Page 1
Шуруповерт Sparky BAR 12E: Инструкция пользователя...
Page 2
директиви, съответно хармонизирани стандарти: Инструкция за експлоатация 92006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 55014-1, EN 55 014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str. 20 10117 Berlin, DEUTSCHLAND Geschäftsführer Dipl.-Kfm., Dipl.-Ing. Stanislav Petkov 12 V BAR 12E www.sparkygroup.com...
Page 3
EO ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ СПАРКИ ЕЛТОС АД декларира, че АКУМУЛАТОРНА ЪГЛОВА БОРМАШИНА / ВИНТОВЕРТ BAR 12E съответстват на изискванията на следните наредби: - Наредба за съществените изисквания и оценяване съответствието на машините – приета с ПМС № 140 от 19.06.2008 г.
Page 6
II - Technical specifications baR 2E ▪ V��� � �g�: 12 V ▪ N� �� � �d ����d: 0–800 m�� ▪ K�y�� � �� ��u�k: 1.5–10 mm ▪ C������y ��: - ���� 24 mm - ������ 10 mm ▪ M�x. ��rqu�: 18 Nm ▪ ��rqu� ����r��� : 12 ��������� ▪ V�r��b�� � ����d, r�v�r���g Y�� ▪ LED ���rg� ��d�����r: Y�� ▪ ����� �� � �g��: 350 mm ▪ W��g�� (�����...
Page 7
III - General power tool rent device (RcD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. safety warnings . pERsoNal saFEty a) stay alert, watch what you are doing and WaRNiNg! Read all safety warn- use common sense when operating a ings and all instructions.
Page 8
V - Additional instructions ments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety meas- for work with the ures reduce the risk of starting the power tool charger accidentally. d) store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa- ▪ B�f�r� u���g ��� ���rg�r, r��d ���...
Page 13
Inhalt I - E���ü������ ............................. 10 II - T����������� ������� ........................12 III - ������������������� � ��� �������� m�� E�� � ��������ä��� ..............13 IV - Zu�ä�z�� � ��� S����r�����r�g��� � für W��k��� b ��r���r�ub�r ............14 V - Zu�ä�z�� � ��� Arb����r�g��� � für B��r��b m�� L�d�g�rä� ..............14 VI - Zu�ä�z�� � ��� R�g��� � für B��r��b m�� d�r B����r�� ................. 15 V II - B�������m������ m�� ��m E��...
Page 14
bEDEUtUNg DER symbolE Auf d�m �y��������� d d�� E�� � k�r�g�rä��� ���d ���z���� �� � Symb��� b �z�����u�g�� ��g�br����. S�� g�b�� w�����g� I�f�rm����� üb�r d�� Pr�duk� �d�r I���ruk������ für ����� Nu�zu�g. D������ � ���� � �ru�g zum zu�ä�z�� � ���� Ü���������mm��� m�� ��� S��u�z. E����ä������� ����������������������. E���������� ��� ������������� ��� E���������� ��� ������������� ��� w��ßru�������� V�r���r�f��� ����������� ���m������ D����m����. gebrauchsanweisung...
Page 15
II - Technische Angaben baR 2E ▪ S����u�g: 12 V ▪ L��r�� � ufg����w��d�gk���: 0–800 m�� ▪ S����� �� � ����fu���r: 1.5–10 mm ▪ M�x. Dur��m����r d�� B��r�r� für: - H��� z 24 mm - S����� 10 mm ▪ M�x. Dr��m�m���: 18 Nm ▪ Dr��m�m���r�g��� u �g: 12 S���� �� u �g�� ▪ S��u�r��� � k�r����k L��k�- R����� - L�uf j� ▪ LCD-A�z��g� d�r L�du�g: j� ▪ Lä�g�: 350 mm ▪ G�w���� (m�� B����r��) (EP�A V�rf��r��...
Page 16
III - Allgemeine eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden sie das kabel nicht, Sicherheitshinweise um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf- für Elektrowerkzeuge zuhängen oder um den stecker aus der steckdose zu ziehen. Halten sie das ka- bel fern von Hitze, Öl, scharfen kanten oder sich bewegenden geräteteilen.
Page 17
e) vermeiden sie eine abnormale körper- teten Elektrowerkzeugen. haltung. sorgen sie für einen sicheren f) Halten sie schneidwerkzeuge scharf stand und halten sie jederzeit das und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid- gleichgewicht. Dadurch können Sie das werkzeuge mit scharfen Schneidkanten ver- Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati- klemmen sich weniger und sind leichter zu onen besser kontrollieren.
