1. Manuals
  2. Brands
  3. Guzzanti Manuals
  4. Accessories
  5. GZ-24B
  6. Instruction manual

Guzzanti GZ-24B Instruction Manual

Cool box
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 26

Quick Links

Download this manual
LODÓWKA TURYSTYCZNA
HLADILNA TORBA ZA AVTO
KÜHLBOX MIT AUFWÄRMFUNKTION
CZ
SK
PL
H
SI
DE
EN
AUTOCHLADNIČKA
AUTOCHLADNIČKA
AUTÓS HŰTŐLÁDA
COOL BOX
GZ-24B
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GZ-24B and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Guzzanti GZ-24B

Summary of Contents for Guzzanti GZ-24B

  • Page 1 AUTOCHLADNIČKA AUTOCHLADNIČKA LODÓWKA TURYSTYCZNA AUTÓS HŰTŐLÁDA HLADILNA TORBA ZA AVTO KÜHLBOX MIT AUFWÄRMFUNKTION COOL BOX GZ-24B Návod k obsluze Návod na obsluhu Instrukcja obsługi Használati útmutató Navodila za uporabo Gebrauchsanleitung Instruction manual...

  • Page 2: Technické Údaje

    1). OBSLUHA: a) Při použití autochladničky v domácnosti použijte přívodní kabel 220-240 V. * Přívodní AC kabel připojte k 220-240 V síťové zásuvce na chladicím boxu. b) Při použití autochladničky v autě použijte 12 V kabel. * Připojte DC kabel k 12V zásuvce na chladicím boxu. * Autokonektor připojte k zásuvce cigaretového zapalovače. COLD Normal Provoz v režimu COLD: (přesuňte přepínač do pozice COLD): a) Provoz v režimu „Normal“ (přesuňte přepínač do pozice Normal): autochladnička pracuje s velmi vysokou úsporou energie a může dosáhnout vnitřní teploty přibližně 15° až 20 °C při teplotě okolí kolem 25 °C. b) Provoz v režimu „ECO” (přesuňte přepínač do pozice ECO): autochladnička pracuje s nižší úsporou energie (A++) a dosahuje vnitřní teploty přibližně 6° až 10 °C při okolní teplotě přibližně 25°C. Provoz v režimu HOT (přesuňte přepínač do pozice HOT): Autochladnička bude ohřívat vnitřek na teplotu 55-65 °C. 2). TECHNICKÉ ÚDAJE: Objem: 25 l Rozměry: 40 x 29,5 x 37,5 cm Napájení: 12 V DC nebo 220 - 240 V AC...

  • Page 3: Čištění A Údržba

    3). ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA: Před čištěním spotřebiče jej vypněte, odpojte od elektrické sítě a nechte vychladnout. Vnitřní povrch utřete čistou vlhkou utěrkou. V případě potřeby použijte jemný saponát a vodu. Nepoužívejte agresivní mycí prostředky, drsné hubky, protože mohou poškodit povrch spotřebiče. Spotřebič neponořujte do vody. K čištění spotřebiče nepoužívejte rozpouštědla, např. bělidlo, alkohol apod… 4). UPOZORNĚNÍ: a) Děti nejsou si vědomé nebezpečí při nesprávném použití elektrických spotřebičů. Nikdy nedovolte dětem používat tuto autochladničku/ohřívač bez dohledu dospělé osoby. b) Spotřebič nepřenášejte za přívodní kabel a neodpojujte jej tahem za kabel. Kabel chraňte před teplem, oleji, rozpouštědly, ostrými předměty nebo dalšími předměty a látkami, které mohou poškodit izolaci. c) Kontrolujte napájecí kabel z hlediska opotřebení nebo poškození. d) Nedotýkejte se zástrčky mokrýma nebo vlhkýma rukama. e) Spotřebič nepoužívejte na špatné větraných místech. Bude se uvolňovat nadměrné teplo a používá se chladný vzduch. Aby se zabránili přehřátí spotřebiče, musí být zajištěná dostatečná ventilace. Pokud spotřebič používáte na špatně větraném místě, může dojít k vypálení vnitřní pojistky. Neblokujte větrací systém. f) Spotřebič nenechávejte v uzavřeném autě nebo v zavazadlovém prostoru. g) Odstraňte prach. Nikdy nepřipojujte zástrčku přímo k 24 V zásuvce zapalovače nákladního vozidla nebo autobusu. V tomto případě použijte adaptér. Pokud je přívodní kabel krátký, použijte prodlužovací kabel. h) Během provozu nevkládejte žádné cizí předměty do ventilátoru. Spotřebič nepoužívejte na trávě,. protože listy trávy se mohou snadno dostat do ventilátoru. i) Spotřebič ani adaptér neponořujte do vody. j) Spotřebič můžete použít jako příslušenství pro kempování, ale nevystavujte jej dešti.

