Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Oszillosäge / Oscillo-Saw / Scie oscillatrice / Sierra
Oscillo / Sega oscillante
GOLD II Accu
Gebrauchs- und Serviceanleitung
Seite 3
Operating and service manual
Page 15
Mode d´emploi et de service
Page 27
Instrucciones para el uso y el servicio
Página 39
Istruzioni per l´uso et di servizio
Pagina 51
Name/
name
Datum/
date
Der Benutzer hat sich bei Nutzung einer Kopie der Konformität mit der aktuellen Version im jeweiligen Inhaltsverzeichnis zu vergewissern.
HB 8874
HB 8874V
Erstellt
C. Wagner
20.05.2015
Geprüft
Freigegeben
M. Dorner
20.05.2015
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Inkraftgetreten
M. Dorner
20.05.2015
M. Dorner
21.05.2015
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for HEBU medical HB 8874 GOLD II Accu
Summary of Contents for HEBU medical HB 8874 GOLD II Accu
- Page 1 HB 8874 HB 8874V Oszillosäge / Oscillo-Saw / Scie oscillatrice / Sierra Oscillo / Sega oscillante GOLD II Accu Gebrauchs- und Serviceanleitung DEUTSCH Seite 3 Operating and service manual ENGLISH Page 15 Mode d´emploi et de service FRANÇAIS Page 27 Instrucciones para el uso y el servicio ESPAÑOL Página 39...
-
Page 3: Table Of Contents
Oszillosäge GOLD II Accu HB 8874 HB 8874V Oszillierende Gipssäge HEBU Oszillosäge GOLD II Accu Inhalt Lieferumfang ........................... Sicherheitshinweise ....................5 Akku ........................6 Sägeblatt montieren / wechseln ................7 Bedienung ....................... 8 Reinigung und Wartung ..................10 Zubehör ......................... 10 Ersatzteile ...................... - Page 4 Oszillosäge GOLD II Accu HEBU Oszillosäge GOLD II Accu...
-
Page 5: Lieferumfang
Oszillosäge GOLD II Accu 1 Lieferumfang HB 8874 HEBU Oszillosäge II Accu GOLD HB 8876 Akku-Steckblock 3000 mAh HB 8879 Schnell-Ladegerät Rundsägeblatt, ∅ 50 mm, x-bite HB 8895-02 Rundsägeblatt, ∅ 65 mm, x-bite HB 8896-02 E 8894-01 2x Gabelschlüssel Gebrauchsanweisung 2 Sicherheitshinweise Alle Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung sind mit gekennzeichnet. -
Page 6: Akku
Oszillosäge GOLD II Accu 3 Akku Abnehmen Akkus drücken gekennzeichneten Taster Akku entriegeln. Gleichzeitig können sie nun den Akku nach oben vom Motor abziehen, siehe Abbildung 1. Um den Akku wieder aufzustecken, schieben sie ihn von oben auf die Halteschiene bis er hörbar einrastet. Abbildung 1 Entfernen des Akkus Akkustatus Um den Ladungsstatus des Akkus zu überprüfen, betätigen Sie den roten Knopf, der sich seitlich... -
Page 7: Sägeblatt Montieren / Wechseln
Oszillosäge GOLD II Accu 4 Sägeblatt montieren / wechseln Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Einschalten. Verwenden Sie gegebenenfalls stabile Handschuhe, damit Sie sich nicht am Sägeblatt verletzen können. Die HEBU Oszillosäge nur im ausgeschalteten Zustand anschließen. 4.1 Öffnen der Halteschraube / Entfernen des alten Sägeblattes Legen Sie die Säge auf eine stabile Unterlage (Tisch). -
Page 8: Bedienung
Oszillosäge GOLD II Accu Legen Sie den Fixierring auf. Die Einkerbungen im Fixierring müssen immer zur Säge zeigen (siehe ). Diese müssen ebenfalls genau auf den Zapfen liegen. Abbildung 4 Halteschraube von Hand eindrehen und leicht festziehen. Danach mit Hilfe der Gabelschlüssel, wie oben beschreiben, anziehen. Das Anzugsmoment beträgt 6 - 7 Nm. - Page 9 Oszillosäge GOLD II Accu 5.1 Öffnen von Hartverbänden Wählen Sie zu Beginn ein passendes Sägeblatt aus. Die HEBU Oszillosäge mit aufgesetztem Sägeblatt auf den zu öffnenden Verband ansetzen und leicht eindrücken. Die Führungshand kann dabei als Stütze und Tiefensteuerung benutzt werden und verhindert abruptes Eindringen, wenn der Verband durchschnitten ist. Solange das Sägeblatt durch den Gips schneidet ist ein Widerstand spürbar.
