Bender Isometer IR420-D4 Manual

ISOMETER® IR420-D4
Contrôleur permanent d´isolement
Utilisation conforme aux prescriptions
®
L´ISOMETER IR420 surveille la résistance d´isolement R
cuits de commande AC non mis à la terre (schéma IT) de 0...300 V.
Lorsque les réseaux IT surveillés comportent des composantes
alimentées en tension continue cela provoque, en cas de défaut DC,
des affichages erronés et des déclenchements intempestifs. La
capacité de fuite maximum admissible C
Consignes de sécurité générales
Lire attentivement la fiche "Consignes de sécurité relatives à
l´utilisation des produits Bender".
Consignes de sécurité spécifiques à l´appareil
Un seul contrôleur d´isolement peut être branché par
réseau ou circuit IT.
Lors de certains contrôles, déconnecter l´appareil du
réseau avant tout essai d´isolement ou test diélec-
trique de l´installation.
Fonctionnement
®
L´ ISOMETER IR420 génère une tension de mesure continue. Cel-
le-ci est superposée via les bornes L1/L2 et KE/E au réseau IT à sur-
veiller. Des défauts d´isolement ohmiques entre réseau IT et terre
referment le circuit de mesure. La résistance d´isolement
actuelle mesurée est affichée sur l´écran de l´appareil.
Fonction Preset
Après la première connexion de la tension d´alimentation U
d´un réseau IT couplé, les valeurs de seuil R
sont automatiquement configurées une seule fois de la manière
suivante :
U > 72 V : valeur de seuil 1 = 46 kΩ, valeur de seuil 2 = 23 kΩ
n
≤
U 72 V : valeur de seuil 1 = 20 kΩ, valeur de seuil 2 = 10 kΩ
n
Lorsqu´une remise à zéro a été effectuée et que les réglages usine
sont rétablis, la fonction Preset est exécutée une nouvelle fois.
Autotest automatique
Lorsqu´il est connecté à la tension d´alimentation U
effectue un autotest et par la suite il effectuera cet autotest toutes
les 24 h. Lors de cet autotest, des dysfonctionnements internes
ou des erreurs de raccordement sont détectés et affichés sous la
forme de codes d´erreurs sur l´écran. Lors de ce test, les relais
d´alarme ne sont pas contrôlés.
Autotest manuel
Lorsque la touche TEST interne/externe > 1,5 s a été activée,
l´appareil effectue un autotest au cours duquel des dysfonction-
nements internes ou des erreurs de raccordement sont détectés
et affichés sous la forme de codes d´erreurs sur l´écran. Lors de ce
test, les relais d´alarme sont contrôlés. Lorsque que l´on appuie
sur la touche Test tous les éléments écran disponibles pour cet
appareil sont affichés. Ensuite les caractères tES apparaissent.
Dysfonctionnement
En cas de dysfonctionnement, le relais K2 (21, 22, 24) commute et
les 3 LED clignotent. L´écran affiche un code d´erreur.
E01 = raccord PE défectueux, pas de liaison à faible résistance
entre E et KE.
E02 = Raccord réseau défectueux, pas de liaison à faible
résistance entre L1 et L2.
IR420-D4_D00037_00_M_FREN / 07.2013
Français
de cir-
F
maxi est de 20 μF.
e
et
S
/R (Alarm 1/2)
an1 an2
l´appareil
S
Insulation monitoring device
Intended use
®
The IR420 ISOMETER monitors the insulation resistance of un-
earthed AC control circuits (IT system) of AC 0...300 V. If the IT sys-
tems to be monitored include DC components and a DC fault
occurs, the operating and display characteristics will be affected.
The maximum permissible system leakage capacitance C
20 μF.
Safety instructions
In addition to this data sheet, the documentation of the device in-
cludes a sheet entitled "Important safety instructions for BENDER
products".
Device-specific safety information
Only one insulation monitoring device may be used
in each interconnected system.
When insulation and voltage tests are to be carried
out, the device shall be isolated from the system for
the test period.
Function
®
The IR420 ISOMETER generates a DC measuring voltage which is
superimposed on the IT system being monitored via the termi-
nals L1/L2 and KE/earth. Ohmic insulation faults close the meas-
uring circuit between the IT system and earth. The currently
measured insulation resistance is shown on the display of the de-
vice.
Preset function
After connecting the supply voltage U
tem for the first time, the response values R
are automatically set once to:
U > 72 V: response value 1 = 46 kΩ, response value 2 = 23 kΩ
n
≤
U 72 V: response value 1 = 20 kΩ, response value 2 = 10 kΩ
n
After resetting the device values to its factory settings, the Preset
function is automatically active again.
Automatic self test
The device automatically carries out a self test after connecting to
the supply voltage U and later every 24 hours. During the self
S
test, internal functional faults or connection faults will be deter-
mined and will appear in form of an error code on the display. The
alarm relays are not checked during this test.
Manual self test
After pressing the internal/external test button for > 1.5 s, the de-
vice carries out a self test. During this test, internal functional
faults, or connection faults will be determined and will appear in
form of an error code on the display. The alarm relays are checked
during this test. With the test button pressed and held down, all
device-related display elements appear on the display. After that
the string tES appears.
Malfunction
In case of a malfunction, the relay K2 (21, 22, 24) switches and all
of the three LEDs flash. An error code appears on the display.
E01 = PE connection fault, no low-resistance
connection between E and KE.
E02 = system connection fault, no low-resistance connection
between L1 and L2.
English
is
e
and connecting the IT sys-
S
/R (Alarm 1/2)
an1 an2
1