Page 25
II - Spécifications techniques baR 2E ▪ ������� d’��� � m��������: 12 V ▪ V������ à v�d�: 0–800 m�� ▪ M��dr�� à ��rr�g� r���d�: 1.5–10 mm ▪ C������é d� ��rç�g� d��� : - B��� 24 mm - A���r 10 mm ▪ C�u��� � m�x: 18 Nm ▪ Rég�� � g� du ��u��� � : 12 ��������� ▪ Rég�� � g� é�� � ��r���qu� d� �� � v������, rév�r��b��� � �é: �u� ▪ V�y��� d� r����rg�m���: �u�...
Page 26
III - Avertissements de d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou sécurité généraux débrancher l’outil. maintenir le cordon pour l’outil à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmen- tent le risque de choc électrique.
Page 27
gants à distance des parties en mouve- . maiNtENaNcE Et ENtREtiEN ment. Des vêtements amples, des bijoux ou a) Faire entretenir l’outil par un réparateur les cheveux longs peuvent être pris dans des qualifié utilisant uniquement des pièces parties en mouvement. de rechange identiques.
Содержание I - Введение ............................. 30 II - Технические данные ........................32 III - Инструкции безопасности при работе электроинструментов ......... 33 IV - Дополнительные правила безопасности при работе дрели ..........35 V - Дополнительные правила пользования зарядным устройством ........35 VI - Дополнительные правила пользования батареей ............. 36 V II - Знакомство с электроинструментом .................. ��38 V III - Указания по работе ........................38 IX - Обслуживание .
Page 34
ОПиСАние СиМВОЛОВ На табличке с данными электродрели нанесены специальные символы. Они представляют со- бой важную информацию об использовании инструмента и его характеристиках. Соответствие европейским Двойная изоляция в целях стандартам безопасности. дополнительной защиты. Соответствует требованиям бела- Соответствует требованиям руских нормативных документов руских нормативных документов. инструкция по эксплуатации...
II - Технические данные baR 2E ▪ Напряжение: 12 V ▪ Скорость вращения на холостом ходу: 0–800 m�� ▪ Быстрозажимный патрон: 1,5–10 mm ▪ Максимальный диаметр сверла для: - дерева 24 mm - стали 1 0 mm ▪ Максимальный крутящий момент: 18 Nm ▪ Регулировка крутящего момента: 12 положений ▪ Электронная регулировка оборотов, левый - правый ход да ▪ Светодиодная индикация: да ▪ Габаритная длина: 350 mm ▪ Вес (с батареей) (EP�A процедура 01/2003): 2 kg БАтАРеЯ (Ni-Cd) ▪ Напряжение: 12 V ▪ Емкость: 2 A� ЗАРЯднОе УСтРОЙСтВО Вход: ▪ Напряжение/частота: 230V~50Hz ▪ Потребляемая мощность: 45 W...
III - Общие указания по ры, кухонные плиты и холодильники. Если ваше тело заземлено, существу- безопасности при ет повышенный риск поражения элект- работе с электроинс- рическим током. трументами c) не оставляйте электроинструменты под дождем или во влажной среде. Проникновение воды в электроинстру- менты...
Page 37
трумента. Убедитесь, что выклю- перед тем, как начать любые настрой- чатель находится в положение ки, перед заменой принадлежностей „выключено”перед включением к ис- или перед тем, как убрать электроинс- точнику питания и/или аккумулятор- трумент для хранения. Эти меры пре- ной батарее перед тем, как его возь- досторожности...
IV - Дополнительные ра электрического тока. ▪ Зарядное устройство и входящая в комп- меры безопасности лект поставки батарея предназначены для для угловых дрелей / совместной работы. Не допустимо заря- шуроповертов жать батарею другим зарядным устройс- твом кроме входящего в комплект поставки. ▪ Не ставьте на зарядное устройство какие- ▪ Держите электроинструмент за изоли- либо предметы, т. к. это может привести к...
устройства. Недопустимо попадание в по- - Если жидкость батареи попала в глаза, лости зарядного устройства проводящих немедленно промойте их чистой водой в материалов, которыми являются, но не течение мин.10 минут, и сразу же обрати- только: стальная вата, алюминиевая фоль- тесь за медицинской помощью. (Приме- га, или любой другой материал, содержа- чание: жидкость представляет собой 25- щий металлические частицы. Всегда, когда...