-
Page 10: Reinigung Und Wartung
Oszillosäge GOLD II Accu 6 Reinigung und Wartung Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Einschalten. Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten Stecker ziehen. Folgende Maßnahme sollte einmal pro Woche, bei häufigem Gebrauch mehrmals, durchgeführt werden: Kühlluftöffnungen reinigen, um ausreichenden Luftdurchlass für die Motorkühlung zu gewährleisten. Motorraum von außen mit trockener Druckluft ausblasen. 7 Zubehör HB 8876 Akku-Steckblock 3000 mAh... -
Page 11: Ersatzteile
Oszillosäge GOLD II Accu 8 Ersatzteile E 8894-01 Gabelschlüssel E 8894-02 Halteschraube E 8894-03 Fixierring 9 Service 9.1 Sägenkopf Zeichnungspositionen beziehen sich auf Abbildung 7 GOLD II Accu Pos. Stck. Bezeichnung HB 8874 HB 8874V Kopfgehäuse Gold E 8810-00GO Hauptwelle E 8810-10 Gleitlager vorne E 8810-12... - Page 12 Oszillosäge GOLD II Accu 9.2 Sägenmotor Die Zeichnungspositionen beziehen sich auf Abbildung 8 GOLD II Accu Pos. Stck. Bezeichnung HB 8874 HB 8874V Motorgehäuse E 8831-01 Schaltschieber E 8831-02 Drehzahlsteller E 8831-03 Motor E 8831-04 Dichtring E 8831-05 Motorlagerring E 8831-06 Schraube Tx15 35x16 E 8831-07 Niederhalter...
-
Page 13: Garantie
überschreiten. Ab 85 dB (A) Gehörschutz tragen! Typischerweise niedriger als 2,5 m/s Hand-Arm-Vibration Messwerte ermittelt nach EN 50 144. 13 Hersteller- und Kundendienst-Adresse HEBU medical GmbH Badstraße 8 78532 Tuttlingen Germany Tel: +49 74 61 / 94 71 - 0... - Page 14 Oszillosäge GOLD II Accu...
- Page 15 Oszillosäge GOLD II Accu HB 8874 HB 8874V Oscillating cast cutting saw HEBU Oscillo-Saw GOLD II Accu Content Scope of delivery ....................17 Safety remarks ...................... 17 Accumulator ......................18 Mounting / exchanging the saw blade ..............19 Operation ......................20 Cleaning and maintenance ...................
- Page 16 Oszillosäge GOLD II Accu HEBU Oscillo- GOLD II Accu...
