Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Oszillosäge / Oscillo-Saw / Scie oscillatrice /
Sierra Oscillo / Sega oscillante
ECO II
Gebrauchs- und Serviceanleitung
Seite 3
Operating and service manual
Page 13
Mode d´emploi et de service
Page 23
Instrucciones para el uso y el servicio
Página 33
Istruzioni per l´uso et di servizio
Pagina 43
HB 8880-A
HB 8880-B
HB 8880-G
HB 8880-S
HB 8880-V
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for HEBU medical ECO II Series
Summary of Contents for HEBU medical ECO II Series
- Page 1 HB 8880-A HB 8880-B HB 8880-G HB 8880-S HB 8880-V Oszillosäge / Oscillo-Saw / Scie oscillatrice / Sierra Oscillo / Sega oscillante ECO II Gebrauchs- und Serviceanleitung DEUTSCH Seite 3 Operating and service manual ENGLISH Page 13 Mode d´emploi et de service FRANÇAIS Page 23 Instrucciones para el uso y el servicio...
-
Page 3: Table Of Contents
HB 8880-A HB 8880-B HB 8880-G HB 8880-S HB 8880-V Oszillierende Gipssäge HEBU Oszillosäge ECO II Inhalt Lieferumfang ................................ 5 Sicherheitshinweise ............................. 5 Einsatzbereich ..............................5 Zweckbestimmung ............................5 Kontraindikationen ............................6 Sägeblatt montieren / wechseln ........................... 6 Öffnen der Halteschraube / Entfernen des alten Sägeblattes ..............6 Einsetzen des neuen Sägeblattes ...................... - Page 4 Oszillosäge ECO II HEBU Oszillosäge ECO II...
-
Page 5: Lieferumfang
Oszillosäge ECO II 1 Lieferumfang HB 8880 HEBU Oszillosäge ECO II Rundsägeblatt, 50 mm, x-bite HB 8895-02 Rundsägeblatt, 65 mm, x-bite HB 8896-02 E 8894-01 2x Gabelschlüssel Gebrauchsanweisung 2 Sicherheitshinweise Alle Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung sind mit gekennzeichnet. Lesen Sie vor Gebrauch diese Bedienungsanleitung sowie die einschlägigen nationalen Arbeitsschutzbestimmungen und handeln Sie auch danach. -
Page 6: Kontraindikationen
Oszillosäge ECO II 3.2 Kontraindikationen Es sind keine Kontraindikationen bekannt 4 Sägeblatt montieren / wechseln Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Einschalten. Vor dem Wechseln Stecker ziehen. Verwenden Sie gegebenenfalls stabile Handschuhe, damit Sie sich nicht am Sägeblatt verletzen können. Die HEBU Oszillosäge nur im ausgeschalteten Zustand anschließen. 4.1 Öffnen der Halteschraube / Entfernen des alten Sägeblattes 1. -
Page 7: Einsetzen Des Neuen Sägeblattes
Oszillosäge ECO II 4.2 Einsetzen des neuen Sägeblattes 1. Prüfen Sie Innengewinde und Sägeblattauflage der Antriebswelle auf Sauberkeit. 2. Neues Sägeblatt auflegen. Es spielt keine Rolle, welche Seite des Sägeblattes nach außen bzw. innen zeigt. Wichtig! Die Einkerbungen im Sägeblatt müssen exakt auf den beiden Zapfen der Antriebs- welle liegen. -
Page 8: Öffnen Von Hartverbänden
Oszillosäge ECO II 5.1 Öffnen von Hartverbänden Wählen Sie zu Beginn ein passendes Sägeblatt aus. Die HEBU Oszillosäge mit aufgesetztem Sägeblatt auf den zu öffnenden Verband ansetzen und leicht eindrücken. Die Führungshand kann dabei als Stütze und Tiefensteuerung benutzt werden und verhindert abruptes Eindringen, wenn der Verband durchschnitten ist. -
Page 9: Reinigung Und Wartung
Oszillosäge ECO II 6 Reinigung und Wartung Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Einschalten. Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten Stecker ziehen. Folgende Maßnahme sollte einmal pro Woche, bei häufigem Gebrauch mehrmals, durchgeführt werden: Kühlluftöffnungen (s. Abbildung ) reinigen, um ausreichenden Abbildung 5 Luftdurchlass für die Motorkühlung zu gewährleisten. Motorraum von außen mit trockener Druckluft ausblasen. -
Page 10: Ersatzteile
Oszillosäge ECO II 8 Ersatzteile E 8894-01 Gabelschlüssel E 8894-02 Halteschraube E 8894-03 Fixierring 9 Service Die Zeichnungspositionen beziehen sich auf die Abbildungen 7 bis 9, folgende Seite. ECO II Pos. Stck. Bezeichnung 50-60Hz / 220-240 V 50-60Hz / 110-120 V HB 8880 HB 8880V Getriebekopf... - Page 11 Oszillosäge ECO II Kabel "Australia", 3-polig E 8825-03-A Kabel "USA", 3-polig E 8825-04-W Kabel "UK", 3-polig E 8825-05-G Kabel "Switzerland", 2-polig E 8825-06-S Kabel „Absaugung“, 2-polig E 8825-07-C Kabel „Absaugung“, 2-polig E 8825-07-CV Ohne Gehäusedeckel Abbildung 7: Zeichnung des Motors Abbildung 9: Abbildung 8: Elektronik-Platine...
-
Page 12: Garantie
überschreiten. Ab 85 dB (A) Gehörschutz tragen! Typischerweise niedriger als 2,5 m/s Hand-Arm-Vibration Messwerte ermittelt nach EN 50 144. 13 Hersteller- und Kundendienst-Adresse HEBU medical GmbH Badstraße 8 78532 Tuttlingen Germany Tel: +49 74 61 / 94 71 - 0... - Page 13 Oscillo-Saw ECO II HB 8880-A HB 8880-B HB 8880-G HB 8880-S HB 8880-V Oscillating cast cutting saw HEBU Oscillo-Saw ECO II Content Scope of delivery ............................... 15 Safety remarks ..............................15 Scope ................................. 16 Inteded Use ............................... 16 Contraindication ............................16 Mounting / exchanging the saw blade .......................
- Page 14 Oscillo-Saw ECO II HEBU Oscillo-Saw ECO II...
-
Page 15: Scope Of Delivery
Oscillo-Saw ECO II 1 Scope of delivery HB 8880 HEBU oscillating cast cutting saw ECO II HB 8895-02 Circular saw blade, dia. 50 mm, x-bite HB 8896-02 Circular saw blade, dia. 65 mm, x-bite E 8894-01 2x fork wrenches Operating instructions 2 Safety remarks All safety remarks in these operating instructions are marked with the symbol Before using the saw, carefully read through these operating instructions and the... -
Page 16: Scope
Oscillo-Saw ECO II 3 Scope The use of oscillating plaster saws mainly takes place in orthopaedics for plaster removal. 3.1 Inteded Use A hand-held, current-driven (AC) product for cutting gypsum or synthetic material usually during the removal of a plaster cast. The proximal end (the handle) is usually cylindrical, while the distal end terminates in a round, crescent-shaped, or circular blade suitable for cutting plaster casting material. -
Page 17: Inserting The New Saw Blade
Oscillo-Saw ECO II 4.2 Inserting the new saw blade 1. Check that the female thread and saw blade support of the drive shaft are clean. 2. Position blade. It makes no difference which side of the saw blade is facing inwards or outwards. Important! The notches in the saw blade must be positioned precisely flush on the spigots of the drive shaft. -
Page 18: Opening Plaster Casts
Oscillo-Saw ECO II 5.1 Opening plaster casts First select a suitable saw blade. Apply the HEBU oscillating saw with the saw blade mounted to the cast you wish to open and press in lightly. Your guiding hand can be used as a support and for depth control, and to prevent sudden penetration of the blade when the cast has been cut through. -
Page 19: Cleaning And Maintenance
Oscillo-Saw ECO II 6 Cleaning and maintenance Danger of injury through unintentional activation. Pull out the plug before any cleaning or main-tenance work. The following measures should be performed once a week Fig. 5 or more often if the saw is used frequently: Clean the cooling slots (see fig. -
Page 20: Spare Parts
Oscillo-Saw ECO II 8 Spare Parts E 8894-01 Fork wrench E 8894-02 Retaining screw E 8894-03 Fixing ring 9 Servicing The drawing items refer to fig. 7 to 9, next page. ECO II Pos. Description 50-60Hz / 220-240 V 50-60Hz / 110-120 V HB 8880 HB 8880V Gear head... - Page 21 Oscillo-Saw ECO II Cable "Australia", 3-pin E 8825-03-A Cable "USA", 3-pin E 8825-04-W Cable "UK", 3-pin E 8825-05-G Cable "Switzerland", 2-pin E 8825-06-S Cable „Aspiration“, 2-pin E 8825-07-C Cable „Aspiration“, 2-pin E 8825-07-CV without lid Fig 7: Motor drawing motor electronics supply Fig 9:...
-
Page 22: Warranty
From 85 dB (A), wear ear protectors! Typically lower than 2.5 m/s Hand-arm vibration Measured values determined in accordance with EN 50 144. 13 Manufacturer and aftersales service address HEBU medical GmbH Badstraße 8 78532 Tuttlingen Germany Tel: +49 74 61 / 94 71 - 0... - Page 23 Sierra Oscillo ECO II HB 8880-A HB 8880-B HB 8880-G HB 8880-S HB 8880-V Scie oscillatrice à plâtre HEBU Scie oscillatrice ECO II Sommaire Étendue de la livraison ............................25 Consignes de sécurité ............................25 Application ................................. 26 Utilisation prévue ............................26 Contre-indications .............................
- Page 24 Oscillo-Sierra ECO II HEBU Scie oscillatrice ECO II...
-
Page 25: Étendue De La Livraison
Sierra Oscillo ECO II 1 Étendue de la livraison HB 8880 Scie oscillatrice HEBU ECO II Lame de scie circulaire, 50 mm, x-bite HB 8895-02 Lame de scie circulaire, 65 mm, x-bite HB 8896-02 E 8894-01 2 clés plates Notice d'utilisation 2 Consignes de sécurité... -
Page 26: Application
Oscillo-Sierra ECO II 3 Application Les scies à plâtre oscillantes sont principalement utilisées en orthopédie pour l'enlèvement du plâtre. 3.1 Utilisation prévue Un produit portatif à moteur (AC) pour couper le gypse ou un matériau synthétique, habituellement lors de l'enlèvement d'un plâtre. L'extrémité proximale (la poignée) est généralement cylindrique, tandis que l'extrémité... -
Page 27: Placer La Nouvelle Lame De Scie
Sierra Oscillo ECO II Fig. 1: Desserrer la vis de maintien 4.2 Placer la nouvelle lame de scie 1. Vérifiez que le filetage intérieur et la surface d’appui de la lame de scie de l’arbre d’entraînement sont propres. 2. Placer nouvelle lame scie. -
Page 28: Manipulation
Oscillo-Sierra ECO II 5 Manipulation Mise en marche / Arrêt (fig. 3) Mise en marche : pousser le contacteur vers l’avant ( I ) pousser le contacteur vers l’arrière Arrêt : ( 0 ) Régler la fréquence d’oscillation (fig. 4) Fig. -
Page 29: Nettoyage Et Entretien
Sierra Oscillo ECO II placer une bande de tricot ou de feutre côté bras ou jambe et, exactement au-dessus, marquer surface plâtre d’une ligne moyen d’un feutre indélébile. Le sciage du plâtre se fera alors exactement le long de cette ligne. ... -
Page 30: Pìece De Rechange
Oscillo-Sierra ECO II Lame de scie circulaire « non-stick » 65 mm HB 8896-04 Lame de scie circulaire, 44 mm, pour le plâtre HB 8897-01 Lame de scie circulaire, 44 mm, x-bite HB 8897-02 Lame de scie circulaire, 50 mm, pour le plâtre HB 8895-01 Lame de scie circulaire, ... - Page 31 Sierra Oscillo ECO II Ressort de contact E 8820-10 Système électronique E 8820-11 E 8820-12 Fusible E 8820-13 E 8820-14 Coussinet de pression pour le fusible E 8820-15 E 8820-15 Borne de pontage E 8820-16 E 8820-16 Couvercle E 8820-17GR E 8820-17GR Coussinet de pression pour le E 8820-18...
- Page 32 Oscillo-Sierra ECO II sans couvercle Fig. 7: Plan du moteur Moteur électronique résau Fig. 8: Fig. 9: Schéma de connexion du moteur Système électronique...
-
Page 33: Garantie
À partir de 85 dB (A) il faut porter une protection auditive! Typiquement inférieure à 2,5 m/s Vibration main-bras Les valeurs sont mesurées selon EN 50 144. 13 Adresse du fabricant et du service après-vente HEBU medical GmbH Badstraße 8 78532 Tuttlingen Germany Tel:... - Page 34 Oscillo-Sierra ECO II...
- Page 35 Sierra Oscillo ECO II HB 8880-A HB 8880-B HB 8880-G HB 8880-S HB 8880-V Sierra oscilante para yeso HEBU Sierra Oscillo ECO II Indice Volumen de suministro ............................37 Instrucciones de seguridad ..........................37 Campo de aplicación ............................38 Destinación..............................38 Contraindicaciones ............................
-
Page 36: Hebu Sierra Oscillo Eco
Sierra Oscillo ECO II HEBU Sierra Oscillo ECO II... -
Page 37: Volumen De Suministro
Sierra Oscillo ECO II 1 Volumen de suministro HB 8880 Sierra oscilante ECO II de HEBU Hoja de sierra circular, 50 mm, x-bite HB 8895-02 Hoja de sierra circular, 65 mm, x-bite HB 8896-02 E 8894-01 2 llaves de boca Instrucciones para el uso 2 Instrucciones de seguridad Todas las instrucciones de seguridad que se encuentran en estas instrucciones de servicio están... -
Page 38: Campo De Aplicación
Sierra Oscillo ECO II 3 Campo de aplicación Las sierras oscilantes para yeso se utilizan principalmente en la ortopedía para la eliminación de yeso. 3.1 Destinación Un producto sostenido a mano, accionado por corriente alterna (AC) para cortar yeso o material sintético, generalmente durante la remoción de un modelo de yeso. - Page 39 Sierra Oscillo ECO II Ilustración 1: Soltado del tornillo de sujeción...
-
Page 40: Colocar La Nueva Hoja De La Sierra
Sierra Oscillo ECO II 4.2 Colocar la nueva hoja de la sierra 1. Controle que la rosca interior y el alojamiento para la hoja de la sierra del árbol de accionamiento estén limpios. 2. Coloque nueva hoja sierra. No importa el lado de la sierra que quede hacia fuera o hacia dentro. ¡Importante! Las entalladuras de la hoja de la sierra han de estar exactamente en los dos pivotes del árbol de accionamiento. -
Page 41: Abrir Vendajes Duros
Sierra Oscillo ECO II 5.1 Abrir vendajes duros Para empezar, seleccione la hoja de sierra adecuada. Coloque la sierra oscilante de HEBU con su pertinente hoja de sierra sobre el vendaje y presione ligeramente. Durante esta operación, la mano guía puede utilizarse como apoyo y control de profundidad impidiendo la introducción abrupta cuando el vendaje ya se ha cortado totalmente. -
Page 42: Limpieza Y Mantenimiento
Sierra Oscillo ECO II 6 Limpieza y mantenimiento La conexión fortuita puede provocar heridas. Desenchufar la clavija de enchufe antes de realizar trabajos de limpieza y mantenimiento. Realizar las medidas indicadas a continuación una vez a la semana, pero si se usa mucho la sierra, realizarlas con mayor frecuencia: Illustración 5 Limpiar las aberturas de entrada de aire refrigerante (ver... -
Page 43: Pieza De Repuesto
Sierra Oscillo ECO II 8 Pieza de repuesto E 8894-01 Llave de boca E 8894-02 Tornillo de sujeción E 8894-03 Anillo de fijación 9 Servicio Las posiciones del dibujo se refieren a la ilustración 7 a 9, página siguiente. ECO II Pos. - Page 44 Sierra Oscillo ECO II Cable “USA”, 2 polos E 8825-02-V Cable “Australia”, 3 polos E 8825-03-A Cable “USA”, 3 polos E 8825-04-W Cable “UK”, 3 polos E 8825-05-G Cable “Switzerland”, 2 polos E 8825-06-S „Aspiration“, Cable 2 polos E 8825-07-C „Aspiration“, Cable 2 polos...
- Page 45 Sierra Oscillo ECO II Illustración 9: Illustración 8: Electrónica Plan de conexión del motor...
-
Page 46: Garantía
Vibración en el brazo y la Normalmente inferior a 2,5 m/s mano Valores de medición recogidos según la EN 50 144. 13 Dirección del fabricante y del servicio posventa HEBU medical GmbH Badstraße 8 78532 Tuttlingen Germany Tel: +49 74 61 / 94 71 - 0... - Page 47 Sega oscillante ECO II HB 8880-A HB 8880-B HB 8880-G HB 8880-S HB 8880-V Sega da gesso oscillante Sega oscillante HEBU ECO II Contenuto Dotazione di base ............................ 49 Indicazioni di sicurezza ..........................49 Campo di applicazione ..........................50 14.1 Destinazione ...........................
- Page 48 Sega oscillante ECO II HEBU Sega oscillante ECO II Accu...
-
Page 49: Dotazione Di Base
Sega oscillante ECO II 1 Dotazione di base HB 8880 Sega oscillante HEBU ECO II Lama circolare 50 mm, x-bite HB 8895-02 Lama circolare 65 mm, x-bite HB 8896-02 E 8894-01 2x Chiave fissa Manuale istruzioni 2 Indicazioni di sicurezza Tutte le indicazioni di sicurezza sono contrassegnate con il simbolo Leggere attentamente il presente manuale prima dell’uso Conservare questo manuale per future necessità. -
Page 50: Campo Di Applicazione
Sega oscillante ECO II 14 Campo di applicazione Le seghe oscillanti per gesso sono utilizzate principalmente in ortopedia per la rimozione del gesso. 14.1 Destinazione Prodotto manuale, a corrente alternata (AC) per il taglio di gesso o materiale sintetico, di solito durante la rimozione di un getto di gesso. -
Page 51: Montaggio/Sostituzione Delle Lame
Sega oscillante ECO II 3 Montaggio/sostituzione delle lame Scollegare dalla presa di corrente prima di effettuare la sostituzione o rimozione delle lame Se necessario, utilizzare guanti di protezione. COLLEGARE LA SEGA ALLA PRESA DI CORRENTE SOLAMENTE A MOTORE SPENTO 3.1 Aperatura della vite di fissaggio / rimozione lame 1.Appoggiare la sega su una superficie stabile (tavolo). -
Page 52: Funzionamento
Sega oscillante ECO II 3. Montare il dado di bloccaggio. Gli incavi dell’anello di tenuta devono sempre essere rivolti verso la lama.(Vedi figura 2) e devono combaciare esattamente con le tacche del perno centrale. 4. Stringere leggermente a mano il dado di bloccaggio. Stringere il dado con la chiave in dotazione, fino al completo serraggio Figura 2 Collocare lama di sega... - Page 53 Sega oscillante ECO II Non appena la resistenza al taglio diminuisce, significa che il gesso è stato tagliato. Spostare quindi la lama in avanti, senza estrarla dal solco, per non perdere la direzione del taglio. In questo modo il gesso viene tagliato per tutta la sua lunghezza in assoluta sicurezza. In seguito a ciò...
-
Page 54: Pulizia E Manutenzione
Sega oscillante ECO II 5 Pulizia e manutenzione L’accensione accidentale della sega può provocare lesioni. Scollegare la spina prima delle operazioni di manutenzione. In caso di uso frequente seguire le seguenti istruzioni almeno una volta alla settimana. Figura 5 Mantenere libere le aperture di raffreddamento del motore . Soffiare aria compressa nell’alloggiamento del motore. -
Page 55: Pezzi Di Ricambio
Sega oscillante ECO II 7 Pezzi di ricambio E 8894-01 Chiave aperta E 8894-02 Dado di bloccaggio E 8894-03 Anello di tenuta 8 Service Per gli esplosi fare riferimento alle figure della pagina seguente ECO II Pos. Descrizione 50-60Hz / 220-240 V 50-60Hz / 220-240 V HB 8880 HB 8880V... - Page 56 Sega oscillante ECO II E 8825-03-A Cavo alimentazione ( AUSTRALIA Cavo alimentazione (USA) E 8825-04-W Cavo alimentazione (UK) E 8825-05-G Cavo alimentazione (Svizzera) E 8825-06-S Cavo „Aspirazione“, 2 poli E 8825-07-C Cavo „Aspirazione“, 2 poli E 8825-07-CV Senza battente di alloggiamento Figura 5 Disegno del motore...
-
Page 57: Garanzia
Rumorosità (A rated) Durante l’uso la rumorosità può raggiungere i 85 dB (A). Vibrazioni Inferiori a 2,5 m/s 12 Dati del fabbricante e servizio assistenza HEBU medical GmbH Badstraße 8 78532 Tuttlingen Germany Tel: +49 74 61 / 94 71 - 0... - Page 58 Sega oscillante ECO II eMail: service@HEBUmedical.de Web: www.HEBUmedical.de...
- Page 59 Notizen / Notes / Note / Noticias / Notizie _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________...
- Page 60 Notizen / Notes / Note / Noticias / Notizie _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________...
- Page 61 Notizen / Notes / Note / Noticias / Notizie _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________...
- Page 62 Unser umfangreiches Sortiment umfasst über 10 000 verschiedene Instrumente. Besuchen Sie uns im Internet oder fordern Sie unseren Katalog an. Our vast range of products covers over 10 000 various instruments. They can be found in Internet or request our catalog. Notre assortiment complet comprend plus de 10 000 instruments differents.