Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for PIETRO FIORENTINI Dixi Series
Summary of Contents for PIETRO FIORENTINI Dixi Series
- Page 1 I - E REGOLATORE DI PRESSIONE PRESSURE REGULATOR DIXI MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, LA MESSA IN SERVIZIO E LA MANUTENZIONE INSTALLATION, COMMISSIONING AND MAINTENANCE ISTRUCTIONS...
- Page 2 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 DIXI VARIANTE REGOLATORE DI SERVIZIO NELL’APPLICAZIONE CON MONITOR VARIANT TO SERVICE REGULATOR IN APPLICATIONS WITH MONITOR RR40 DIXI PRESSIONE D’ENTRATA PRESSIONE D’USCITA ALIMENTAZIONE PILOTA MOTORIZZAZIONE INLET PRESSURE OUTLET PRESSURE PILOT FEED MOTORIZATION Edizione Febbraio 2000 Issue February 2000...
- Page 3 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 INDICE INDEX INTRODUZIONE PAGINA 4 INTRODUCTION PAGE 4 PRINCIPALI CARATTERISTICHE MAIN SPECIFICATIONS FUNZIONAMENTO OPERATION MOLLE DI TARATURA SETTING SPRINGS INSTALLAZIONE INSTALLATION GENERALITA’ GENERAL ACCESSORI ACCESSORIES VALVOLA DI SFIORO RELIEF VALVE 3.1.1 INSTALLAZIONE DIRETTA SULLA LINEA 3.1.1 DIRECT INSTALLATION IN THE LINE 3.1.2...
- Page 4 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 INTRODUZIONE INTRODUCTION Scopo di questo manuale è di fornire informazioni The scope of this manual is to provide the essential essenziali per l'installazione, la messa in servizio, lo information for the installation, commissioning, disas- smontaggio, il rimontaggio e la manutenzione dei rego- sembly, reassembly and maintenance of Dixi regula- latori Dixi.
- Page 5 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 Collegamenti a cura del cliente P90 + RR40 Connections to be made by the customer Collegamenti interni al regolatore Internal regulator con- nections N° di riferimento per i collegamenti Ref. No. for the connections Fig.
- Page 6 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 La regolazione di Pep viene eseguita ruotando la ghiera The adjustment of Pep is made by turning the ring 10 10 (in senso orario per aumentarla, in senso antiorario (clockwise to increase it and - anticlockwise to reduce per diminuirla), ed il suo valore può...
- Page 7 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 Molle di taratura Setting springs Tab. 1 Molle di taratura preriduttore RR40 Tab. 1 RR40 Preregulator setting springs Codice Colore Campo di taratura in bar Code Colour Setting range in bar 2700338 BIANCO/WHITE 10.75 0.11 ÷...
-
Page 8: Installazione
MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 INSTALLAZIONE INSTALLATION GENERALITÀ GENERAL Prima di installare il regolatore è necessario assicurarsi che: Before installing the regulator you must ensure that: a) il regolatore sia inseribile nello spazio previsto e sia a) the regulator can be inserted into the space pro- sufficientemente agibile per le successive operazio- vided and that it is sufficiently accessible for sub- ni di manutenzione;... - Page 9 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 TAB. 3 COLLEGAMENTO APPARECCHIATURE TAB. 3 CONNECTING THE APPARATUSES INSTALLAZIONE IN LINEA IN-LINE INSTALLATION Presa d’impulso Manometro di controllo Regolatore Sensing line Control pressure gauge Regulator Collegamento a valle Rubinetto di sfiato Outlet connection Bleed cock Valvola di intercettazione On/Off valve...
- Page 10 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 TAB. 4 PARTICOLARE PRESA MULTIPLA CON TAB. 4 DETAIL OF THE MULTIPLE TAKE-OFF I NUMERI DI RIFERIMENTO PRESE DI WITH SENSING LINE REFERENCE IMPULSO NUMBERS 1 e 2 Collegare alle teste dei regolatori 1 and 2 Connect to regulators heads 3 e 4 Collegare ai piloti 3 and 4 Connect to pilots 5 e 6 Collegare all’acceleratore e al blocco...