Page 40
рядных устройств SPARKY. сервизе, или же специалистом необходимой ▪ Батарея состоит из никель-кадмиевых кле- квалификации, во избежание возможных ток. Кадмий считается ядовитым вещест- рисков. вом. Не выбрасывайте батареи вместе с Проверьте, вынута ли батарея из зарядно- бытовыми отходами. Батареи необходимо го устройства перед его утилизацией, после передавать на утилизацию отдельно, в со- чего сдайте их в утиль. ответствие с требованиями по охране окру- Перед тем, как вынуть батарею, необходимо жающей среды.
ВАжнАЯ инФОРМАциЯ Удерживая заднюю коронку патрона, вращай- ОтнОСитеЛЬнО ПОдЗАРЯдКи те переднюю коронку до тех пор, пока патрон неОСтЫВШиХ БАтАРеЙ не раскроется достаточно, чтобы вставить в него сверло или наконечник. Затяните пере- При продолжительной работе электроинстру- днюю коронку. Убедитесь что сверло или на- мента его батарея нагревается. Оставьте го- конечник хорошо затянуты. рячую батарею приблизительно на 30 минут, Чтобы снять сверла или наконечника завер- после чего приступайте к подзарядке. Если тите переднюю коронку патрона. горячая на ощупь батарея «села» - начнет ми- гать красный свет зарядного устройства. Пос- ЗАКРУчиВАние и ОтКРУчиВАние тоянный красный свет сигнализирует о работе...
Page 42
деМОнтАж ПАтРОнА 1. Полностью откройте патрон. ВАжнО: В целях безопасной рабо- 2. Вставить шестигранный ключ 4 мм (не пос- ты электроинструмента и его надежности, тавляется с машиной) в переднюю часть любая деятельность по ремонту, обслужи- патрона между пальцами и зафиксировать ванию и регулировке (включительно про- в головке фиксирующего винта с левой верка и смена щеток) должна выполняться резьбой. Отвинтить винт по часовой стрел- в специализированных сервизах SPARKY ке и снять. или других квалифицированных сервизных 3. Поставить шестигранный ключ в патрон и центрах, с использованием только ориги- затянуть пальцы. Деревянным молотком...
X - Гарантия Гарантийный срок электроинструментов SPARKY указан в гарантийной карте. Неисправности, появившиеся в результате естественного изнашивания, перегрузки или неправильной эксплуатации, не входят в га- рантийные обязательства. Неисправности, появившиеся вследствие применения некачественных материалов и/или из-за производственных ошибок, уст- раняются без дополнительной оплаты путем замены или ремонта. Рекламации дефектного электроинструмен- та SPARKY принимаются в том случае, если машина будет возвращена поставщику, или специализированному гарантийному сервизу...
Съдържание I - Въведение ............................41 II - Технически данни ........................43 III - Инструкции за безопасност при работа с електроинструменти ........44 IV - Допълнителни правила за безопасност за ъглови бормашини/винтоверти ....46 V - Допълнителни правила за работа със зарядното устройство ......... 46 VI - Допълнителни правила за работа с батерията ..............47 V II - Запознаване с електроинструмента ...................��49 V III - Указания за работа ........................49 IX - Поддръжка ........................... 50 X - Гаранция ............................51 РАЗОПАКОВАне...
Page 45
ОПиСАние нА СиМВОЛите Върху табелката с данни на електроинструмента са означени специални символи. Те предоста- вят важна информация за продукта или инструкции за неговото ползване. Двойна изолация за Съответствие с европейските допълнителна защита. стандарти за безопасност. Съответства на изискванията на Съответства на изискванията на беларуските нормативни документи руските нормативни документи. baR 2E...
II - Технически данни baR 2E ▪ Напрежение: 12 V ▪ Скорост на празен ход: 0–800 m�� ▪ Бързостягащ патронник: 1,5–10 mm ▪ Максимален диаметър на свредлото за: - дърво 24 mm - стомана 10 mm ▪ Максимален въртящ момент: 18 Nm ▪ Регулиране на въртящия момент: 12 положения ▪ Електронно р�гулиране на оборотите, ляв - десен ход да ▪ Светодиодна индикация за зареждане: да ▪ Габаритна дължина: 350 mm ▪ Тегло (с батерията) (EP�A процедура 01/2003): (EP�A процедура 01/2003): 2 kg 2 kg 2 kg БАтеРиЯ (Ni-Cd) ▪ Напрежение: 12 V ▪ Капацитет: 2 A�...