-
Page 17: Scope Of Delivery
Oszillosäge GOLD II Accu 1 Scope of delivery HB 8874 HEBU oscillating cast cutting saw II Accu GOLD HB 8876 Accumulator 3000 mAh HB 8879 Quick Recharger HB 8895-02 Circular saw blade, dia. 50 mm, x-bite HB 8896-02 Circular saw blade, dia. 65 mm, x-bite E 8894-01 2x fork wrenches Operating instructions... -
Page 18: Accumulator
Oszillosäge GOLD II Accu 3 Accumulator To take off the accumulator press the red coloured button to unlock it. At the same time pull the accumulator upwards off the saw, see fig. 1 To attach to accumulator, pull it from top onto the rails until your hear it snap in. -
Page 19: Mounting / Exchanging The Saw Blade
Oszillosäge GOLD II Accu 4 Mounting / exchanging the saw blade Danger of injury when unintentionally turned on. Remove accumulator before changing. Should it be necessary, use stable gloves so that you Can not be injured by the saw blades. Only connect the accumulator when the saw is switched off. -
Page 20: Operation
Oszillosäge GOLD II Accu Screw the retaining screw in manually until hand tight. Then tighten firmly using the fork wrench, as described above. The tightening torque is 6 - 7 Nm. Caution! Do not overtighten. fig. 4 Inserting the saw blade 5 Operation Switching on and off (see fig. - Page 21 Oszillosäge GOLD II Accu 5.1 Opening plaster casts First select a suitable saw blade. Apply the HEBU oscillating saw with the saw blade mounted to the cast you wish to open and press in lightly. Your guiding hand can be used as a support and for depth control, and to prevent sudden penetration of the blade when the cast has been cut through.
-
Page 22: Cleaning And Maintenance
Oszillosäge GOLD II Accu 6 Cleaning and maintenance Danger of injury through unintentional activation. Remove accumulator before cleaning and maintenance The following measures should be performed once a week or more often if the saw is used frequently: Clean the cooling slots to ensure sufficient ventilation for cooling the motor. Clean the motor compartment from the outside with a jet of dry compressed air. -
Page 23: Spare Parts
Oszillosäge GOLD II Accu 8 Spare Parts E 8894-01 Fork wrench E 8894-02 Retaining screw E 8894-03 Fixing ring 9 Servicing 9.1 Saw head Drawing items refer to fig. 7 GOLD II Accu Pos. Description HB 8874 HB 8874V Saw head housing gold E 8810-00GO Main shaft E 8810-10... - Page 24 Oszillosäge GOLD II Accu 9.2 Saw motor The drawing items refer to fig. 8 GOLD II Accu Pos. Description HB 8874 HB 8874V Motor housing E 8831-01 Switching slider E 8831-02 Speed controller E 8831-03 Motor E 8831-04 Sealing ring E 8831-05 Motor bearing ring E 8831-06...
-
Page 25: Warranty
From 85 dB (A), wear ear protectors! Typically lower than 2.5 m/s Hand-arm vibration Measured values determined in accordance with EN 50 144. 13 Manufacturer and aftersales service address HEBU medical GmbH Badstraße 8 78532 Tuttlingen Germany Tel: +49 74 61 / 94 71 - 0... - Page 26 Oszillosäge GOLD II Accu...
- Page 27 Oscillo-Scie GOLD II Accu HB 8874 HB 8874V Scie oscillante à plâtre HEBU Oscillo-Scie GOLD II Accu Sommaire Étendue de la livraison ..................29 Consignes de sécurité................... 29 Accumulateur ......................30 Monter / remplacer la lame de scie ............... 31 Manipulation ......................
- Page 28 Oscillo-Scie GOLD II Accu HEBU Oscillo- Scie GOLD II Accu...
