Table of Contents
Advertisement
Quick Links
CZ - E
REGULÁTOR TLAKU
PRESSURE REGULATOR
NORVAL
TECHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044
TECHNICAL MANUAL MT044
Distributor: JET SERVICE, s.r.o.
Maiselova 57/9, 110 01 Praha 1
Tel.: 222 325 226, Fax: 222 323 971, Mob.: 602 260 837
E-mail: jet@jetservice.cz; www.jetservice.cz
NÁVOD NA INSTALACI, UVEDENÍ DO PROVOZU A ÚDRŽBU
INSTALLATION, COMMISSIONING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for PIETRO FIORENTINI NORVAL
Summary of Contents for PIETRO FIORENTINI NORVAL
- Page 1 CZ - E REGULÁTOR TLAKU PRESSURE REGULATOR NORVAL TECHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 Distributor: JET SERVICE, s.r.o. Maiselova 57/9, 110 01 Praha 1 Tel.: 222 325 226, Fax: 222 323 971, Mob.: 602 260 837 E-mail: jet@jetservice.cz; www.jetservice.cz NÁVOD NA INSTALACI, UVEDENÍ DO PROVOZU A ÚDRŽBU...
- Page 2 TECHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 NORVAL Vydání listopad 2000 Issue October 2000...
- Page 3 SLAM-SHUT SETTING SPRINGS NORVAL VE FUNKCI MONITOR NORVAL FUNCTIONING AS MONITOR CHARAKTERISTIKA 4.3.1 4.3.1 CHARACTERISTICS 4.3.2 PROVOZ NORVAL S FUNKCÍ MONITOR 4.3.2 NORVAL OPERATION WITH MONITOR FUNCTIONS START UP UVEDENÍ DO PROVOZU VŠEOBECNĚ GENERAL KONTROLA VNĚJŠÍ TĚSNOSTI A NASTAVENÍ GAS INPUT, CONTROL OF EXTERNAL TIGHTNESS AND SETTING UVEDENÍ...
-
Page 4: Main Features
The NORVAL is a normally open regulator and conse- NORVAL regulátor je otevřen při těchto stavech: quently opens in the event of: - breakage of the main diaphragm –... - Page 5 TECHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 průtok dokud výstupní tlak nedosáhne nastavené hodnoty. an increase in the flow until the downstream pressure reaches the set-point again. Vice versa, when the downstream pressure rises above the set-point (as a result of a drop in the requested flow rate or an in- crease in the upstream pressure) the obturator 5 closes and the flow rate drops until the downstream pressure reaches the set-point again.
- Page 6 TECHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 Tab. 1 Standardní rozsah pružinpro Tab. 1 Standard Regulator Setting nastavení výst. tlaku (Obr. 2) Springs (Fig. 2) Rozměry pružin / Springs characteristics Rozsah pružin v mbar / SETTING RANGE in mbar Hlava/Covers Ø 630 Ø...
- Page 7 TECHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 1.3.1 Tab. 2 R 1.3.1 Tab. 2 Upturned Regulator Setting Springs ozsah pružin pro polohu regulátoru otočenému svisle o 180 obr.3 (Fig. 3) Rozměry pružin / Springs characteristics Rozsah v mbar / SETTING RANGE in mbar Coperchi / Covers Ø...
-
Page 8: Installation
TECHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 INSTALACE INSTALLATION VŠEOBECNÉ ÚDAJE GENERAL Před instalací regulátoru ověř: Before installing the regulator, you must ensure that: a) the regulator can be inserted into the space provi- a) Zda kolem regulátoru bude dostatek prostoru pro ded and that it is sufficiently accessible for sub- údržbu a montážní... - Page 9 TECHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 ZAPOJENÍ PRAVOÚHLÉ INSTALLATION AT RIGHT ANGLES Regulátor Odvětrávací ventil Bleed cock Impulsni spoj/Sensing line Kontrolni manometr/Control pressure gauge Uzavírací ventil-On/Off valve TAB. 4 DETAIL VÍCECESTNÉHO ROZBOČOVAČE TAB. 4 DETAIL OF MULTIPLE TAKE-OFF...
