Auriol AFT 77 A1 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Auriol Manuals
  4. Thermometer
  5. AFT 77 A1
  6. Operating instructions manual

Auriol AFT 77 A1 Operating Instructions Manual

Radio-controlled temperature station
Hide thumbs Also See for AFT 77 A1:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

RADIO-CONTROLLED
TEMPERATURE STATION AFT 77 A1
RADIO-CONTROLLED
TEMPERATURE STATION
Operating instructions
FUNK-TEMPERATURSTATION
Bedienungsanleitung
IAN 315163

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AFT 77 A1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Auriol AFT 77 A1

Summary of Contents for Auriol AFT 77 A1

  • Page 1 RADIO-CONTROLLED TEMPERATURE STATION AFT 77 A1 RADIO-CONTROLLED TEMPERATURE STATION Operating instructions FUNK-TEMPERATURSTATION Bedienungsanleitung IAN 315163...
  • Page 2 Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all func- tions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE / NI Operating instructions Page DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 35...
  • Page 4 – −...

  • Page 5: Table Of Contents

    Battery display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Changing the radio channel . . . . . . . . . . . 22 GB │ IE │ NI  │ ■  1 AFT 77 A1...
  • Page 6 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 │  GB │ IE │ NI ■ 2  AFT 77 A1...

  • Page 7: Introduction

    . In addition, the radio temperature station has two alarms . The appliance is intended solely for private households and not for the commercial sector . GB │ IE │ NI  │ ■  3 AFT 77 A1...

  • Page 8: Warning Notices

    ► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage . NOTE ► A note provides additional information that makes handling the appliance easier for you . │  GB │ IE │ NI ■ 4  AFT 77 A1...

  • Page 9: Safety

    Never operate an appliance that is damaged . ■ Operate the temperature station only in dry indoor rooms . ■ Do not expose the temperature station to moisture or direct sunlight . GB │ IE │ NI  │ ■  5 AFT 77 A1...

  • Page 10: Safety Information For Batteries

    Ensure that the batteries are inserted with the correct polarity . This is indicated in the battery compartment . ► Clean the battery and appliance contacts before inserting the batteries if necessary . │  GB │ IE │ NI ■ 6  AFT 77 A1...

  • Page 11: Package Contents

    Unpack all parts of the appliance from the packaging and remove all packaging materials . DANGER ► Do not allow children to play with pack- aging materials . Risk of suffocation . GB │ IE │ NI  │ ■  7 AFT 77 A1...

  • Page 12: Description Of Components

    Hanger button button button Battery compartment Stand Battery compartment cover Figure B Outdoor sensor Control LED Hanger TX button Channel selector Battery compartment Battery compartment cover Stand │  GB │ IE │ NI ■ 8  AFT 77 A1...

  • Page 13: Setting Up

    Alternatively, you can fold out the stands w and p of the temperature station and the outdoor sensor to place them on a horizon- tal and level surface . GB │ IE │ NI  │ ■  9 AFT 77 A1...

  • Page 14: Operating The Outdoor Sensor

    . The temperature station will now attempt to connect to the outdoor sensor . The reception symbol flashes on the outdoor temperature panel 4 . │  GB │ IE │ NI ■ 10  AFT 77 A1...
  • Page 15 MSF signal is too weak and the time cannot be synchronised . Try and find a set-up location in which the reception symbol ( ) flashes completely on the display . GB │ IE │ NI  │ ■  11 AFT 77 A1...
  • Page 16 3 to 5 minutes . If the reception of the MSF signal fails, the temperature station will abort the reception attempt after approx . 7 minutes . │  GB │ IE │ NI ■ 12  AFT 77 A1...

  • Page 17: Displays In Basic Mode

    12 midnight and 11 .59 in the morning . During the summer period, (daylight saving time) is displayed . This display is only shown if the MSF signal is being received . GB │ IE │ NI  │ ■  13 AFT 77 A1...
  • Page 18 The temperature trend is shown to the left of the temperature display . The following displays are possible: = the temperature is rising . = the temperature is constant . = the temperature is dropping . │  GB │ IE │ NI ■ 14  AFT 77 A1...
  • Page 19 If the battery symbol appears to the left of the temperature display, you should replace the batteries of the outdoor sensor as soon as possible (see section Operating the outdoor sensor) . GB │ IE │ NI  │ ■  15 AFT 77 A1...

  • Page 20: Operation And Use

    Press the button 5 to confirm your entry . (year display) flashes on the time panel 1 . ♦ Press the button 9 or the button 0 to set the desired value . │  GB │ IE │ NI ■ 16  AFT 77 A1...
  • Page 21 . flashes on the time panel 1 . ♦ Press the button 9 or the button 0 to select the required hour format (24- or 12-hour format) . GB │ IE │ NI  │ ■  17 AFT 77 A1...