-
Page 29: Étendue De La Livraison
Oscillo-Scie GOLD II Accu 1 Étendue de la livraison HB 8874 Scie oscillante HEBU GOLD II Accu HB 8876 Accu 3000 mAh HB 8879 Chargeur rapide Lame de scie circulaire, ∅ 50 mm, x-bite HB 8895-02 Lame de scie circulaire, ∅ 65 mm, x-bite HB 8896-02 E 8894-01 2 clés plates... -
Page 30: Accumulateur
Oscillo-Scie GOLD II Accu 3 Accumulateur Poussez le bouton rouge pour déverrouiller l´accus. En même temps vous pouvez enlever l´accu en le tirant vers le haut, regarde figure 1 Pour remettre l´accu, poussez-le de haut sur le glissière de guidage jusqu´on peut entendre ´encliqueter. figure 1 Enlever la batterie Etat l´accu Pour vérifier l'état de charge de l'accu, appuyez sur le bouton rouge situé... -
Page 31: Monter / Remplacer La Lame De Scie
Oscillo-Scie GOLD II Accu 4 Monter / remplacer la lame de scie Risque de blessure en cas de mise en marche involontaire. Débranchez l’appareil avant le changement de lame. Utilisez si nécessaire des gants solides pour éviter de vous blesser avec la lame. -
Page 32: Manipulation
Oscillo-Scie GOLD II Accu Vissez à la main la vis de maintien et serrez la légèrement. Ensuite, à l’aide de la clé plate, comme décrit ci-dessus, serrez. Le couple de serrage est de 6 à 7 Nm. Attention ! Ne pas serrer trop fort. figure 4 Mise en place de la lame de scie 5 Manipulation Mise en marche / Arrêt (... - Page 33 Oscillo-Scie GOLD II Accu 5.1 Ouvrir des bandages durs Pour commencer, choisissez la lame de scie adaptée. Poser la scie oscillante HEBU avec la lame de scie montée sur le bandage à ouvrir et appuyer légèrement. La main de guidage peut être utilisée comme appui et pour l’appréciation de la profondeur.
-
Page 34: Nettoyage Et Entretien
Oscillo-Scie GOLD II Accu 6 Nettoyage et entretien Risque de blessure en cas de mise en marche involontaire. Avant de nettoyer enievez le accus. Les travaux suivants devront être effectués une fois par semaine en cas d’usage fréquent, plus souvent: Nettoyer les ouvertures de l’air de refroidissement pour garantir une ventilation suffisante pour le refroidissement du moteur. -
Page 35: Pièce De Rechange
Oscillo-Scie GOLD II Accu 8 Pièce de rechange E 8894-01 Clé plate E 8894-02 Vis de maintien E 8894-03 Bague de fixation 9 Service 9.1 Tête de scie Les positions se réfèrent à la figure 7 GOLD II Accu Pos. Déscription HB 8874 HB 8874V... - Page 36 Oscillo-Scie GOLD II Accu 9.2 Moteur de la scie Les positions se réfèrent aux figure 3 GOLD II Accu Pos. Déscription HB 8874 HB 8874V E 8831-01 Carter du moteur E 8831-02 bouchoir de couplage E 8831-03 Régulateur de vitesse E 8831-04 Moteur E 8831-05...
-
Page 37: Garantie
À partir de 85 dB (A) il faut porter une protection auditive! Typiquement inférieure à 2,5 m/s Vibration main-bras Les valeurs sont mesurées selon EN 50 144. 13 Adresse du fabricant et du service après-vente HEBU medical GmbH Badstraße 8 78532 Tuttlingen Germany Tel:... - Page 38 Oscillo-Scie GOLD II Accu...
- Page 39 Oscillo-Sierra GOLD II Accu HB 8874 HB 8874V Sierra oscilante para yeso HEBU Oscillo-Sierra GOLD II Accu Indice Volumen de suministro ..................41 Instrucciones de seguridad ................... 41 Acumulador ......................42 Montar / Cambiar la hoja de sierra ................ 43 Aplicación ......................
- Page 40 Oscillo-Sierra GOLD II Accu HEBU Oscillo- Sierra Gold II Accu...