- Page 10 (stopping or starting of burners), you should remem- vypínáním/zapínáním je třeba si uvědomit, že regulátor okamžitě ber that though the NORVAL apparatus is classified as reaguje na změny provozu a proto je vyžadován určitý akumulační being of the fast reaction type, it requires an appropri- prostor mezi regulátorem a hořákem, aby se ztlumily tlakové...
-
Page 11: Relief Valve
TECHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 PŘÍSLUŠENSTVÍ ACCESSORIES POJISTNÝ VENTIL RELIEF VALVE Ztrátový pojistný ventil odpustí určité množství plynu v případě The relief valve is a safety device which releases a cer- že nastavený výstupní tlak je vyšší než nastavená hodnota v tain quantity of gas to the exterior when the pressure at případě... - Page 12 TECHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 3.1.1 INSTALACE – V PŘÍMÉ ŘADĚ 3.1.1 DIRECT IN-LINE INSTALLATION (Fig. 5) (Obr. 5) Je-li pojistný ventil osazen přímo do rozvodu bez oddělení When the relief valve is fitted directly in the line that is, uzavíracím ventilem, tak doporučujeme postupovat níže without the interposition of an on/off valve, we recom- uvedeným způsobem.:...
- Page 13 TECHNICAL MANUAL MT044 MODULÁRNOST MODULARITY Regulátory série NORVAL jsou stavebnicové The modular-type conception of NORVAL series regu- konstrukce. Je kdykoliv možné na těleso regulátoru lators means that it is also possible to fit the slam-shut dodatečně vestavět bezpečnostní rychlouzávěr. incorporated with the body itself even after the installa- Rovněž...
- Page 14 TECHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 Rychlouzávěr se skládá z: The slam-shut mechanism consists of: • Pohyblivé kuželky A s těsněním a uzavírací pružinou • a mobile obturator A with sealing gaskets subject to the load of the closing spring G; Pákového mechanismu L, který...
- Page 15 TECHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 If the pressure Pa drops below the set-point, the sup- Je.li tlak Pa nižší než předpětí pružiny pak podložka pružiny 16 blokuje a tlačí na těleso 5 a pružina 15 posune podložku 17 a port of spring 16 stops its stroke on the beat of the pístnici 18 nahoru.
- Page 16 MONITORU sure to reach the point set for monitor intervention. PIETRO FIORENTINI has a solution for this emergency device for in-line installations. ------- impulsní potrubí zhotovuje provozovatel ------- connections to be made by the customer Slika 11a 4.3.1 Charakteristika...
-
Page 17: Uvedení Do Provozu
TECHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 UVEDENÍ DO PROVOZU START UP VŠEOBECNĚ GENERAL Po vsazení regulátoru do rozvodu zkontrolujte zda After installation, check that the inlet/outlet on/off vstupní/výstupní O/Z, bypas, odvětrávací uzávěry jsou valves, any by-pass and the bleed cock are closed. zavřeny. - Page 18 TECHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 Význam symbolů je uveden níže: The list of symbols used and their meanings are listed below: Pemax= maximální vstupní tlak Pemax= maximum inlet operating pressure of the ap- paratus bpe= rozsah vstupního tlaku při normálních bpe= range of variability of the inlet pressure of the provozních podmínkách pressure regulator in normal operating conditions...
-
Page 19: Gas Input, Control Of External Tightness And Setting
TECHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 VSTUP PLYNU, KONTROLA VNITŘNÍ GAS INPUT, CONTROL OF EXTERNAL A VN ĚJŠÍ TĚSNOSTI A NASTAVENÍ TIGHTNESS AND SETTING Vnější těsnost se kontroluje pěnotvorným roztokem External tightness is guaranteed if no bubbles form aplikovaným na zařízení, které je pod tlakem. when a foam medium is applied on the element under pressure. - Page 20 TECHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 UVEDENÍ REGULÁTORU DO COMMISSIONING THE REGULATOR PROVOZU Je-li v řadě instalovaný pojistný ventil pak proveď te If there is also a relief valve in the line, refer to par. 3.1 kontrolu dle odst. 3.1. to check it.