  • Page 22: Setting The Alarm Time

    . The symbol appears on the time panel 1 to indicate that Alarm 1 is active . ♦ Press the button 6 to confirm your entry . The minute display flashes . │  GB │ IE │ NI ■ 18  AFT 77 A1...

  • Page 23: Activating/Deactivating The Alarm

    Alarm 1 . symbol appears on the time panel 1 . ♦ Press the button 0 again to deacti- vate Alarm 1 . The symbol on the time panel 1 goes out . GB │ IE │ NI  │ ■  19 AFT 77 A1...

  • Page 24: Switching Off The Alarm

    . The alarm signal is interrupted for around 5 minutes . The display for the snooze func- tion ( ) and the alarm symbol(s) flash on the display . │  GB │ IE │ NI ■ 20  AFT 77 A1...

  • Page 25: Displaying The Maximum

    Changing the temperature unit On delivery, the temperature unit is preset to degrees Celsius ( ) . ♦ In basic mode, press the button 9 to switch between the temperature units GB │ IE │ NI  │ ■  21 AFT 77 A1...

  • Page 26: Battery Display

    . If recep- tion is successful, the temperature on the outdoor temperature panel 4 will now be displayed on the new radio channel . ♦ Close the battery compartment i again . │  GB │ IE │ NI ■ 22  AFT 77 A1...
  • Page 27 . ► If you are using several outdoor sensors you should select a different radio chan- nel for each outdoor sensor . GB │ IE │ NI  │ ■  23 AFT 77 A1...

  • Page 28: Troubleshooting

    MSF signal reception . Change the installation location (e .g . near a window) and try again . ■ The batteries of the temperature station are dead . Replace the batteries . │  GB │ IE │ NI ■ 24  AFT 77 A1...

  • Page 29: Cleaning

    ♦ If you decide not to use the product for a long period, remove the batteries and store it in a clean, dry place away from direct sunlight . GB │ IE │ NI  │ ■  25 AFT 77 A1...

  • Page 30: Disposal

    Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead . Dispose of batteries only when they are fully discharged . Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product . │  GB │ IE │ NI ■ 26  AFT 77 A1...

  • Page 31: Appendix

    (type AA/LR06) Temperature 0 to +50°C measuring range/ (+32 to +122°F)/ measuring accuracy ± 1 .5°C (± 2 .7°F) Temperature resolution 0 .1°C (0 .1°F) Radio clock signal MSF (60 kHz) GB │ IE │ NI  │ ■  27 AFT 77 A1...

  • Page 32: Simplified Eu Declaration Of Conformity

    IPX4 (splashproof) Simplified EU Declaration of Conformity Kompernaß Handels GmbH hereby declares that the radio system AFT 77 A1 radio-controlled temperature station complies with the essential requirements and other relevant regulations of the RE Directive 2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU .

  • Page 33: Ordering Replacement Parts

    Service hotline (see section Service) . For a telephone order, have the article number (e .g . 315163) ready (you will find this on the cover of these operating instructions) . GB │ IE │ NI  │ ■  29 AFT 77 A1...

  • Page 34: Kompernass Handels Gmbh Warranty

    . The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new war- ranty period . │  GB │ IE │ NI ■ 30  AFT 77 A1...
  • Page 35 / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres . GB │ IE │ NI  │ ■  31 AFT 77 A1...
  • Page 36 . You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www .lidl-service .com . │  GB │ IE │ NI ■ 32  AFT 77 A1...

  • Page 37: Service

    Please note that the following address is not the service address . Please use the service address provided in the operating instructions . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com GB │ IE │ NI  │ ■  33 AFT 77 A1...
  • Page 38 │  GB │ IE │ NI ■ 34  AFT 77 A1...
  • Page 39 Funkkanal wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 DE │ AT │ CH  │  35 ■ AFT 77 A1...
  • Page 40 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 │  DE │ AT │ CH ■ 36  AFT 77 A1...

  • Page 41: Einführung

    Datum . Des Weiteren verfügt die Funk-Tem- peraturstation über zwei Alarmfunktionen . Dieses Gerät ist ausschließlich für den privaten Haushalt und nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt . DE │ AT │ CH  │  37 ■ AFT 77 A1...

  • Page 42: Verwendete Warnhinweise

    Sachschäden führen . ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden . HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern . │  DE │ AT │ CH ■ 38  AFT 77 A1...

  • Page 43: Sicherheit

    Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb . ■ Verwenden Sie die Temperaturstation nur in trockenen Innenräumen . ■ Setzen Sie die Temperaturstation keiner Feuchtigkeit und keiner direkten Sonnen- einstrahlung aus . DE │ AT │ CH  │  39 ■ AFT 77 A1...

