Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Festo Manuals
  4. Control Unit
  5. VIFB-21 Series
  6. Manual

Festo VIFB-21 Series Manual

Hide thumbs Also See for VIFB-21 Series:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 11

Quick Links

Download this manual
Ventilinsel Typ 03
Valve terminal type 03
Kurz-
beschreibung
Brief description
Feldbusknoten
21 Typ 03
VIFB21-..-
Field bus node
21 type 03
VIFB-21-..-
– Deutsch
– English
– Español
– Français
– Italiano
– Svenska
390 783
0010a

Advertisement

loading

Related Manuals for Festo VIFB-21 Series

Summary of Contents for Festo VIFB-21 Series

  • Page 1 Ventilinsel Typ 03 Valve terminal type 03 Kurz- beschreibung Brief description Feldbusknoten 21 Typ 03 VIFB21-..- Field bus node 21 type 03 VIFB-21-..- – Deutsch – English – Español – Français – Italiano – Svenska 390 783 0010a...
  • Page 2 ......... . . Edition: 0010a Original: de © (Festo AG & Co., D-73726 Esslingen, Germany, 2000) Internet: http://www.festo.com E-Mail: service_international@festo.com...
  • Page 3 S Schließen Sie einen Erdleiter mit ausreichendem Lei- tungsquerschnitt an dem mit dem Erdungssymbol gekennzeichneten Anschluss an, wenn die Ventilinsel nicht auf einem geerdeten Maschienengestell mon- tiert ist. Hinweis Nehmen Sie nur eine komplett montierte und verdrah- tete Ventilinsel in Betrieb. Festo VIFB21-03--... 0010a Deutsch...
  • Page 4 Bei einer regulären Inbetriebnahme muss der Knoten nicht geöffnet werden. Gehen Sie beim speziellen Konfigurieren wie folgt vor: 1. Betriebsspannung abschalten. 2. Knoten öffnen (Schrauben sind verlierbar) 3. Baudrate einstellen (Werkseinstellung 2 MBaud) 4. .Fehlermeldungen ein-/ausblenden 5. Knoten schließen. Festo VIFB21-03--... 0010a Deutsch...
  • Page 5 OFF ON DIL-Schalter 2.1 DIL-Schaltereinstellung DIL-Schalter DIL-Schalter 1 DIL-Schalter 2 (Werksein- Baudrate Fehlermeldung stellung) 500 KBd 2 MBd teilweise alle senden senden (ab Hardwarerevision 6.6.2000) nur in Verbindung mit G3-Anschaltung Festo VIFB21-03--... 0010a Deutsch...
  • Page 6 Anschlussbelegung der Betriebsspannung 24 v-Versorgung Elektronik und Ein- gänge 24 v-Versorgung Ventile und Aus- gänge Funktionserde Hinweis Anschluss 2 und 4 (0V) sind intern verbunden. Wegen Spannungsabfall im Netzanschlußkabel empfehlen wir, beide Anschlüsse anzuschließen. Festo VIFB21-03--... 0010a Deutsch...
  • Page 7 Erdanschluss, Anschluss 5 ausgelegt für 16 A Nachfolgende Tabelle zeigt Ihnen die Kennzeichnung der Kabeladern im Kabel Typ IBS PWR 15 HD / F der Fa. Phoe- nix Contact und des zugehörigen Anschlusses im Rugged- Line-Stecker: Anschluss Kabelfarbe braun blau schwarz gelb Festo VIFB21-03--... 0010a Deutsch...
  • Page 8 3.2 Anschlussbelegung LWL im Rugged-Line-Stecker Anschlussbelegung ankommender weiterführender Lichtwellenleiter Lichtwellenleiter OUT = Sendedaten OUT = Sendedaten Aderfarbe schwarz Aderfarbe orange IN = Empfangsdaten IN = Empfangsdaten Aderfarbe orange Aderfarbe schwarz Bedeutung der LED-Anzeige Siehe “Beschreibung Elektronik” Festo VIFB21-03--... 0010a Deutsch...
  • Page 9 2. Zählweise bei elektrischen Ausgängen vom Knoten nachlinks und von oben nach unten. 3. Zählweise bei elektrischen Eingängen vom Knoten nach links und von oben nach unten. Statusbits beach- ten. Ausführliche Angaben zur Adressierung Ihrer Ventilinsel finden Sie in der Beschreibung Elektronik. Festo VIFB21-03--... 0010a Deutsch...

