат ­ ­ ­ Түтүк кесме 105­110 20 мин. 15­40 мин.
  • Page 40 КЫРГЫЗ чинде сакталып, дисплейде (19) табактын түбүнүн Каалаган режимин таңдагандан кийин «СТАРТТЫ температурасы көрсөтүлөт. КИЙИНКИГЕ КАЛТЫРУУ» (17) баскычты басыңыз, Эскертүү: ошондо башкаруу панелинде (2) индикатор күйөт. (18) «­» жана (14) «+» баскычтары аркылуу • Температураны сактоо режиминде табактын тем пературасы 70­75°C деңгээлинде сак талат. бышыруунун башталышын...
  • Page 41 КЫРГЫЗ «Мультиашпоз» программасына өтүү жана кийинки Үчүнчү этабына өтүү үчүн (12) «МУЛЬТИАШПОЗ» бышыруу этабына (программаны жөнгө салуу басыңыз. Дисплейдин (20) сол жагында бышы р уунун мезгилинде) үчүн (12) баскычын басыңыз. үчүнчү этабынын белгиси менен жарыялабай Программаны жөнгө салуу коюлган бышыруу мөөнөтү пайда болуп, (19) дис­ «МУЛЬТИАШПОЗ» программаны таңдагандан кийин плейде болсо биринчи этабынын бышыруу темпе­ дисплейдин (20) сол жагында бышыруунун биринчи...
  • Page 42 суюктуктарга салбаңыз. ошол себептен шайман менен колдонмонун • Шайман менен аксессуарларын жууш үчүн абра­ арзыбаган айырмалар болуу мүмкүн. Колдонуучу зивдүү жана агрессивдүү жуучу кара ж аттарды ушундай келишпегендиктерди тапса, ал жөнүндө колдонбоңуз. info@vitek.ru электрондук почтасына жазып, шаймандын жаңырланган версиясын алса болот. САКТОО • Шайманды өчүрүп, тазалап алыңыз. Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл...

  • Page 43: Măsuri De Siguranță

    MULTICOOKER VT-4277 BK larea necorespunzătoare poate duce la defectarea Scopul principal al multicookerului constă în prepa- dispozitivului sau poate cauza daune utilizatorului rarea rapidă şi calitativă a alimentelor. sau bunurilor acestuia. • Înainte de a utiliza dispozitivul inspectaţi cu aten- DESCRIERE ţie cablul de alimentare şi pneul pentru conecta- 1.
  • Page 44 • Nu acoperiţi multicookerul în timpul funcţionării. de service la adresele de contact specificate în • Atenție! La prepararea alimentelor la abur ur­ certificatul de garanție și pe site-ul www.vitek.ru. măriţi nivelul lichidului în vas, adaugaţi apă în vas • Păstraţi dispozitivul la un loc uscat, răcoros, inac- după necesitate. Nu lăsaţi dispozitivul fără su- cesibil pentru copii şi persoane cu dizabilităţi.
  • Page 45 romÂnĂ • Urmăriți ca suprafața elementului de încălzire și fun- Atenție! Nu amplasaţi dispozitivul în apropierea dul vasului (22) să fie întotdeauna curate și uscate. băii, chiuvetei de bucătărie sau a altor recipien- • Nu utilizați vasul (22) în calitate de recipient pen- te umplute cu apă. tru amestecarea alimentelor. Pentru a evita de- – Deschideți capacul (4) apăsând butonul (3). teriorarea acoperirii antiaderente, niciodată...
  • Page 46 romÂnĂ veți auzi un semnal sonor scurt și luminozitatea in­ indicatorul programului de preparare corespunzător, dicatorilor va scădea ușor. Pentru a debloca butoa­ celelalți indicatori ale programului de preparare nu nele de comandă, glisați lent butoanele (13), (14), vor fi aprinse, iar pe afișajul (20) va începe numără- (18), (17) din stânga la dreapta.
  • Page 47 romÂnĂ Program Temperatura Timp Timp Start amânat Menținerea Reglarea de preparare (°C) implicit de preparare temperaturii temperaturii Încălzire 30 min. 15 min. - 1 oră Fierbere 2 ore 20 min.- 6 ore înăbuşită Fondue 70-150 20 min. 15 min. - 40 min. este posibil dacă...
  • Page 48 romÂnĂ gat, deoarece acest lucru poate provoca altera­ cesului de preparare. După finisarea setării, apăsați rea alimentelor. butonul (15) „START” mai mult de 2 secunde, pe • Puteți opri regimul de menținere al temperaturii afișajul (20) va începe numărătoarea inversă a timpul în procesul de preparare. Pentru aceasta, apăsați setat, multicookerul va trece în regimul de așteptare butonul (15) „START”.
  • Page 49 romÂnĂ Setarea programului afișajul (19) se va reflecta temperatura de preparare, După selectarea programului „MULTIBUCĂTAR” pe de asemenea, setată implicit. afișajul (20) din partea stângă se va reflecta simbolul Etapa 3 primei etape de preparare și timpul de preparare setat implicit, iar pe afișajul (19) se va reflecta tempe- ratura de preparare a primei etape de preparare, de asemenea, setată...

  • Page 50: Caracteristici Tehnice

    între instrucțiune și produs pot exista diferențe neînsemnate. Dacă utilizatorul a depistat astfel de mentare și fișa cablului de alimentare în apă sau în alte lichide. neconformități, vă rugăm să ne informați prin e-mail • Nu utilizaţi pentru curățarea dispozitivului și a ac- info@vitek.ru pentru a obține o versiune actualizată cesoriilor detergenți agresivi și abrazivi. a instrucțiunii. PĂSTRARE Durata de funcţionare a dispozitivului este de • Deconectați dispozitivul și curățați-l.
  • Page 51 IM VT-4277.indd 51 15.03.2019 12:06:11...
  • Page 52 A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. Дата...

Table of Contents