  • Page 4: Záruční Podmínky

    Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku. Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef ČERTES spol. s r.o.
  • Page 5 Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti) Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma.
  • Page 6 1). OBSLUHA: a) Pri použití autochladničky v domácnosti použite napájací kábel 220-240 V. * Napájací AC kábel pripojte k 220-240 V sieťovej zásuvke na autochladničke. b) Pri použití autochladničky v aute použite 12 V kabel. * Pripojte DC kábel k 12V zásuvke na autochladničke. * Autokonektor pripojte k zásuvke cigaretového zapaľovača. COLD Normal Prevádzka v režime COLD: (presuňte prepínač do pozície COLD): a) Prevádzka v režime „Normal“ (presuňte prepínač do pozície Normal): autochladnička pracuje s veľmi vysokou úsporou energie a môže dosiahnuť vnútornú teplotu približne 15° až 20 °C pri teplote okolia okolo 25 °C. b) Prevádzka v režime „ECO” (presuňte prepínač do pozície ECO): autochladnička pracuje s nižšou úsporou energie (A++) a dosahuje vnútornú teplotu približne 6° až 10 °C pri okolitej teplote približne 25°C. Prevádzka v režime HOT (presuňte prepínač do pozície HOT): Autochladnička bude ohrievať vnútro na teplotu 55-65 °C. 2). TECHNICKÉ ÚDAJE: Objem: 25 l Rozmery: 40 x 29,5 x 37,5 cm Napájanie: 12 V DC alebo 220 - 240 V AC...

  • Page 7: Čistenie A Údržba

    3). ČISTENIE A ÚDRŽBA: Pred čistením spotrebiča ho vypnite, odpojte od elektrickej siete a nechajte vychladnúť. Vnútorný povrch utrite čistou vlhkou utierkou. V prípade potreby použite jemný saponát a vodu. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, drsné špongie, pretože môžu poškodiť povrch spotrebiča. Spotrebič neponárajte do vody. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte rozpúšťadlá, napr. bielilo, alkohol atď… 4). UPOZORNENIE: a) Deti nie sú si vedomé nebezpečenstva pri nesprávnom použití elektrických spotrebičov. Nikdy nedovoľte deťom používať túto autochladničku/ohrievač bez dozoru dospelej osoby. b) Spotrebič neprenášajte za napájací kábel a neodpájajte ho ťahom za kábel. Kábel chráňte pred teplom, olejmi, rozpúšťadlami, ostrými predmetmi alebo ďalšími predmetmi a látkami, ktoré môžu poškodiť izoláciu. c) Kontrolujte napájací kábel z hľadiska opotrebenia alebo poškodenia. d) Nedotýkajte sa zástrčky mokrými alebo vlhkými rukami. e) Spotrebič nepoužívajte na zle vetraných miestach. Bude sa uvoľňovať nadmerné teplo a je potrebný chladný vzduch. Aby ste zabránili prehriatiu spotrebiča, musí byť zaistená dostatočná ventilácia. Ak spotrebič používate na zle vetranom mieste, môže dôjsť k vypáleniu vnútornej poistky. Neblokujte vetrací systém. f) Spotrebič nenechávajte v zatvorenom aute alebo v batožinovom priestore. g) Odstráňte prach. Nikdy nepripájajte zástrčku priamo k 24 V zásuvke zapaľovača nákladného vozidla alebo autobusu. V tomto prípade použite adaptér. Ak je napájací kábel krátky, použite predlžovací kábel. h) Počas prevádzky nevkladajte žiadne cudzie predmety do ventilátora. Spotrebič nepoužívajte na tráve, pretože listy trávy sa môžu jednoducho dostať do ventilátora. i) Spotrebič ani adaptér neponárajte do vody. j) Spotrebič môžete použiť ako príslušenstvo pre kempovanie, ale nevystavujte ho dažďu.

  • Page 8: Záručné Podmienky

    ZÁRUČNÉ PODMIENKY Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja a čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu porúch vo výrobe spotrebiča.
  • Page 9 Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia (súkromné domácnosti) Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom. V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na určené...