  • Page 10: Technische Daten

    ± 10 % (DC 21,6 V...26,4 V) – zul. Gesamtstrom max. 10 A Sicherung der Versorgungsspannung (Eingänge/Sensoren) 2A träge (intern) Elektromagnetische Verträglichkeit Störaussendung – geprüft nach EN 50081-2 (Industrie) Störfestigkeit – geprüft nach EN 50082-2 (Industrie) Festo VIFB21-03--... 0010a Deutsch...
  • Page 11 S Connect an earth conductor with sufficiently large- diameter to the connection marked if the valve ter- minal is not mounted on an earthed machine stand. Please note Commission only a valve terminal which is completely fitted and wired. Festo VIFB21-03--... 0010a English...
  • Page 12 Proceed as follows in the case of a special configura- tion: 1. Switch off the power supply. 2. Open the node (do not lose the screws). 3. Set the baud rate (factory setting 2 MBaud) 4. Display/mask out error messages. 5. Close the node. Festo VIFB21-03--... 0010a English...
  • Page 13 2.1 DIL switch setting DIL switch DIL switch 1 DIL switch 2 (factory baud rate error messages setting) 500 KBd 2 MBd Send part Send all as from hardware revision 6.6.2000 ) only in connection with G3 module Festo VIFB21-03--... 0010a English...
  • Page 14 24V supply for valves and outputs Functional earth/ ground Please note Pins 2 and 4 (0V) are connected internally. Due to a voltage drop in the mains power cable, we recommend that both pins be connected. Festo VIFB21-03--... 0010a English...
  • Page 15 The following table shows the identification of the cable cores in cable type IBS PWR 15 HD / F from Phoenix Con- tact and the appropriate connection in the rugged-line plug: Connection Cable colour brown blue black yellow Festo VIFB21-03--... 0010a English...
  • Page 16 OUT = Send data OUT = Send data core colour black core colour orange IN = Receive data IN = Receive data core colour orange core colour black Meaning of the LED displays See Electronics manual. Festo VIFB21-03--... 0010a English...
  • Page 17 3. Method of counting electric inputs from the node to the left and from top to bottom. Observe status bits. Detailed instructions on addressing the valve terminal can be found in the Electronics manual. Festo VIFB21-03--... 0010a English...

  • Page 18: Technical Specifications

    – total permitted current max. 10 A Fuse for supply voltage (inputs/sensors) 2 A slow-blowing (internal) Electromagnetic compatibility Interference emission – tested as per EN 50081-2 (Industry) Immunity to interference – tested as per EN 50082-2 (Industry) Festo VIFB21-03--... 0010a English...

  • Page 19: Instrucciones Para El

    Por favor, observar: Poner en marcha el terminal de válvulas sólo cuando esté completamente montado y cableado. Festo VIFB21-03--... 0010a Español...
  • Page 20 Proceder como sigue en el caso de configuración especial: 1. Desconectar la alimentación. 2. Abrir el nodo (no perder los tornillos). 3. Velocidad de transmissión (preajustada a 2 MBaud) 4. Ajustar la opción “ver/ocultar” los mensajes de error 5. Cerrar el nodo. Festo VIFB21-03--... 0010a Español...
  • Page 21 Interruptor DIL 1 Interruptor DIL 2 DIL (ajuste Velocidad de trans- mensajes de error de origen) missión 500 KBd 2 MBd Enviar Enviar parte todo (desde hardware versión 6.6.2000) sólo en conexión con el módulo G3 Festo VIFB21-03--... 0010a Español...
  • Page 22 Tierra/masa funcio- Por favor, observar: Pines 2 y 4 (0V) están conectados internamente. De- bido a una caída de tensión en el cable de potencia se recomienda que se conecten ambos pines. Festo VIFB21-03--... 0010a Español...
  • Page 23 La tabla siguiente muestra la identificación de los núcleos de cable en el tipo de cable IBS PWR 15 HD / F de Phoenix Contact y la conexión adecuada en la clavija rugged-Line: Conexión Color del cable marrón azul rojo negro amarillo Festo VIFB21-03--... 0010a Español...
  • Page 24 OUT = Enviar datos cable de color negro cable de color naranja IN = Recibir datos IN = Recibir datos cable de color naranja cable de color negro Significado de las indicaciones LED Véase “Manual de la parte electrónica.” Festo VIFB21-03--... 0010a Español...
  • Page 25 3. Método de recuento de entradas eléctricas desde el nodo hacia la izquierda y de arriba a abajo. Observar los bits de estado. En el “Manual de la parte electrónica” pueden hallarse instrucciones detalladas sobre el direccionamiento del terminal de válvulas. Festo VIFB21-03--... 0010a Español...