-
Page 11: Relief Valve
MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 ACCESSORI ACCESSORIES VALVOLA DI SFIORO RELIEF VALVE La valvola di sfioro è un dispositivo di sicurezza che The relief valve is a safety device which releases a cer- provvede a scaricare all’esterno una certa quantità di tain quantity of gas to the exterior when the pressure at gas quando la pressione nel punto di controllo supera the control point exceeds the set-point as a result of... -
Page 12: Direct Installation In The Line
MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 3.1.1 INSTALLAZIONE DIRETTA SULLA LINEA 3.1.1 DIRECT INSTALLATION IN THE LINE (FIG. 5) (FIG. 5) Quando la valvola di sfioro è montata direttamente sulla When the relief valve is fitted directly in the line, that is linea, senza cioè... - Page 13 MODULARITÀ MODULARITY La concezione di tipo modulare dei regolatori della serie The modular-type conception of DIXI series regulators DIXI assicura la possibilità di applicare la valvola di blocco means that it is also possible to fit the slam-shut incor- allo stesso corpo senza modificarne lo scartamento, anche porated with the body itself even after the installation of in tempi successivi all'installazione del regolatore.
- Page 14 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 Particolare pulsante di sgancio manuale Detail of manual button operated actuating device Posizione di chiusura Close position Posizione di apertura Open position N.B.: L’O-ring pos. 25 è impiegato per versioni particolari Note: the O-ring 25 is used for particular versions Fig.
- Page 15 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 Nella prima fase della manovra, sarà necessario atten- upstream pressure, through the internal by-pass, pas- dere che la pressione di monte, attraverso il by-pass ses downstream from the obturator to rebalance it. After resetting, the bushing 7 must be screwed back to interno, passi a valle dell'otturatore equilibrandolo.
- Page 16 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 MONITOR MONITOR Il monitor è un regolatore di emergenza che entra in fun- The monitor is an emergency regulator which comes zione in sostituzione del regolatore di servizio se per into operation to replace the service regulator if, for any qualche ragione quest'ultimo consente alla pressione di reason, the latter permits the downstream pressure to valle di aumentare fino a raggiungere il valore prefissa-...
-
Page 17: In-Line Monitor
MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 MONITOR IN LINEA IN-LINE MONITOR With this kind of application, the emergency regulator In questa applicazione il regolatore di emergenza è is installed upstream from the service one (fig. 10). installato a monte di quello di servizio (fig. 10). Collegamenti a cura del Collegamenti interni al cliente... -
Page 18: Messa In Servizio
MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 MESSA IN SERVIZIO START UP GENERALITÀ GENERAL Dopo l'installazione verificare che le valvole di intercet- After installation, check that the inlet/outlet on-off tazione di entrata/uscita, l'eventuale by-pass e il rubi- valves, any by-pass, and the bleed cock are closed. netto di sfiato siano chiusi. - Page 19 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 Di seguito è riportato l’elenco dei simboli usati e il loro The list of symbols used and their meanings are listed significato: below: Pemax= massima pressione di funzionamento Pemx= maximum inlet operating pressure of the appa- all’entrata dell’apparecchio ratus bpe= campo di variabilità...
-
Page 20: Gas Input, Control Of External Tightness And Setting
MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 MESSA IN GAS, CONTROLLO TENUTA GAS INPUT, CONTROL OF EXTERNAL ESTERNA E TARATURE TIGHTNESS AND SETTING La tenuta esterna è garantita quando, cospargendo l'e- External tightness is guaranteed when no swelling of lemento in pressione con un mezzo schiumogeno, non bubbles is formed after spreading a foam substance on si formano rigonfiamenti di bolle. - Page 21 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 Si procede quindi nel seguente modo: Proceed as follows: 1) Aprire il rubinetto di sfiato 6. 1) Open the vent cock 6. 2) Aprire molto lentamente la valvola di intercettazione 2) Open the inlet on-off valve V1 very slowly. di entrata V1.
- Page 22 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 SISTEMI SYSTEM REGOLATORE CON VALVOLA DI BLOCCO REGULATOR WITH INCORPORATED L/.. INCORPORATA (FIG. 13) SLAM-SHUT VALVE L/.. (FIG. 13) Nel caso sia presente sulla linea anche la valvola di sfio- If there is also a relief valve in the line, refer to par. 1.4 ro, fare riferimento al par.
- Page 23 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 intervento per incremento o diminuzione di pres- necessary sary increase the intervention values for sione girando in senso orario rispettivamente le pressure increase or decrease values by respecti- ghiere 18 o 17. Inversamente per operazioni di vely turning the rings 18 or 17 clockwise and vice diminuzione dei valori di intervento;...
- Page 24 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 ATTENZIONE ATTENTION Al termine dell’operazione ricollegare la testata di At the end of the operation, reconnect the control comando alla presa di pressione di valle. head to the downstream pressure take-off. N.B.: E’ consigliabile ripetere le prove di intervento N.B.: The intervention tests should be repeated at almeno ogni 6 mesi.