  • Page 10: Dane Techniczne

    1). OBSŁUGA: a) Do zasilania lodówki w domu użyj przewodu zasilającego 220-240 V. * Przewód zasilający AC podłącz do gniazdka sieciowego 220-240 V na lodówce. b) Do zasilania lodówki w samochodzie użyj przewodu zasilającego 12 V. * Przewód zasilający w samochodzie podłącz do gniazdka 12 V na lodówce. * Wtyczkę przewodu zasilającego podłącz do gniazdka zapalniczki samochodowej. COLD Normal Praca w trybie COLD: (Przesuń przełącznik do pozycji COLD): a) Praca w trybie „Normal“ (przesuń przełącznik do pozycji Normal): Lodówka turystyczna pracuje w trybie bardzo energooszczędnym - temperatura wewnątrz lodówki może osiągnąć od 15° do 20 °C w temperaturze otoczenia ok. 25 °C. b) Praca w trybie „ECO“ (przesuń przełącznik do pozycji ECO): Lodówka turystyczna pracuje w trybie mniej energooszczędnym (A++); temperatura wewnątrz lodówki waha się w granicach od 6° do 10°C W temperatura otoczenia ok. 25°C. Praca w trybie „HOT“ (przesuń przełącznik do pozycji HOT): Podgrzewanie: temperatura we wnętrzu urządzenia będzie się wahała w granicach 55-65 °C. 2). DANE TECHNICZNE: Objętość: 25 l Wymiary: 40 x 29,5 x 37,5 cm Zasilanie: 12 V DC lub 220 - 240 V AC...

  • Page 11: Czyszczenie I Konserwacja

    3). CZYSZCZENIE I KONSERWACJA: Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od zasilania i pozostawić urządzenie do wystygnięcia. Obudowę zewnętrzną wytrzyj czystą, wilgotną ściereczką. W razie potrzeby użyj delikatnego detergentu i wody. Nie używaj agresywnych środków do mycia lub szorstkich gąbek, gdyż mogłyby one uszkodzić powierzchnię urządzenia. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie. Do czyszczenia urządzenia nie używaj rozpuszczalników, takich jak wybielacze, alkohole itp. 4). OSTRZEŻENIE: a) Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożenia w wyniku niewłaściwej obsługi urządzeń elektrycznych. Nigdy nie pozwól dziecku na obsługę niniejszej lodówki turystycznej z funkcją ogrzewania bez nadzoru osoby dorosłej. b) Nigdy nie przenoś urządzenia za przewód zasilający i nie odłączaj go, ciągnąc za przewód. Kabel należy chronić przed ciepłem, olejami, rozpuszczalnikami, ostrymi przedmiotami lub innymi przedmiotami czy substancjami, które mogłyby uszkodzić izolację. c) Regularnie sprawdzaj przewód zasilający pod kątem uszkodzeń lub zużycia. d) Nie dotykaj wtyczki mokrymi lub wilgotnymi rękami. e) Nie używaj urządzenia w miejscach bez odpowiedniej wentylacji. Praca urządzenia powoduje wydzielanie ciepła i zużywanie chłodnego powietrza. Aby zapobiec przegrzaniu się urządzenia, należy zapewnić właściwą wentylację. Praca urządzenia w źle wentylowanym miejscu może spowodować przepalenie się bezpiecznika wewnątrz lodówki. Nie blokuj otworów wentylacyjnych. f) Nie zostawiaj urządzenia w zamkniętym samochodzie lub bagażniku. g) Regularnie usuwaj kurz. Nigdy nie podłączaj wtyczki urządzenia bezpośrednio do gniazdka zapalniczki 24 V w samochodzie ciężarowym lub autobusie. W tym celu należy użyć adaptera. Gdy przewód jest zbyt krótki, użyj przedłużacza. h) Nigdy nie wkładaj do wentylatora żadnych obcych przedmiotów. Nie używaj urządzenia na trawie - części trawy mogą łatwo trafić do wentylatora. i) Nigdy nie zanurzaj urządzenia lun adaptera w wodzie. j) Urządzenie nadaje się do kempingu, jednak nigdy nie narażaj go na deszcz.