- Page 21 TECHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 SYSTEM SYSTEM UVEDENÍ DO PROVOZU COMMISSIONING THE REGULATOR WITH REGULÁTORU S VESTAVĚNÝM INCORPORATED I-N SLAM-SHUT RYCHLOUZÁVĚREM Je-li osazen pojistný ventil postupuj dle odst.3.1. If there is also a relief valve in the line, refer to par. 3.1 to check it.
- Page 22 TECHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 je-li třeba zvyš nebo sniž hodnotu při které If necessary, increase the intervention values for dochází k zavření rychlouzávěru na pokles, pressure increase or decrease by respectively nastavovacími kroužky 12 a 13. Otáčením ve turning the rings 12 and 13 clockwise and vice směru hod.ručiček se hodnota tlaku zvyšuje a versa to reduce the intervention values.
- Page 23 TECHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 RYCHLOUZÁVĚRv Safety device Zdroj kontrolního tlaku Chamber with controlled pressure Potrubí ve kterém je tlak kontrolován Environment with the pressure to keep under control Obr.15 POZOR ATTENTION Na závěr kontroly nastavení rychlouzávěru znovu připojte řídící hlavu k vícecestnému At the end of the operation, reconnect the control rozbočovači.
- Page 24 TECHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 Nastavení zařízení v reg.řadě při sériovém zapojení Regulátoru+rychlouzávěru+pojistného ventilu TAB. 7: Settings of in-line apparatuses consisting of Regulator + Slam-shut + Relief valve Nastavení regulátoru Nastavení Nastevení Nastavení (Pas) mbar Pojist.ventilu rychlouzávěru rychlouzávěru na vzestup Regulator set-point Set-point na pokles...
- Page 25 TECHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 UVEDENÍ DO PROVOZU COMMISSIONING THE REGULATOR PLUS REGULÁTORU S MONITOREM A NORVAL IN-LINE MONITOR WITH INCORP- VESTAVĚNÝM ORATED I-N SLAM-SHUT VALVE RYCHLOUZÁVĚREM If there is also a relief valve in the line, refer to par. 3.1 Je-li osazen pojistný...
- Page 26 TECHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 výše - správnou funkci jistících zařízení zkontrolujte nejméně - check proper operation by repeating the opera- krát. tions at least 2-3 times. B) Rychlouzávěr připojený bez trojcestného ventilu B) On devices without the "push" valve (fig. 15) we “push”...
- Page 27 TECHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 14) close the bleed cock and check the value of the clo- 14) uzavři odvětrávací ventil a zkontroluj uzavírací sing pressure; tlak; check the tightness of all the joints between the 15) zkontroluj pěnotvorným roztokem vnější on/off valves V1 and V2 using a foam medium;...
- Page 28 TECHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 Nastavení regulační řady s komponenty v sériovém zapojení Regulator + Monitor + rychlouzávěr+ pojistný ventil TAB. 8: Settings of in-line apparatuses consisting of Regulator + Monitor + Slam-shut + Relief valve Nastavení regulátoru Nastavení Nastavení...
-
Page 29: Troubleshooting
TECHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 DIAGNOSTIKA PORUCH TROUBLE-SHOOTING Odstranění poruch funkce, které mohou nastat je níže The problems of various kinds which could arise over uvedeno. time are highlighted below. Poruchy funkce vznikají v důsledku stavu plynu a They derive from phenomena associated with the con- samozřejmě... - Page 30 TEHNICKÁI PRIRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 TAB. 9 REGULÁTOR (Obr. 17) TAB. 9 REGULATOR (FIG. 17) Vadná funkce Příčina Odstranění PROBLEM MOGUCI..RAZLOZI INTERVENCIJA PROBLEM POSSIBLE CAUSES REMEDY Nečistota na sedlei [4] Včistii Dirt on the reinforced gasket [4] Clean “O” kroužek[60] opotřeben Vyměňi O-ring [60] worn Replace...
