FAAC 596MPS Manual page 2

Le d esc rizioni e le illustra zioni d el p resente m a nua le non sono im p eg na tive. La FAAC si riserva il d iritto,
la sc ia nd o ina ltera te le c a ra tteristic he essenzia li d ell' a p p a rec c hia tura , d i a p p orta re in q ua lunq ue
m om ento e senza im p eg na rsi a d a g g iorna re la p resente p ub b lic a zione, le m od ific he c he essa ritiene
c o nvenienti p er m ig lio ra m enti tec nic i o p er q ua lsia si a ltra esig enza d i c a ra ttere c o struttivo o
c o m m erc ia le.
The d esc rip tions a nd illustra tions c onta ined in the p resent m a nua l a re not b ind ing . FAAC reserves the
rig ht, w hilst lea ving the m a in fea tures of the eq uip m ents una ltered , to und erta ke a ny m od ific a tions
it hold s nec essa ry for either tec hnic a l or c om m erc ia l rea sons, a t a ny tim e a nd w ithout revising the
p resent p ub lic a tion.
Les d esc rip tions et les illustra tions d u p résent m a nuel sont fournies à titre ind ic a tif. FAAC se réserve le
d roit d ' a p p orter à tout m om ent les m od ific a tions q u' elle jug era utiles sur c e p rod uit tout en c onserva nt
les c a ra c téristiq ues essentielles, sa ns d evoir p our a uta nt m ettre à jour c ette p ub lic a tion.
Die Besc hreib ung en und Ab b ild ung en in vorlieg end em Ha nd b uc h sind unverb ind lic h. FAAC b ehä lt
sic h d a s Rec ht vor, ohne d ie w esentlic hen Eig ensc ha ften d ieses Gerä tes zu verä nd ern und ohne
Ve rb ind lic hke ite n in Be zug a uf d ie Ne ufa ssung d e r vo rlie g e nd e n Anle itung e n, te c hnisc h b zw .
konstruktiv/ kom m erziell b ed ing te Verb esserung en vorzunehm en.
La s d esc rip c iones y la s ilustra c iones d e este m a nua l no c om p orta n c om p rom iso a lg uno. FAAC se
reserva el d erec ho, d eja nd o inm uta d a s la s c a ra c terístic a s esenc ia les d e los a p a ra tos, d e a p orta r, en
c ua lq uie r m o m e nto y sin c o m p ro m e te rse a p o ne r a l d ía la p re se nte p ub lic a c ió n, to d a s la s
m od ific a c iones q ue c onsid ere op ortuna s p a ra el p erfec c iona m iento téc nic o o p a ra c ua lq uier otro
tip o d e exig enc ia d e c a rá c ter c onstruc tivo o c om erc ia l.
Timbro del Rivenditore:/ Distributor's Sta mp:/ Timbre de l'Agent:/ Fa chhä ndlerstempel:/ Sello del Revendedor:
FAAC per la na tura
• La p resente istruzio ne è rea lizza ta a l 100% in c a rta ric ic la ta .
• Non d isp erd ete nell'a m b iente g li im b a lla g g i d ei c om p onenti d ell'a utom a zione b ensì seleziona te
i va ri m a teria li (es. c a rtone, p olistirolo) sec ond o p resc rizioni loc a li p er lo sm a ltim ento rifiuti e le
norm e vig enti.
FAAC for the environment
• The p resent m a nua l is p rod uc ed in 100% rec yc led p a p er
• Resp ec t the environm ent. Disp ose of ea c h typ e of p rod uc t p a c ka g ing m a teria l (c a rd , p olystyrene)
in a c c ord a nc e w ith the p rovisions for w a ste d isp osa l a s sp ec ified in the c ountry of insta lla tion.
FAAC der Umwelt zuliebe
• Vorlieg end e Anleitung en sind a uf 100% Altp a p ier g ed ruc kt.
• Verp a c kung sstoffe d er Antrieb skom p onenten (z.B. Pa p p e, Styrop or) na c h d en einsc hlä g ig en
Norm en d er Ab fa llw irtsc ha ft sortenrein sa m m eln.
FAAC écologique
• La p résente no tic e a été réa lisée 100% a vec d u p a p ier rec yc lé.
• Ne p a s jeter d a ns la na ture les em b a lla g es d es c om p osa nts d e l' a utom a tism e, m a is sélec tionner
les d ifférents m a téria ux (ex.: c a rton, p olystyrène) selon la lég isla tion loc a le p our l' élim ina tion d es
d éc hets et les norm es en vig ueur.
FAAC por la na tura leza .
• El p resente m a nua l d e instruc c iones se ha rea liza d o, a l 100%, en p a p el rec ic la d o.
• Los m a teria les utiliza d os p a ra el em b a la je d e la s d istinta s p a rtes d el sistem a a utom á tic o (c a rtón,
p oliestireno) no d eb en tira rse a l m ed io a m b iente, sino selec c iona rse c onform e a la s p resc rip c iones
loc a les y la s norm a s vig entes p a ra el d esec ho d e resid uos sólid os.
FAAC S.p.A.
Via Benini, 1
40069 Zola Pred osa (BO) - ITALIA
Tel.: 051/ 6172411 - Tlx.: 521087
Fa x: 051/ 758518