  • Page 26: Especificaciones Técnicas

    10 A – corriente total permitida Fusible para tensión de alimentación(en- tradas/sensores) 2A lento (interno) Compatibilidad electromagnética Emisión de interferencias – verificado según EN 50081-2 (Industria) Inmunidad a interferencias – verificado según EN 50082-2 (Industria) Festo VIFB21-03--... 0010a Español...
  • Page 27 à la borne repérée par la mise á terre, lorsque le terminal de distributeurs n’est pas monté sur un bâti de machine mis à la terre. Note Mettre en service uniquement un terminal de distribu- teurs complètement monté et câblé. Festo VIFB21-03--... 0010a Français...
  • Page 28 : 1. Couper l’alimentation. 2. Ouvrir le noeud (les vis peuvent se perdre). 3. Régler la vitesse de transmission (réglage de l’usine 2 MBaud) 4. Activer/désactiver les messages d’erreur. 5. Fermer le noeud. Festo VIFB21-03--... 0010a Français...
  • Page 29 Interrupteur DIL 1 Interrupteur DIL 2 DIL (réglage Vitesse de transmis- Messages d’erreurs en usine) sion 500 KBd 2 MBd envoyer tout en partie envoyer 1) (dés revision de matériel 6.6.2000) 2) uniquement si associé au coupleur G3 Festo VIFB21-03--... 0010a Français...
  • Page 30 Mise à la terre Note Les broches 2 et 4 (0 V) sont reliées de façon interne. En raison de la chute de tension sur le câble secteur, il est recommandé d’utiliser les deux broches. Festo VIFB21-03--... 0010a Français...
  • Page 31 Le tableau suivant indique la couleur des fils dans le câble type IBS PWR 15 HD / F de la société Phoenix Contact et l’affectation des broches du connecteur Rugged-Line: Broches Couleur du câble brun bleu rouge noir jaune Festo VIFB21-03--... 0010a Français...
  • Page 32 Fibre optique sortant OUT = Données d’émission OUT = Données d’émission Fil noir Fil orange IN = Données de réception IN = Données de réception Fil orange Fil noir Signification des témoins LED Voir le manuel “Electronique”. Festo VIFB21-03--... 0010a Français...
  • Page 33 3. Comptage pour les entrées électriques, du noeud vers la gauche et du haut vers le bas. Respecter les bits d’état. Des indications plus détaillées sur l‘adressage du terminal de distributeurs figurent dans le manuel “Electronique”. Festo VIFB21-03--... 0010a Français...

  • Page 34: Caractéristiques Techniques

    ± 10% (21,6 V...26,4 V CC) – Courant global admissible max. 10 A Fusible de l’alimentation (entrées/cap- teurs) 2A retardé (interne) Compatibilité électromagnétique Emission de perturbations – vérifiée selon EN 50081-2 (Industrie) Immunité aux perturbations – vérifiée selon EN 50082-2 (Industrie) Festo VIFB21-03--... 0010a Français...
  • Page 35 S Se il telaio su cui è installata l’unità di valvole non è collegato a massa, connettere un conduttore di pro- tezione di sezione adeguata alla connessione con- trassegnata dal simbolo di messa a terra. Nota Utilizzare solamente unità di valvole completamente assemblate e cablate. Festo VIFB21-03--... 0010a Italiano...
  • Page 36 1. Scollegare la tensione di esercizio. 2. Aprire il nodo (attenzione: le viti non sono fissate). 3. Impostare Baudrate (predeterminata a 2 MBaud) 4. Visualizzare e sopprimere i messaggi di errore. 5. Richiudere il nodo. Festo VIFB21-03--... 0010a Italiano...
  • Page 37 2.1 Impostazione degli elementi dell interruttore DIL Interruttore Elemento 1 Elemento 2 DIL (predi- Baudrate Messaggi di errore posizione di fabbrica) 500 KBd 2 MBd invio invio parziale completo (dalla versione hardware 6.6.2000) Solo in combinazione con il modulo di connessione G3. Festo VIFB21-03--... 0010a Italiano...
  • Page 38 Messa a terra Nota I pin 2 e 4 (0 V) sono collegati internamente. Si consi- glia di collegare entrambi i pin per il calo di tensione che si verifica nel cavo di collegamento di rete. Festo VIFB21-03--... 0010a Italiano...
  • Page 39 La tabella successiva riepiloga l’identificazione dei cavetti nel cavo tipo IBS PWR 15 HD / F di marca Phoenix Contact e della connessione corrispondente nel connettore “Rug- ged Line”: Colore cavetti Colore cavetti marrone nero giallo rosso Festo VIFB21-03--... 0010a Italiano...
  • Page 40 OUT = parametri di trasmis- OUT = parametri di trasmis- sione cavetto nero sione cavetto arancione IN = parametri di ricezione IN = parametri di ricezione cavetto arancione cavetto nero Significato dei LED Vedere la descrizione dell’elettronica. Festo VIFB21-03--... 0010a Italiano...
  • Page 41 2. Conteggio delle uscite elettriche a sinistra del nodo e dall’alto verso il basso. 3. Conteggio degli ingressi elettrici a sinistra del nodo e dall’alto verso il basso, rispettando i bit di stato. Per informazioni dettagliate sull’indirizzamento dell’unità di valvole si rimanda alla descrizione dell’elettronica. Festo VIFB21-03--... 0010a Italiano...