-
Page 41: Volumen De Suministro
Oscillo-Sierra GOLD II Accu 1 Volumen de suministro HB 8874 Sierra oscilante Gold II Accu HB 8876 Accu 3000 mAh HB 8879 Cargador rápido HB 8895-02 Hoja de sierra circular 50 mm, x-bite HB 8896-02 Hoja de sierra circular 65 mm, x-bite E 8894-01 2 llaves de boca Instrucciones para el uso... -
Page 42: Acumulador
Oscillo-Sierra GOLD II Accu 3 Acumulador Para descolgar el acumulador pusa en la aguja naranja para desbloquearlo. misimo tiempo puede abstraer acumulador del motor hacia arriba. Para enchufar el acumulador, deslizalo de arriba al raíl hasta se encaja oíble. Las medidas siguientes se tiene que efectuar una vez por semana, de oso frecuente varias veces, en la illustración 1. -
Page 43: Montar / Cambiar La Hoja De Sierra
Oscillo-Sierra GOLD II Accu 4 Montar / Cambiar la hoja de sierra La conexión fortuita puede provocar heridas. Antes de cambiar, desclgar el accu debe abrir. Utilice guantes estables al objeto de evitar heridas con la hoja de la sierra. Se debe abrir el accu solo en estado de sconecto. -
Page 44: Aplicación
Oscillo-Sierra GOLD II Accu 4. Gire manualmente el tornillo de sujeción y apriételo ligeramente. 5. Posteriormente, apriételo bien con ayuda de la llave de boca, tal y como se describe más arriba. El par de apriete es de 6 - 7 Nm. ¡Atención! No pasar de rosca. illustración 4 Colocación de la hoja de la sierra 5 Aplicación Encender y apagar (ver... - Page 45 Oscillo-Sierra GOLD II Accu 5.1 Abrir vendajes duros Para empezar, seleccione la hoja de sierra adecuada. Coloque la sierra oscilante de HEBU con su pertinente hoja de sierra sobre el vendaje y presione ligeramente. Durante esta operación, la mano guía puede utilizarse como apoyo y control de profundidad impidiendo la introducción abrupta cuando el vendaje ya se ha cortado totalmente.
-
Page 46: Limpieza Y Mantenimiento
Oscillo-Sierra GOLD II Accu 6 Limpieza y mantenimiento La conexión fortuita puede provocar heridas. Desenchufar la clavija de enchufe antes de realizar trabajos de limpieza y mantenimiento. Realizar las medidas indicadas a continuación una vez a la semana, pero si se usa mucho la sierra, realizarlas con mayor frecuencia: Limpiar las aberturas de entrada de aire refrigerante para garantizar suficiente paso de aire para la refrigeración del motor. -
Page 47: Pieza De Repuesto
Oscillo-Sierra GOLD II Accu 8 Pieza de repuesto E 8894-01 Llave de boca E 8894-02 Tornillo de sujeción E 8894-03 Anillo de fijación 9 Servicio 9.1 Cabezal de la sierra Las posiciones del dibujo se refieren a la illustración 7 GOLD II Accu Pos. - Page 48 Oscillo-Sierra GOLD II Accu 9.2 Motor de la sierra Las posiciones del dibujo se refieren a la illustración 8 GOLD II Accu Pos. Descripción HB 8874 HB 8874V Carcasa del motor E 8831-01 Desplazador del intercalar E 8831-02 El regulador de velocidad E 8831-03 Motor E 8831-04...
-
Page 49: Garantía
Vibración en el brazo y la Normalmente inferior a 2,5 m/s mano Valores de medición recogidos según la EN 50 144. 13 Dirección del fabricante y del servicio posventa HEBU medical GmbH Badstraße 8 78532 Tuttlingen Germany Tel: +49 74 61 / 94 71 - 0... - Page 50 Oscillo-Sierra GOLD II Accu...
- Page 51 Sega oscillante GOLD II Accu HB 8874 HB 8874V Sega da gesso oscillante HEBU Sega oscillante GOLD II ACCU Contenuto Dotazione di base ....................53 Indicazioni di sicurezza ..................53 Batteria ........................54 Montaggio/sostituzione delle lame ................ 55 Funzionamento ..................... 56 Pulizia e manutenzione ..................
- Page 52 Sega oscillante GOLD II Accu HEBU sega oscillante GOLD II Accu...