- Page 25 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 Taratura apparecchiature di un gruppo costituito da Regolante tipo Dixi + Blocco + Sfioro TAB. 7: Setting the apparatuses in a plant consisting of Regulator Dixi + Slam-shut + Relief valve Taratura Regolatore Taratura Taratura Taratura (Pas) mbar...
- Page 26 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 MESSA IN SERVIZIO DEL REGOLATORE COMMISSIONING THE REGULATOR PLUS PIÚ MONITOR IN LINEA DIXI DIXI IN-LINE MONITOR WITH INCORPO- VALVOLA DI BLOCCO L/ INCORPORATA (FIG. 16) RATED SLAM-SHUT VALVE L/ (FIG. 16) Nel caso sia presente sulla linea la valvola di sfioro, fare If there is also a relief valve in the line, refer to par.
- Page 27 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 vento per diminuzione di pressione riducendo len- If necessary increase the intervention values tamente la pressione ausiliaria. Se necessario, for pressure increase or decrease by respectively aumentare i valori di intervento per incremento o turning the rings 18 or 17 clockwise and vice diminuzione di pressione girando in senso orario versa to reduce the intervention values.
- Page 28 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 7) Diminuire la taratura del pilota 3 fino al valore prescelto 7) Reduce the setting of the pilot 3 to the selected di lavoro del regolatore di servizio. working value for the service regulator. 8) Verificare che il monitor si posizioni in completa apertura 8) Check that the monitor goes to the fully open posi- e che il regolatore assuma la posizione di lavoro control-...
- Page 29 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 Taratura apparecchiature di una linea costituito da Regolante tipo Dixi + Monitor + Blocco + Sfioro TAB. 8: Setting apparatuses in a plant consisting of Regulator Dixi + Monitor + Slam-shut + Relief valve Taratura Regola- Taratura Taratura...
-
Page 30: Troubleshooting
MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 ANOMALIE E INTERVENTI TROUBLE-SHOOTING Di seguito evidenziamo alcune casistiche che potrebbero nel The problems of various kinds which could arise over tempo, presentarsi sotto forma di disfunzioni di varia natura. Si time are highlighted below. tratta di fenomeni legati alle condizioni del gas oltre ovviamen- They derive from phenomena associated with the con- te al naturale invecchiamento e logoramento dei materiali. - Page 31 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 TAB. 10 BLOCCO REGOLATORE (FIG. 20) TAB. 10 REGULATOR SLAM-SHUT (FIG. 20) INCONVENIENTE CAUSE POSSIBILI INTERVENTO PROBLEM POSSIBLE CAUSES REMEDY Rottura della membrana [28] della Cambiare membrana Non chiusura dell’otturatore di blocco testata di misura Slam-shut obturator does not close Control diaphragm [28] ruptured Change the diaphragm...
-
Page 32: Manutenzione
MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 MANUTENZIONE MAINTENANCE GENERALITÀ GENERAL Prima di effettuare qualsiasi intervento è importante Before carrying out any operation it is important to accertarsi che il regolatore sia stato intercettato a ascertain that the regulator has been cut off both monte e a valle e che sia stata scaricata la pressione nei upstream and downstream and that the pressure has tratti di condotta tra il regolatore e le valvole di intercet-... -
Page 33: Operazioni Preliminari
MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 Procedura per lo smontaggio, sostituzio- Procedure for disassembling, com- ne completa delle parti di ricambio e pletely changing the spare parts, and rimontaggio del regolatore di pressio- reassembling of DIXI pressure regula- ne DIXI con pilota P90 + RR40 tor with P90 + RR40 pilot (PREVENTA- (MANUTENZIONE PREVENTIVA PRO- TIVE PROGRAMMED MAINTENANCE) -
Page 34: Operazioni Iniziali
MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 OPERAZIONI INIZIALI INITIAL OPERATIONS Scollegare tutte le prese di alimentazione e Disconnect all the feed and sensing line impulso del pilota e del regolatore connectors from the pilot and regulator by svitando i raccordi a tenuta conica. unscrewing the taper seal fittings. - Page 35 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 INDICATORE DI CORSA STROKE INDICATOR (FIG. 19) (FIG. 19) Fig. 19 Sfilare l'asta indicatrice con la molla Remove the indicator with the spring i supporti dal guida asta the supports from the rod guide Svitare il guida asta dal tappo ed estrarre il Unscrew the rod guide from the plug...
- Page 36 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 Assicurarsi che il blocco sia in posizione di chiu- Ensure that the slam-shut is in the closed position. sura. Disconnect the connection pipe from the fitting Scollegare il tubo di collegamento dal raccordo Remove the screws which secure the slam-shut Togliere le viti che fissano il dispositivo di blocco device to the body.