III - Общи указания ва като тръби, радиатори, кухненски печки и хладилници. Ако тялото ви е за безопасност заземено, съществува повишен риск от при работа с поражение от електрически ток. електроинструменти c) не излагайте електроинструментите на дъжд или във влажна среда. Про- никването...
Page 48
точник на захранване и/или акумула- на електроинструмента. торна батерия, преди да го вземете d) Съхранявайте неизползваните елек- или пренасяте. Носенето на електро- троинструменти на места, недостъпни за деца и не позволявайте на обслуж- инструмент с пръст върху прекъсва- ча или свързването към източник на ващи...
IV - Допълнителни да работи само и единствено с батерията SPARKY, влизаща в комплекта на достав- правила за ката. Всякаква друга употреба може да съз- безопасност за даде опасност от пожар или токов удар. ъглови бормашини/ ▪ Зарядното устройство и доставената с него батерия са предназначени да работят само винтоверти заедно. Не се опитвайте да зареждате ба- терията с друго зарядно устройство освен с ▪ Дръжте електроинструмента за изоли- това, което влиза в доставката. раните повърхности за захващане при ▪ Не поставяйте никакви предмети върху за- изпълняване на операция, при която е рядното устройство, тъй като това може да...
▪ При определени условия, при зарядно ус- - Бързо се измийте със сапун и вода. тройство включено в захранващата мрежа, - Неутрализирайте мястото със слаба ки- чужд предмет може да предизвика късо селина, например лимонов сок или оцет. съединение между откритите контакти в - �ко в очите Ви попадне течност от батери- зарядното устройство. Проводящите мате- ята, изплакнете ги обилно с чиста вода за риали, например като без с това да се из- поне 10 минути и веднага потърсете ме- черпват всички, са стоманена вълна, алу- дицинска помощ. (Забележка: Течността е...
Page 51
▪ Зареждайте батериите само със зарядни �ко захранващият шнур на зарядното устрой- устройства SPARKY. ство е повреден, той трябва да бъде подме- ▪ Батерията се състои от никел-кадмиеви нен от производителя, от оторизиран сервиз клетки. Счита се, че кадмият е отровно ве- или от специалист с подобна квалификация, щество. Не изхвърляйте батериите заедно за да се избегнат опасностите от замяната. с битовите отпадъци. Батериите следва да Убедете се, че батерията е извадена от за- се събират отделно и да се предават за ре- рядното устройство преди то да бъде браку- циклиране според изискванията за опазва- вано и ги предайте за рециклиране. не на околната среда. Преди да извадите батерията изключете за- рядното устройство от мрежата. ПОСтАВЯне и иЗВАждАне нА БАтеРиЯтА ЗАРеждАне...
В зависимост от стайната температура, фаз- ПОСтАВЯне и СВАЛЯне нА СВРедЛО и нАКРАЙниК ното напрежение и нивото на зареждане, пър- воначалното зареждане на батерията може да отнеме повече от един час. ВниМАние: Изключвайте елек- Когато не използвате зарядното устройство троинструмента преди всякаква работа по го изключвайте от захранващата мрежа. него. За да се избегне неволно включване ВАжнА инФОРМАциЯ ЗА ПРеЗАРеж- на машината се препоръчва изваждане на дАнетО нА гОРеЩи БАтеРии батерията. При продължителна работа с електроин- струмента, батерията ще се загрее. Трябва да...
инструкции за почистване на зарядното устройство: ВниМАние: Лостът не може да ▪ Замърсените и омаслени външни части бъде натискан докато електродвигателят на зарядното устройство да се почистват се върти. За да превключите посоката на с кърпа или мека неметална четка. Не из- въртене, спрете машината и едва тогава ползвайте за тази цел вода и почистващи...
X - Гаран�ия - Гаран�ия Гаранционният срок на електроинструментите SPARKY се определя в гаранционна карта. Неизправности, появили се в следствие на естествено износване, претоварване или не- правилна експлоатация, се изключват от га- ранционните задължения. Неизправности, появили се в следствие на влагане на некачествени материали и/или производствени грешки, се отстраняват без допълнително заплащане чрез замяна или ремонт.
Need help?
Do you have a question about the BAR 12E and is the answer not in the manual?
Questions and answers