-
Page 53: Dotazione Di Base
Sega oscillante GOLD II Accu 1 Dotazione di base HB 8874 Sega oscillante GOLD II Accu HB 8876 Batteria 3000mAh HB 8879 Caricabatteria Lama circolare ∅ 50 mm, x-bite HB 8895-02 Lama circolare ∅ 65 mm, x-bite HB 8896-02 E 8894-01 2x chiave fissa Istruzioni per l’uso 2 Indicazioni di sicurezza... -
Page 54: Batteria
Sega oscillante GOLD II Accu 3 Batteria Per smontare la batteria premere sul bottone rosso posto sulla batteria. Allo stesso tempo spingere vesro l’alto la figura 1 batteria per sganciarla dal corpo della sega, in Per riagganciare la batteria è sufficiente inserirla nelle guide poste sul corpo dela batteria e premere fino al totale aggancio. -
Page 55: Montaggio/Sostituzione Delle Lame
Sega oscillante GOLD II Accu 4 Montaggio/sostituzione delle lame Scollegare dalla presa di corrente prima di effettuare la sostituzione o rimozione delle lame. Se necessario, utilizzare guanti di protezione. COLLEGARE LA SEGA ALLA PRESA DI CORRENTE SOLAMENTE A MOTORE SPENTO 4.1 Apertura della vite di fissaggio / rimozione lame 1. -
Page 56: Funzionamento
Sega oscillante GOLD II Accu Stringere leggermente a mano il dado di bloccaggio. Stringere il dado con la chiave in dotazione, fino al completo serraggio. figura 4 Collocare lama di sega 5 Funzionamento Accensione e spegnimento ( figura 5 Per accendere: Spingere l´interruttore in avanti ( I ) Per spegnere: Spingere l´interruttore all’indietro ( 0 ) figura 5 Accensione e spegnimento Regolare le frequenza delle... - Page 57 Sega oscillante GOLD II Accu Taglio di gessi tradizionali o sintetici Scegliere accuratamente la lama da utilizzare. Appoggiare la lama sul gesso da tagliare e premere delicatamente. Il movimento della sega va controllato con entrambe le mani. Non appena la resistenza al taglio diminuisce, significa che il gesso è stato tagliato. Spostare quindi la lama in avanti, senza estrarla dal solco, per non perdere la direzione del taglio.
-
Page 58: Pulizia E Manutenzione
Sega oscillante GOLD II Accu 6 Pulizia e manutenzione L’accensione accidentale della sega può provocare lesioni. Scollegare la spina prima delle operazioni di manutenzione. In caso di uso frequente seguire le seguenti istruzioni almeno una volta alla settimana. Mantenere libere le aperture di raffreddamento del motore. Soffiare aria compressa nell’alloggiamento del motore. -
Page 59: Ricambi
Sega oscillante GOLD II Accu 8 Ricambi E 8894-01 Chiave aperta E 8894-02 Dado di bloccaggio E 8894-03 Anello di tenuta 9 Service 9.1Gruppo sega (Per l’esploso riferirsi alla figura 7) GOLD II ACCU Pos. Pezzo Descrizione HB 8874 HB 8874V Corpo sega nero E 8810-00SW Albero principale... -
Page 60: Gruppo Sega
Sega oscillante GOLD II Accu 10 Gruppo sega Per gli esplosi fare riferimento alla figura 8. GOLD II ACCU Pos. Descrizione HB 8874 HB 8874V Involucro motore E 8831-01 Desplazador del intercalar E 8831-02 Regolatore di velocità E 8831-03 Motore E 8831-04 Anello di tenuta E 8831-05... -
Page 61: Garanzia
A partire di 85 dB apportare copertura. Inferiori a 2,5 m/s Vibrazioni Valore determinato in base a EN 50 144. 14 Dati del fabbricante e servizio assistenza HEBU medical GmbH Badstraße 8 78532 Tuttlingen Germany Tel: +49 74 61 / 94 71 – 0 Fax: +49 74 61 / 94 71 –... - Page 62 Notizen / Notes / Notes / Noticias _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________...
- Page 64 Unser umfangreiches Sortiment umfasst über 10 000 verschiedene Instrumente. Besuchen Sie uns im Internet oder fordern Sie unseren Katalog an. Our vast range of products covers over 10 000 various instruments. They can be found in Internet or request our catalog. Notre assortiment complet comprend plus de 10 000 instruments differents.