  • Page 14: Műszaki Adatok

    1). ÜZEMELTETÉS: a) Az autós hűtőláda háztartásban történő használata esetén használjon egy 220-240 V tápkábelt. * Az AC tápkábelt csatlakoztassa az autós hűtőláda 220-240 V hálózati aljzatához. b) Autóban történő használat esetén használjon 12 V kábelt. * Csatlakoztassa a DC kábelt az autós hűtőláda 12V aljzatához. * Az autó csatlakozót csatlakoztassa a cigarettagyújtó aljzathoz. COLD Normal Üzemeltetés COLD üzemmódban: (állítsa a kapcsolót a COLD pozícióra): a) Üzemeltetés „Normal“ üzemmódban (állítsa a kapcsolót Normal pozícióra): Az autós hűtőláda nagyon energiatakarékosan működik, és kb. 15° - 20 °C belső hőmérsékletet elérésére képes, 25 °C környező hőmérséklet mellett. b) Üzemeltetés „ECO” üzemmódban (állítsa a kapcsolót ECO pozícióra): Az autós hűtőláda kevésbé energiatakarékosan működik (A++), és eléri a kb. 6° - 10 °C belső hőmérsékletet, 25°C környező hőmérséklet mellett. Üzemeltetés HOT üzemmódban (állítsa a kapcsolót a HOT pozícióra): Az autós hűtőláda belseje 55-65 °C hőmérsékletre melegszik fel. 2). MŰSZAKI ADATOK: Térfogat: 25 l Méretek: 40 x 29,5 x 37,5 cm Tápfeszültség: 12 V DC vagy 220 - 240 V AC...

  • Page 15: Tisztítás És Ápolás

    3). TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS: Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, válassza le az áramkörről, és hagyja kihűlni. A belső felületet törölje át egy tiszta, nedves törlőronggyal. Szükség esetén használjon vizet és enyhe tisztítószert is. Ne használjon durva tisztítószereket, durva szivacsokat, mert az ilyenek megkárosítják a készülék felületét. Ne merítse vízbe a készüléket. Ne használjon a tisztításhoz oldószereket, mint fehérítőt, alkoholt, stb.. 4). FIGYELMEZTETÉS: a) A gyerekek nem tudatosítják az elektromos készülékek helytelen használatából adódó veszélyeket. Soha ne engedje meg, hogy gyerekek egyedül használják az autós hűtő/ melegítőládát, egy felnőtt személy felügyelete nélkül. b) Ne helyezze át a készüléket a tápkábelnél fogva, és a leválasztásnál ne húzza a tápkábelt. Óvja a kábelt a hőségtől, olajtól, oldószerektől, éles tárgyaktól és más olyan tárgyaktól és anyagoktól, amelyek megkárosíthatják a készülék szigetelését. c) Ellenőrizze a tápkábel épségét és sértetlenségét. d) Ne érjen a csatlakozódugaszhoz vizes vagy nedves kézzel. e) Ne használja a készüléket rosszul szellőztetett helyeken. Nagy mennyiségű hő fog felszabadulni, és hideg levegőre lesz szükség. A túlmelegedés veszélyének elkerülése érdekében gondoskodni kell a megfelelő szellőzésről. Ha a készülék rosszul szellőztetett helyen áll, kiéghet a belső biztosíték. Ne akadályozza a szellőzőrendszer helyes működését. f) Ne hagyja a készüléket egy bezárt autóban vagy a csomagtartóban. g) Távolítsa el a port. Soha ne csatlakoztassa a dugaszt közvetlenül a teherautó vagy autóbusz 24 V cigarettagyújtó aljzatához. Ilyen esetben adaptert kell alkalmazni. Ha a tápkábel túl rövid, használjon hosszabbító kábelt. h) Ne tegyen idegen tárgyakat a ventilátorba az üzemeltetés folyamán. Ne használja a készüléket füvön, mert a fűszálak könnyen a ventilátorba kerülhetnek. i) Ne merítse vízbe a készüléket vagy az adaptert. j) A készülék használható kempingezésnél, de óvni kell az esőtől.

  • Page 18: Tehnični Podatki

    1). DELOVANJE: a) Pri uporabi hladilne torbe v gospodinjstvu uporabite napajalni kabel 220-240 V. * Napajalni AC kabel priključite na 220-240 V vtičnico na hladilni torbi. b) Pri uporabi hladilne torbe v avtu uporabite 12 V kabel. * DC kabel priključite na 12V vtičnico na hladilni torbi. * Vtič priključite v vtičnico za cigaretni vžigalnik v avtu. COLD Normal Delovanje v režimu COLD: (stikalo preklopite v položaj COLD): a) Delovanje v režimu »Normal« (stikalo preklopite v položaj Normal): hladilna torba deluje tako, da prihrani zelo veliko energije in lahko doseže notranjo temperaturo približno 15 °C do 20 °C pri temperaturi okolice približno 25 °C.

