Bender ISOMETER IR420-D6 Series Manual

取取扱説明書/Manual
ISOMETER® IR420-D6
絶縁監視装置
用途
オフライン用絶縁監視装置"IR420-D6"は、電源が切れた停止中
の負荷の絶縁抵抗をモニターします。例えば、排水ポンプ、消火
ポンプ、エレベータのモーターや非常用発電機などは間欠的に
動作するか、常時停止状態にありますが、その停止中の絶縁抵
抗値を測定します。また、低圧負荷の他、カップリングデバイス
AGH520Sを使用すれば、最大7.2kVの高電圧負荷にも適用でき
ます。
尚、測定する為には単相/3相共、停止中にモーター巻線を通じ
て全ての相に低いインピータンスによる導通が必要です。
導通がない場合は、スターポイント誘導カップリングデバイス
DS2-31 又は、誘導負荷 AG70 を使用すれば適用できます。
適用できる回路の最大対地漏れキャパシタンスCeは、10μFとな
ります。10μFを超える場合は、Bender社の他の製品を使用する
ことになります。
安全に使う為に
電気の知識を充分に有している専門技術者や
工事会社により、設計、設置、試験、運転を
行って下さい。
感電の危険！
充電部を触れることにより、以下のリスクがあ
ります。 :
危険
•感電
•電気設備の損傷
• 絶縁監視モニターの故障や損壊
本モニターを設置する際には、必ず電源を切
り、オフ状態で行ってください。また、正しく設
置、及び配線接続をされていることを確認して
下さい。
最後に、"Bender製品を安全にご使用頂く為に"が貼付されてい
ますので、本取扱説明書の一部としてご熟読下さい。
本機を使用する際の注意事項
不完全な設置による事故・不具合発生の
リスク！
モニターする回路に複数の絶縁監視モニター
警告
がある場合、絶縁監視モニターは損傷する可
能性があります。また、損傷に至らない場合で
も、正しく機能はしなく、絶縁が低下しても正し
くアラームを発しません。モニターする回路系
統には、一つの絶縁監視モニターのみ接続さ
れていることを必ず確認して下さい。
高い電圧を印加しないでください！
絶縁抵抗測定(いわゆるメガテスト)や高電圧試験を
行う際には、必ず、テスト電圧が印加されないよう絶
警告
縁監視モニターを切り離して下さい。印加された場
合、絶縁監視モニターが損傷する場合があります。
絶縁監視装置がアラームを発信した場合、そ
の絶縁低下の原因を出来るだけ早く取り除い
てください。
IR420-D6_D00117_04_M_DEEN/05.2018
Insulation monitoring device
JP
Intended use
The "Offline monitor" IR420-D6 monitors the insulation resist-
ance of deenergized loads. These loads, e.g. fire pumps, slide-
valves drives, elevator motors or emergency generators, either
temporarily deenergized or deenergized for the most time, are
supplied from TN, TT or IT systems. The maximum permissible
nominal voltage depends on the nominal contact voltage of the
N/C contact of K3 (switch-on contactor). The nominal voltage
range can be extended to AC 7200 V with the coupling device
AGH520S. A low-impedance connection between the active con-
ductors is necessary to correctly monitor the de-energised cables.
An inductive star-point coupling device DS2-31 and an inductive
load AG70 are available for the monitoring of de-energised
lines.The maximum permissible system leakage capacitance C
10 μF.
Safety instructions
DANGER
Part of the device documentation in addition to this manual is the
enclosed "Safety instructions for Bender products".
Device-specific safety information
CAUTION
CAUTION
Only qualified personnel are permitted to carry
out the work necessary to install, commission and
run a device or system.
Risk of electrocution due to electric shock!
Touching live parts of the system carries the risk of:
• An electric shock
• Damage to the electrical installation
• Destruction of the device
Before installing and connecting the device,
make sure that the installation has been de-en-
ergised. Observe the rules for working on electri-
cal installations.
Risk of property damage due to unprofes-
sional installation!
If more than one insulation monitoring device is
connected to a conductively connected system,
the system can be damaged. If several devices
are connected, the device does not function and
does not signal insulation faults. Make sure that
only one insulation monitoring device is con-
nected in each conductively connected system.
Ensure disconnection from the IT system!
When insulation or voltage tests are to be carried
out, the device shall be isolated from the system
for the test period. Otherwise the device may be
damaged.
In the event of an alarm message, the insulation
fault should be eliminated as quickly as possible.
is
e
1