  • Page 44: Sicherheitshinweise Für Batterien

    Augen gelangt sind, grund- sätzlich mit viel Wasser ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen . ► Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs! Mischen Sie alte Batterien nicht mit neuen! │  DE │ AT │ CH ■ 40  AFT 77 A1...
  • Page 45 Einlegen falls erforderlich . ► Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden . ► Entfernen Sie verbrauchte Batterien umge- hend aus dem Gerät . DE │ AT │ CH  │  41 ■ AFT 77 A1...

  • Page 46: Lieferumfang

    ♦ Entnehmen Sie alle Teile aus der Ver- packung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial . GEFAHR ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden . Es besteht Erstickungsgefahr . │  DE │ AT │ CH ■ 42  AFT 77 A1...

  • Page 47: Teilebeschreibung

    Temperaturfeld innen Datumsfeld Temperaturfeld außen Temperaturstation - Taste - Taste Aufhängeöse - Taste - Taste - Taste Batteriefach Standfuß Batteriefachdeckel Abbildung B Außensensor Kontroll-LED Aufhängeöse TX-Taste Kanal-Wahlschalter Batteriefach Batteriefachdeckel Standfuß DE │ AT │ CH  │  43 ■ AFT 77 A1...

  • Page 48: Inbetriebnahme

    . ♦ Alternativ kann bei der Temperaturstation und am Außensensor der Standfuß w bzw . p ausgeklappt werden, um sie auf eine waagerechte und ebene Fläche zu stellen . │  DE │ AT │ CH ■ 44  AFT 77 A1...

  • Page 49: Außensensor In Betrieb Nehmen

    Display auf und prüft kurz alle Anzeigeelemente . Die Temperaturstation versucht nun eine Verbindung zum Außensensor herzustellen . Im Temperaturfeld außen 4 blinkt das Empfangs- symbol DE │ AT │ CH  │  45 ■ AFT 77 A1...
  • Page 50 ( ) im Display blinkt, ist der Empfang des MSF-Signals zu schwach und die Uhrzeit kann nicht synchronisiert werden . Suchen Sie einen Aufstellort, an dem das Empfangssymbol vollständig ( ) im Display blinkt . │  DE │ AT │ CH ■ 46  AFT 77 A1...
  • Page 51 MSF-Signals dauert in der Regel ca . 3 – 5 Minuten . Sollte der Empfang des MSF-Signals fehlschlagen, bricht die Wetterstation nach ca . 7 Minuten den Empfangsversuch ab . DE │ AT │ CH  │  47 ■ AFT 77 A1...

  • Page 52: Anzeigen Im Basismodus

    = vormittags) vor der Uhrzeit . Während der Sommerzeit erscheint (engl . für Daylight Saving Time = Sommerzeit) . Diese Anzeige steht nur zur Verfügung, wenn das MSF-Signal empfangen wird . │  DE │ AT │ CH ■ 48  AFT 77 A1...
  • Page 53 Links neben der Temperaturanzeige wird der Temperaturtrend angezeigt . Folgende Anzeigen sind möglich: = Die Temperatur steigt . = Die Temperatur bleibt konstant . = Die Temperatur sinkt . DE │ AT │ CH  │  49 ■ AFT 77 A1...
  • Page 54 = Die Temperatur sinkt . Erscheint links neben der Temparaturanzeige das Batteriesymbol , sollten sobald wie mög- lich die Batterien des Außensensors gewechselt werden (siehe Kapitel Außensensor in Betrieb nehmen) . │  DE │ AT │ CH ■ 50  AFT 77 A1...

  • Page 55: Bedienung Und Betrieb

    Weltzeit (UTC) ist, setzen Sie die Zeitzone auf  . Die Temperaturstation wird zwar jetzt noch vom MSF-Signal ge- steuert, zeigt aber die Uhrzeit eine Stunde nach UTC an . DE │ AT │ CH  │  51 ■ AFT 77 A1...
  • Page 56 - Taste 9 oder die - Taste 0, um den gewünschten Wert einzustellen . ♦ Drücken Sie die - Taste 5, um Ihre Eingabe zu bestätigen . Im Datumsfeld 3 blinkt die Sprachauswahlanzeige . │  DE │ AT │ CH ■ 52  AFT 77 A1...
  • Page 57 - Taste 9 oder die - Taste 0, um den gewünschten Wert einzustellen . ♦ Drücken Sie die - Taste 5, um Ihre Eingabe zu bestätigen . Das Display wechselt wieder in den Basismodus . DE │ AT │ CH  │  53 ■ AFT 77 A1...

