Emerson BVE Series Operating Instructions Manual page 5

Informazioni generali:
La serie BVE/BVS di valvole a sfera bi-direzionali
sono costruite per essere utilizzate in impianti
frigoriferi sulle linee di aspirazione, di scarico e del
liquido in modo da isolare parti di circuito durante la
manutenzione e nelle fermate dell'impianto.
Per ulteriori informazioni consultare info. tecniche
BVE_35066.
!
Istruzioni per la sicurezza:
• Leggere attentamente le
l'installazione. Installazioni errate possono
provocare danneggiamenti
dell'impianto e anche agli operatori.
• E' sottointeso che l'utilizzo sia affidato a
personale competente e con esperienza. Prima
di installare la valvola a sfera accertarsi che la
pressione dell'impianto sia
pressione atmosferica.
• E' serveramente vietato
refrigerante in atmosfera.
• Non utilizzare nessun refrigerante se non
espressamente approvate dalla Emerson. L'uso
di refrigeranti non indicati nelle specifiche
potrebbero causare modifiche nella categoria di
pericolosità del prodotto e conseguentemente
modifiche nelle valutazioni di conformità
richieste in accordo con la direttiva europea
recipienti in pressione 97/23/EC
• La fascetta attaccata (Fig.
informazioni importanti. Non rimuovere per
motivi di garanzia e di rintracciabilità.
Dati tecnici
Attacchi, DN
PS
TS
Gruppo di fluidi (PED)
Refrigeranti
Materiale
Categoria di pericolosità, Direttiva Europea
Recipienti in Pressione 97/23/EC
Marchi di approvazione
BVE__65155__R06.docx
Valvole a sfera Serie BVE / BVS
• • Non collegare alla presa Schrader sul corpo
delle valvole alcun pressostato di sicurezza o
elemento di controllo
Montaggio: Montaggio:
• La valvola a sfera BVE/BVS può essere installata •
in tutte le posizioni, accertarsi che ci sia lo spazio
per togliere il cappuccio della regolazione.
• Posizionare la valvola BVE/BVS il più vicino
possibile alla sezione della tubazione da isolare.
Questo permetterà la riduzione del refrigerante da
recuperare durante future manutenzioni
istruzioni per
sistema.
ai componeneti
Installazio Installazione:
• Non • rimuovere
dell'installazione
dovrebbero essere rimossi con accuratezza per
evitare danneggiamenti agli attacchi.
portata alla • Versione BVS: non montare la valvola schraeder •
ed il cappuccio prima di brasare.
scaricare gas • Assicuratevi che la valvola sia nella posizione di
apertura totale prima di saldare (Fig. 2a).
Disattenzioni potrebbero causare il danneggiamento
dei componenti interni.
• • Per evitare l'ossidazione, è consigliabile la pulizia
dell'impianto con gas inerti e utilizzare un
passaggio di azoto durante la saldatura.
• • Durante la saldatura, direzionate la fiamma lontano
dal corpo della valvola per evitare possibili
danneggiamenti alla valvola. Utilizzate stracci
3) contiene bagnati o altro per la protezione dal calore (vedi Fig.
1). Per le taglie maggiori potrebbe essere
necessario inumidire nuovamente gli stracci
bagnati con ulteriore acqua durante il processo di
saldatura!
BVE- / BVS / BVS-... ≤ ≤ ≤ ≤ 28 mm
1/4" (6mm) ... 1 1/4" (6mm) ... 1-1/8" (28mm)
–40°C ... +120°C (+150° C per brevi periodi)
not applicable not applicable
UL 207
Replacement for R05
Istruzioni operative
del
i tappi sigillati prima
sulle tubazioni. I tappi
BVE- / BVS-...> 32 mm
1-3/8" (35mm) ... 2-5/8" (67mm)
45 bar
II
HCFC, HFC, CO
2
CW617N
I
, UL 207
Date: 18.04.2011
• Per evitare surriscaldamenti al corpo della valvola, Per evitare surriscaldamenti al corpo della valvola,
è consigliabile saldare da un lato e lasciare è consigliabile saldare da un lato e lasciare
raffreddare raffreddare la valvola completamente prima di
riprendere la saldatura sull'altro attacco riprendere la saldatura sull'altro attacco.
• Versione BVS: installare la valvola schraeder ed il Versione BVS: installare la valvola schraeder ed il
cappuccio solo dopo il completo raffreddamento corpo cappuccio solo dopo il completo raffreddamento corpo
valvola.
• Per montaggio a pannello, si veda la Fig. 4 per le Per montaggio a pannello, si veda la Fig. 4 per le
dimensioni dei fori. dimensioni de
Prova di tenuta Prova di tenuta
• Al termine dell' installazione, occorrerà effettuare Al termine dell' installazione, occorrerà effettuare
un test di tenuta come di seguito: un test di tenuta come di seguito:
- In accordo con la norma EN378 per i sistemi che In accordo con la norma EN378 per i sistemi che
devono devono conformarsi conformarsi alla alla
Recipienti in Pressione. Recipienti in Pressione.
- Alla massima pressione d Alla massima pressione di funzionamento del
sistema per altre applicazioni. sistema per altre applicazioni.
Attenzione Attenzione: L'inosservanza di queste procedure
potrebbe causare perdite di refrigerante potrebbe causare perdite di refrigerante
Istruzioni: Istruzioni:
• La valvola ha un fermo interno per lo stelo e La valvola ha un fermo interno per lo stelo e
l'apertura/chiusura della valvola sono indicate l'apertura/chiusura della valvola sono indicate
chiarament chiaramente come da Fig. 3. Fig. 2a mostra una
valvola aperta, Fig. 2b mostra una valvola chiusa. valvola aperta, Fig. 2b mostra una valvola chiusa.
• Mai lasciare la valvola come in Fig. 2c Mai lasciare la valvola come in Fig. 2c
altrimenti potrebbero esserci dei trafilamenti. altrimenti potrebbero esserci dei trafilamenti
• Per evitare l'utilizzo da persone non autorizzate, la Per evitare l'utilizzo da persone non autorizzate, la
valvola può essere equipaggiata con un cappuccio valvola può essere equipag
di plastica disponibile come accessorio di plastica disponibile come accessorio (v. Fig. 5).
• Il cappuccio in plastica è equipaggiato con un o Il cappuccio in plastica è equipaggiato con un o-
ring. Il montaggio del cappuccio non deve essere ring. Il montaggio del cappuccio non deve essere
effettuato con alcun attrezzo, ma deve essere effettuato con alcun attrezzo, ma deve essere
chiuso solo chiuso solo a mano.
I
Direttiva Direttiva Europea Europea
PCN 864 091