  • Page 19: Čiščenje In Vzdrževanje

    3). ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE: Pred čiščenjem aparat izklopite, izključite iz omrežja in pustite ga, da se ohladi. Obrišite notranjost s čisto vlažno krpo. Po potrebi lahko uporabite detergent in vodo. Ne uporabljajte agresivnih ali grobih čistilnih sredstev, saj lahko poškodujejo površino aparata. Aparata ne potapljajte v vodo. Za čiščenje aparata ne uporabljajte razredčil, npr. belila, alkohola itd. 4). OPOZORILO: a) Otroci se ne zavedajo nevarnosti nepravilne uporabe električnih naprav. Nikoli ne dovolite otrokom, da bi uporabljali aparat brez nadzora odrasle osebe. b) Ne prenašajte aparata za napajalni kabel in ne izklapljajte ga s potegom za kabel. Zaščitite kabel pred vročino, oljem, topili, ostrimi ali drugimi predmeti in snovmi, ki lahko poškodujejo izolacijo. c) Občasno preverite, če kabel ni obrabljen ali poškodovan. d) Nikdar se naprave ne dotikajte z mokrimi ali vlažnimi rokami. e) Ne uporabljajte aparata v slabo prezračevanih prostorih. Sprošča se odvečna toplota in potreben je hladen zrak. Da bi se izognili pregrevanju naprave, je treba zagotoviti ustrezno prezračevanje. Če se naprava uporablja na slabo prezračevanih prostorih, lahko pregori notranja varovalka. Ne zapirajte prezračevalnega sistema. f) Aparata ne puščajte v zaprtem avtomobilu ali v prtljažniku. g) Odstranite prah. Vtiča ne smete nikoli priključiti neposredno na 24 V cigaretni vžigalnik tovornjaka ali avtobusa. V tem primeru uporabite adapter. Če je napajalni kabel prekratek, uporabite podaljšek. h) Med delovanjem ne vstavljajte nobenih tujih predmetov v ventilator. Ne uporabljajte aparata na travi, ker lahko listi trave pridejo v ventilator. Aparata ali adapterja ne potapljajte v vodo.

  • Page 22: Bedienung

    1). BEDIENUNG: a) Verwenden Sie zum Anschluss der Kühlbox ans Stromnetz im Haushalt das Netzkabel 220-240 V. * Schließen Sie das AC-Netzkabel an die 220-240 V Steckdose auf der Kühlbox an. b) Verwenden Sie zum Anschluss der Kühlbox ans Stromnetz im Wagen das 12 V Netzkabel. * Schließen Sie das DC-Netzkabel an die 12 V Steckdose auf der Kühlbox an.

  • Page 23: Reinigung Und Pflege

    3). REINIGUNG UND PFLEGE: Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus, trennen Sie es vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen. Wischen Sie die Innenoberfläche mit einem sauberen feuchten Tuch ab. Verwenden Sie bei Bedarf sanftes Spülmittel und Wasser. Verwenden Sie keine aggressiven Spülmittel oder abrasiven Schwämme, denn sie können die Oberfläche des Gerätes beschädigen.
  • Page 24 Benutzerhinweise zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeräten (im Haushalt) Dieses Symbol auf Produkten oder in begleitenden Dokumenten besagt, dass elektrische und elektronische Altgeräte nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bringen Sie diese Altgeräte zu den eigens vom Staat eingerichteten Sammelstellen, wo sie kostenlos angenommen und ökologisch entsorgt werden.

  • Page 26: Operation

    1). OPERATION: a) Use the 220-240V power supply cable when operating the coolbox at home. * Connect the AC power supply cable to the 220-240V outlet on the coolbox. b) Use the 12V cable when using the coolbox in the car. * Connect the DC cable to the 12V outlet on the coolbox.

  • Page 27: Cleaning And Maintenance

    3). CLEANING AND MAINTENANCE: To clean the device, switch it off, uplug it from the power source and allow it to cool down. Wipe the inner surface using a clean, damp cloth. If necessary, use a gentle soap and water. Do not use detergents or scouring cloths, as these may cause damage to the surface finishings.

  • Page 28: Disposal Of Used Electrical And Electronic Equipment

    DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT This symbol on products or original documents means that used electric or electronic products must not be added to ordinary municipal waste. For proper disposal, renewal and recycling hand over these appliances to determined collection points. Alternatively, in some European Union states or other European countries you may return your appliances to the local retailer when buying an equivalent new appliance.

Table of Contents