- Page 37 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 PILOTA P...+ PRERIDUTTORE RR40 PILOT P... + PREREGULATOR RR40 (FIG. 21) (FIG. 21) VERSIONE VERSION VERSIONE P92 - P92 VERSION VERSIONE P94 - P94 VERSION Fig. 21 Piloti serie P9..+RR40/P9..+RR40 pilots...
- Page 38 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 SMONTAGGIO PILOTA P90 DISASSEMBLING THE P90 PILOT Togliere il tappo pilota pos. Remove the pilot plug, pos. Allentare, agendo in senso antiorario la ghiera di Slacken the adjustment ring, pos. , by turning regolazione pos. fino alla sua fuoriuscita dal it anticlockwise until it comes off the sleeve, pos.
- Page 39 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 e il disco protezione pos. e fissare il tutto whole assembly by means of the lock nut, pos. tramite il dado di bloccaggio pos. 18) Reassemble the sleeve, pos. , and the bracket, 18) Rimontare sul corpo del pilota pos. il manicotto on the pilot body, pos.
- Page 40 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 OPERAZIONI FINALI FINAL OPERATIONS Rimontare il complesso pilota P90 + RR40 sul Refit the P90 + RR40 pilot assembly onto the regolatore. regulator. Fissare il pilota al regolatore mediante il raccordo Fix the pilot the regulator screwing the fitting Reconnect all the feed and sensing line con- Ricollegare tutte le prese di alimentazione e impul- nectors on the pilot and regulator, screwing in the...
- Page 41 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 Tab. 11 CHIAVI PER LA MANUTENZIONE DEI Tab. 11 MAINTENANCE WRENCHES FOR DIXI REGOLATORI DI PRESSIONE DIXI CON WITH PILOT P90 + RR90 PILOTA P90 + RR90 Chiave combinata Chiave regolabile a rullino Chiave a compasso a rullini Combination spanner Adjustable spanner Compass pin wrench...
-
Page 42: List Of Recommended Spare Parts
MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 LISTA DEI RICAMBI CONSIGLIATI 9.0 LIST OF RECOMMENDED SPARE PARTS... - Page 43 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 REGOLATORE DIXI DIXI REGULATOR VARIANTE VERSION DN 1”- 1 ”...
- Page 44 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 VARIANTE VERSION Variante del regolatore principale per applicazione con Master regulator version for on line monitor application monitor in linea. N.PEZZI POS. DESCRIZIONE/DESCRIPTION N. OF PIECES Otturatore Obturator Membrana Diaphragm O. Ring O. Ring O.
- Page 45 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 DISPOSITIVO DI BLOCCO L/MP-L/BP-L/TR L/MP-L/BP-L/TR SLAM-SHUT DEVICE N.PEZZI POS. DESCRIZIONE/DESCRIPTION N. OF PIECES Otturatore Obturator Anello antifrizione Antifriction ring O. Ring O. Ring O. Ring O. Ring O. Ring O. Ring O. Ring Membrana Diaphgram O.
- Page 46 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 PILOTI MOD. P90-P92-P94 + PRERIDUTTORE MOD. P90-P92-P94 PILOTS + RR40 PRE- RR40 REGULATOR...
- Page 47 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 VARIANTI VERSIONS N. PEZZI/N. OF PIECES POS. DESCRIZIONE/DESCRIPTION Otturatore Obturator Membrana Diaphragm Guarnizione Gasket Membrana Diaphragm Otturatore Obturator O. Ring O. Ring O. Ring O. Ring O. Ring O. Ring O. Ring O. Ring O.
- Page 48 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 PER L’ORDINAZIONE DEI RICAMBI PRECISA- WHEN ORDERING SPARE PARTS, PLEASE SPECIFY: FOR REGULATOR PER REGOLATORE Type of regulator Tipo di regolatore Dne (nominal input diameter) Dne (diametro nominale di entrata) Pe (inlet pressure) Pe (pressione di entrata) Pa (outlet pressure) Pa (pressione di uscita) Works no.
- Page 49 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 NOTE NOTES...
- Page 50 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 NOTE NOTES...
- Page 51 MANUALE TECNICO MT035 TECHNICAL MANUAL MT035 I dati sono indicativi e non impegnativi. Ci riserviamo di apportare eventuali modifiche senza preavviso. The data are not binding. We reserve the right to make modification without prior notice. Pietro Fiorentini S.p.A. UFFICI COMMERCIALI: OFFICES: I-20124 MILANO Italy - Via Rosellini, 1 - Phone +39.02.6961421 (10 linee a.r.) - Telefax +39.02.6880457...
Need help?
Do you have a question about the Dixi Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers