Kessel EasyClean Free Auto Mix Disposal Instructions

EasyClean Free Auto Mix
Entsorgungsanleitung
Disposal instructions • Instructions d'évacuation •
Istruzioni per lo smaltimento • Ledigingshandleiding •
Instrukcja usuwania
0
1
2
after
40s
016-075DE_EN 2019/08
ON
1 3
cold
Entsorgunganleitung EasyClean Free Auto Mix
DE: Entsorgungsfahrzeug an Storz-B Kupplung anschließen.
EN: Connect the disposal vehicle to the Storz-B coupling.
DE: Abpumpvorgang des Entsorgungsfahrzeugs starten. 
Abwarten bis 1/3 des Ruhepegels abgepumpt ist. Dauer ist
abhängig von Nenngröße. Danach Pumpvorgang beenden. 
EN: Start the pumping process at the disposal vehicle. 
Wait until 1/3 of the static level has been pumped off. Duration
depends on the nominal size. Then end the pumping process. 
2
DE: Im Menü | Automatikbetrieb | auswählen und mit OK
bestätigen. Der Programmschritt | Reinigen + Schreddern |
sprüht Abwasser an die Behälterinnenwände um Ablagerungen
abzulösen. Nach 40s wird automatisch Kaltwasser zugeführt,
die Programmschritte | Füllen |und | Reinigen + Schreddern |
laufen kurze Zeit parallel.
EN: In the menu select | Automatic operation | and confirm
by pressing OK. The program step | Cleaning + shredding |
sprays wastewater against the interior walls of the tank to
loosen deposits. After 40s cold water is added automatically, the
program steps | Refill |and | Cleaning + shredding | run parallel
for a short time.
1