- Page 31 TECHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 TAB. 10 Rychlouzávěr (Obr. 18) TAB. 10 REGULATOR SLAM-SHUT (FIG. 18) Problém Příčina Odstranění PROBLEM MOGUCI RAZLOZI INTERVENCIJA PROBLEM POSSIBLE CAUSES REMEDY Řídící membrána [16] poškozena Vyměň membránu Rychlouzávěr nezavíá glave Slam-shut obturator does not close Change the diaphragm control diaphragm [16] ruptured Kuželka poškozena [10]...
-
Page 32: Maintenance
TEHNICKÁ PRIRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 ÚDRŽBA MAINTENANCE VŠEOBECNĚ GENERAL Before carrying out any operation it is important to Před započetím jakýchkoliv prací ověř zda uzávěry před a ascertain that the regulator has been cut off both za regulátorem jsou uzavřeny a uzavřený prostor je odtlakován upstream and downstream and that the pressure has been discharged in the sections of piping between the... - Page 33 TEHNICKÁ PRIRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 POSTUP PŘI ÚDRŽBĚ REGULÁTORU NORVAL REGULATOR MAINTENANCE NORVAL PROCEDURE Obr. 17...
-
Page 34: Preliminary Operations
TECHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 Postup rozložení regulátoru NORVAL Procedure for the disassembly, complete kompletní výměnu náhradních dílů a replacement of the spare parts and zpětné složení v rámci prevetivní re-assembly of the NORVAL údržby. pressure regulator (PROGRAMMED PREVENTIVE MAINTENANCE) ÚVODNÍ... - Page 35 TEHNICKÁ PRIRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 15) Uvolni a vyndej upevňovací šrouby 15) Slacken and remove the bottom cover fixing spodního krytu screws, pos. Vyndej spodní kryt pos. 16) Remove the bottom cover, pos. Vyndej podložku pos. , vyrovnávací 17) Remove the bushing, pos. , the balancing membránu pos.
- Page 36 TECHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 30) Reassemble the gasket, pos. , the diaphragm, Slož sedlo pos. , membránu pos. ochraný talíř membrány pos. pos. , the diaphragm protection disc, pos. a držák pružiny pos. a utáhni zajišťovací and the spring support, pos. , and screw in matkou pos.
- Page 37 TEHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 POSTUP PŘI ÚDRŽBE REGULÁTORU A NORVAL REGULATOR + I-N MAINTENAN- RYCHLOUZÁVĚRU I-N CE PROCEDURE Obr.18...
- Page 38 Postup pro rozložení , výměny všech Procedure for the disassembly, complete náhradních dílů a zpětné složení replacement of the spare parts and regulátoru NORVAL + I-N (PROGRAM re-assembly of the NORVAL pressure PREVENTIVNÍ ÚDRŽBY regulator + I-N (PROGRAMMED PREVENTIVE MAINTENANCE) ÚVODNÍ...
- Page 39 TECHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 14) Odpoj impulsní potrubí od spodního krytu 14) Disconnect the sensing line which connects the poz. vedoucí k rozbočovači bottom cover, pos. , to the downstream piping uvolněním tlakové spojky. by unscrewing the taper seal connections. Uvolni a vyndej spodní...
- Page 40 TECHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 32) Vlož pístnici . do tělesa regu- Fix the shaft guide, pos. , to the regulator body. látoru. Fit the pressure control back on the regulator Vlož zpět řízení tlaku do tělesa regulátoru. body. Secure this by screwing in the screws, pos.