  • Page 58: Alarmzeit Einstellen

    - Taste 0, um den gewünschten Wert einzustellen . ♦ Drücken Sie die - Taste 6, um Ihre Ein- gabe zu bestätigen . Das Display wechselt wieder in den Basismodus . │  DE │ AT │ CH ■ 54  AFT 77 A1...

  • Page 59: Alarm Aktivieren/Deaktivieren

    Drücken Sie im Basismodus zweimal die - Taste 6, um in den Alarm-Modus zu gelangen . Im Uhrzeitfeld 1 erscheint die aktuell eingestellte Alarmzeit und die Anzeige für den zweiten Alarm DE │ AT │ CH  │  55 ■ AFT 77 A1...

  • Page 60: Alarmsignal Ausschalten

    - Taste 8, um die Schlummer-Funktion zu aktivieren . Das Alarmsignal wird für ca . 5 Minuten unterbrochen . Im Display blinken die Anzeige für die Schlummer-Funktion ( ) und das Symbol bzw . │  DE │ AT │ CH ■ 56  AFT 77 A1...

  • Page 61: Maximale / Minimale Temperatur Anzeigen

    Im Auslieferungszustand ist die Temperaturein- heit Grad Celsius ( ) voreingestellt . ♦ Drücken Sie im Basismodus die - Taste 9, um zwischen den Temperatur- einheiten ( oder ) zu wechseln . DE │ AT │ CH  │  57 ■ AFT 77 A1...

  • Page 62: Batterieanzeige

    Außensensors manuell auszulö- sen . Nach erfolgreichem Empfang wird im Temperaturfeld außen 4 die Temperatur auf dem neuen Funkkanal angezeigt . ♦ Schließen Sie wieder das Batteriefach i . │  DE │ AT │ CH ■ 58  AFT 77 A1...
  • Page 63 Es werden nur die Werte von Außen- sensoren angezeigt, die auch mit der Temperaturstation verbunden sind . ► Wenn Sie mehrere Außensensoren ver- wenden, wählen Sie für jeden Außensen- sor einen anderen Funkkanal . DE │ AT │ CH  │  59 ■ AFT 77 A1...

  • Page 64: Fehlerbehebung

    Verändern Sie den Aufstellort (z . B . in die Nähe eines Fensters) und versuchen Sie es erneut . ■ Batterien der Temperaturstation sind verbraucht . Erneuern Sie die Batterien . │  DE │ AT │ CH ■ 60  AFT 77 A1...

  • Page 65: Reinigung

    Reinigungsmittel . Lagerung ♦ Sollten Sie das Produkt längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonnenein- strahlung . DE │ AT │ CH  │  61 ■ AFT 77 A1...

  • Page 66: Entsorgung

    Hg = Quecksilber, Pb = Blei . Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück . Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung . │  DE │ AT │ CH ■ 62  AFT 77 A1...

  • Page 67: Anhang

    (Typ AA/LR06) Temperaturmess- 0 bis +50 °C bereich / (+32 bis +122 °F) / Messgenauigkeit ±1,5 °C (± 2,7 °F) Temperatur auflösung 0,1 °C (0,1 °F) Funkuhrsignal MSF (60 kHz) DE │ AT │ CH  │  63 ■ AFT 77 A1...

  • Page 68: Vereinfachte Eu-Konformitätserklärung

    IPX4 (spritzwasserge- schützt) Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Kompernaß Handels GmbH, dass der Funkanlagentyp Funk-Temperaturstation AFT 77 A1 den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RE-Richt- linie 2014/53/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht . Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar:...

  • Page 69: Ersatzteilbestellung

    Fall bitte unsere Service-Hotline (siehe Kapitel Service) . Halten Sie für eine telefonische Bestellung die Artikelnummer (z . B . 315163), die Sie auf dem Umschlag dieser Bedienungsanleitung finden, bereit . DE │ AT │ CH  │  65 ■ AFT 77 A1...

  • Page 70: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück . Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeit- raum . │  DE │ AT │ CH ■ 66  AFT 77 A1...
  • Page 71 Produkts sind alle in der Bedienungs- anleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten . Verwendungszwecke und Hand- lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden . DE │ AT │ CH  │  67 ■ AFT 77 A1...
  • Page 72 Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden . Auf www .lidl-service .com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen . │  DE │ AT │ CH ■ 68  AFT 77 A1...

  • Page 73: Service

    Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com DE │ AT │ CH  │  69 ■ AFT 77 A1...
  • Page 74 │  DE │ AT │ CH ■ 70  AFT 77 A1...
  • Page 75 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update ·Stand der Informationen: 02 / 2019 · Ident.-No.: AFT77A1-012019-2 IAN 315163...

This manual is also suitable for:

315163

Table of Contents