  • Page 42: Dati Tecnici

    – Max. assorbimento elettrico consenti- max. 10 A Fusibile tensione di alimentazione (ingressi/sensori) 2A lento (interno) Compatibilità elettromagnetica Emissione di interferenze – misurata in conformità con EN (Industria) 50081-2 Immunità alle interferenze (Industria) – misurata in conformità con EN 50082-2 Festo VIFB21-03--... 0010a Italiano...
  • Page 43 EN 60950 / VDE 0805. S Anslut en jordkabel med tillräckligt stor area till jord- anslutningen om ventilterminalen inte är monterad på ett jordat maskinstativ. Notera Driftsätt bara ventilterminaler som är färdigmonterade och korrekt anslutna. Festo VIFB21-03--... 0010a Svenska...
  • Page 44 Noden får inte öppnas under normal drift.Fortsätt på föl- jande vis vid specialinställning: 1. Stäng av nätspänningen. 2. Öppna noden (tappa inte bort skruvarna). 3. Ställ in transmissionshastigheten (verksinställning 2 MBaud) 4. Visa/radera felmeddelanden. 5. Stäng noden. Festo VIFB21-03--... 0010a Svenska...
  • Page 45 OFF ON DIL-omkopplare 2.1 Inställning av DIL-omkopplare DIL-omkopp- DIL-omkopplare 1 DIL-omkopplare 2 lare (fabriks- Transmissionshas- felmeddelanden inställning) tighet 500 KBd 2 MBd Sänddel Sänd allt (från hårdvararevision 6.6.2000) bara tillsammans med G3 modul Festo VIFB21-03--... 0010a Svenska...
  • Page 46 24V matning av elektronik och in- gångar 24V matning för ven- tiler och utgångar Jordanslutning Notera Stift 2 och 4 (0V) är sammankopplade på insidan. På grund av spänningsfall i matningskabeln, rekommende- rar vi att båda stiften ansluts. Festo VIFB21-03--... 0010a Svenska...
  • Page 47 Jordanslutning, stift 5 avsedd för 16A Följande tabell visar märkningen på kablarna i kabel av typ IBS PWR 15 HD / F från Phoenix Contact och motsvarande anslutningar i rugged-line-kontakten: Anslutning Partfärg brun blå röd svart Festo VIFB21-03--... 0010a Svenska...
  • Page 48 Stiftbeläggning inkommande fiberoptisk vidarematning av fiberoptisk kabel kabel OUT = Sänd data OUT = Sänd data partfärg svart partfärg orange IN = Mottag data IN = Mottag data partfärg orange partfärg svart LED-displayernas funktion Se “elektronikmanualen” Festo VIFB21-03--... 0010a Svenska...
  • Page 49 = pilotventilspole 12). 2. Räkna elektriska utgångar från noden åt vänster och uppifrån och ned. 3. Räkna elektriska ingångar från noden åt vänster och uppifrån och ned. Observera statusbitarna. Detaljerad information om adressering av ventilterminaler finns i “elektronikmanualen.” Festo VIFB21-03--... 0010a Svenska...

  • Page 50: Tekniska Data

    ± 10% (21,6 V...26,4 V DC) – totalt tillåten strömstyrka, max. 10 A Säkring för matningsspänning (ingångar/givare) 2A trög (inre) Elektromagnetisk kompatibilitet Radiostörning – testad enligt EN 50081-2 (Industri) Immunitet – testad enligt EN 50082-2 (Industri) Festo VIFB21-03--... 0010a Svenska...