- Page 41 TECHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 51) Zkontroluj zda otvory v membráně korespondují 51) Check that the holes in the diaphragm and bottom S o tvory ve spodním krytu, vlož membránový držák cover match and, keeping the diaphragm support a utáhni šrouby- fixed, tighten the lock-nut, pos.
- Page 42 TEHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 SEZNAM POTŘEBNÉHO NÁŘADÍ PRO Tab. 11 Tab. 11 MAINTENANCE WRENCHES FOR NORVAL REGULÁTOR TLAKU NORVAL (+ I-N) (+ PRESSURE REGULATORS (+I-N) (+ER) Kombinirani kljuc Regulirajuci kljuc s.valjcicima Kompas kljuc s valjcicima Combination spanner Adjustable spanner...
-
Page 43: Weight Of The Components
TEHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 HMOTNOST KOMPONENTŮ WEIGHT OF THE COMPONENTS TAB. 12 HMOTNOST KOMPONENTŮ TAB. 12 WEIGHT OF THE COMPONENTS IN KG. V KG 1” 1” 2” 2” 3” 4” 6” 8” 1“ ” 10,3 10,3 10,3 17,3 17,3 17,3 10,8... -
Page 44: List Of Recommended Spare Parts
TEHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 10.0 SEZNAM DOPORUČENÝCH 10.0 LIST OF RECOMMENDED SPARE PARTS NÁHRADNÍCH DÍLŮ... - Page 45 TEHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 Regulátor tlaku NORVAL NORVAL pression regulator DN: 1“ + 3“ Fig. A...
- Page 46 TEHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 MODEL VERSIONS...
- Page 47 TEHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 B R.KOM./ N. OF PIECES 1” ÷ 3” 1” ÷ 3” TR Solo/Only Solo/Only 4” - 6” - 8” 2” -3” 4” TR POZ. OPIS/DESCRIPTION Cop. ø 375 Armirana brtva Reinforced gasket Prsten vodilice Guide ring Membrana Diaphragm...
- Page 48 TEHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 ... + I-N,...I-N/TR RYCHLOUZÁVĚR ...+ I-N,...I-N/TR SLAM-SHUT...
- Page 49 TEHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA RYCHLOUZÁVĚRU SLAM SHUT CONTROL DEVICE Variajnte/Versions DVGW ...I-N/TR Reducirana glava/Reduced head Slika N Počet kusů. OF PIECES Obr. M POZ. Popis IPTION 1” ÷ 3” 4” - 6” - 8” Zatvarac/Obturador Nepropusni prsten na u U U-ring Prsten vodilice Guide ring...
- Page 50 TEHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 ...+ MONITOR ER ...+ MONITOR ER POČE KUSŮPIECES 1” ÷ 3” 4” 6” + 8” POZ. POPIS /DESCRIPTION Membrana Diaphragm O. Ring O. Ring O. Ring O. Ring O. Ring...
- Page 51 TEHNICKÁ PŘÍRUČKA MT044 TECHNICAL MANUAL MT044 PŘI OBJEDNÁNÍ NÁHRADNÍCH VŽDY UVEĎ WHEN ORDERING SPARE PARTS, PLEASE SPECIFY: Type of regulator Typ regulátoru Dne (nominal input diameter) Průměr DN Pe (inlet pressure) Pe vstupní tlak Pa (outlet pressure) Pa (výstupní tlak) Works no.
- Page 52 TECHNICAL MANUAL MT044 Údaje zde uvedené nejsou závazné. Výrobce si vyhrazuje právo změny obsahu bez předchozího upozornění The data are not binding. We reserve the right to make modifications without prior notice. Pietro Fiorentini S.p.A. PRODJANI UREDI: OFFICES: I-20124 MILANO Italy - Via Rosellini, 1 - Phone +39.02.6961421 (10 linee a.r.) - Telefax +39.02.6880457...
Need help?
Do you have a question about the NORVAL and is the answer not in the manual?
Questions and answers