Brainlab Universal Quick Start Manual page 3

Gerader Pfanneneinschläger „Universal"
DEUTSCH
Übersicht
Der Gerade Brainlab-Pfanneneinschläger „Universal"
ermöglicht die Positionierung mehrerer Azetabulum-
Pfannenimplantate durch eine Inzision. Er erlaubt die
Übertragung der Schlagkraft direkt auf das Azetabulum.
Der Gerade Brainlab-Pfanneneinschläger verfügt über
austauschbare Gewindeeinsätze und Nasenstücke, damit er
mit verschiedenen Pfannenimplantaten verwendet werden
kann.
Er verfügt über einen abnehmbaren Sockel zur Befestigung am
StarLock-Instrumentenadapter, wodurch das Tracking des
Instruments während des computergestützten Eingriffs
ermöglicht wird.
Schnittstellen-Kompatibilität
Hersteller/ Brainlab- Gewinde/
Medizinisches Art.-Nr. Nasenstück
Gerät
JMM
AMS 52855-31/ 3/8-24UNF/
52855-61 konisch 12 mm
KMAX QPOC 52855-32/ M8/
52855-61 konisch 12 mm
DePuy
Duraloc
52855-33/ 7/16-20UNF/
Lagoon
52855-61 konisch 12 mm
Pinnacle
Smith&Nephew
Reflection
52855-34/ 3/8-16UNC/
Interfit
52855-65 halbkugelförmig PPSU
R3
EP-FIT 52855-40/ M6/
52855-65 halbkugelförmig PPSU
Zimmer
Allofit 52855-35/ 5/16-24UNF/
Trilogy 52855-60 halbkugelförmig
Aesculap
Plasmacup 52855-38/ M8x1/
52855-63 sechseckig
Mathys
seleXys TPS
seleXys TH
52855-39/ M10x1/
seleXys PC
52855-64 konisch 15 mm
sleXys revision
(TPS-R)
Stryker
Trident 52855-31/ 3/8-24UNF/
Tritanium 52855-61 konisch 12 mm
Sicherstellen der Kompatibilität
Vor Gebrauch des Einschlägers müssen Sie den für das
gewünschte Implantat passenden Einsatz und das passende
Nasenstück anbringen.
Wenn Testpfannen in Kombination mit dem Standard-
Pfanneneinschläger verwendet werden, verifizieren Sie
anhand dieser Testpfannen die Kompatibilität des
Gewindeeinsatzes und der Nase mit dem entsprechenden
Implantat.
Warnung:
Um die Kompatibilität von Gewindeeinsätzen und
Nasenstücken mit neuen Implantaten zu gewährleisten,
informieren Sie Brainlab, wenn Sie einen neuen
Standardeinschläger (und neue Implantate) erhalten.
Gebrauch
Warnung:
Benutzen Sie den Geraden Brainlab-Pfanneneinschläger
nicht, wenn er zu Boden gefallen ist oder beschädigt
wurde. Senden Sie das Instrument an Brainlab, um die
Genauigkeit prüfen zu lassen.
Komponenten (Abb. A)
1. Bedienmutter (blau)
2. Flügelschraube
3. Sockel zum Anbringen des StarLock-
Instrumentenadapters
4. Griff (blau)
5. Nase – Einsatzstelle für implantatspezifische
Nasenstücke
6. Nasenstück
7. Gewinde
8. Sicherungsmutter
9. Gewindeeinsatz
Brainlab AG Kundendienst:
Kapellenstraße 12 support@brainlab.com
85622 Feldkirchen Nord-/Südamerika: +1 800 597 5911
Deutschland Europa & Rest der Welt: +49 89 99 15 68 44
Zusammenbau des Geraden Pfanneneinschlägers
Lösen Sie die Bedienmutter vollständig, indem Sie sie
entgegen des Uhrzeigersinns drehen und den inneren Stab so
weit schieben, bis das Ende vollständig zu sehen ist (Abb. 1).
Führen Sie den implantatspezifischen Gewindeeinsatz in das
Endgelenk des inneren Stabes ein (Abb. 2A).
Wenn der Einsatz vollständig im Endgelenk eingeführt ist,
ziehen Sie die Sicherungsmutter fest, um den Einsatz zu
befestigen (Abb. 2B).
Schrauben Sie die blaue Bedienmutter um einige
Umdrehungen im Uhrzeigersinn auf das Gewinde (Abb. 3).
Befestigen Sie das implantatspezifische Nasenstück, indem Sie
es auf die Nase des Einschlägers drücken, bis ein Klicken zu
hören ist (Abbildung 4, nur für symmetrische Nasenstücke
zutreffend).
Positionieren Sie den Sockel zum Anbringen des StarLock-
Instrumentenadapters in der korrekten Ausrichtung und
verriegeln Sie die Flügelschraube (Abb. 5).
Warnung:
Bringen Sie ausschließlich den für das Implantat
korrekten Gewindeeinsatz und das entsprechende
Nasenstück an. Der Gebrauch eines nicht kompatiblen
Gewindeeinsatzes oder Nasenstücks kann dazu führen,
dass das Implantat sich nicht vom Einschläger lösen
lässt.
Befestigen und Verriegeln des Implantats
(symmetrisches Nasenstück)
1. Stellen Sie durch Drehen der Bedienmutter sicher, dass
das Gewinde des Gewindeeinsatzes vollständig sichtbar
ist (Abb. 6).
2. Führen Sie die Einschlägerspitze in die mittlere
(Gewinde)-Öffnung des Implantats und schrauben Sie
sie durch Drehen am Griff auf den Gewindeeinsatz (Abb.
7).
3. Verriegeln Sie das Implantat an der Einschlägerspitze,
indem Sie die Bedienmutter im Uhrzeigersinn drehen
(Abb. 8).
Befestigen und Verriegeln des Implantats
(formschlüssiges Nasenstück)
Einige Implantate verfügen über eine rechteckige oder
sechseckige Schnittstelle (siehe Liste zur Schnittstellen-
Kompatibilität). Bei Verwendung dieser Implantate ist die
Befestigung und Verriegelung des Implantats anders als
oben beschrieben.
1. Stellen Sie durch Drehen der Bedienmutter sicher, dass
das Gewinde des Gewindeeinsatzes vollständig sichtbar
ist (Abb. 6).
2. Richten Sie die Schnittstelle des entsprechenden
Nasenstücks im Implantat aus. Führen Sie anschließend
den Einschläger in die Nase und in die mittlere
(Gewinde)-Öffnung des Implantats. Schrauben Sie das
Implantat durch Drehen am Griff auf den Gewindeeinsatz
(Abbildung 9).
3. Verriegeln Sie das Implantat an der Einschlägerspitze,
indem Sie die Bedienmutter im Uhrzeigersinn drehen
(Abb. 8).
Warnung:
Schrauben Sie nicht zu fest! Zu starkes Festschrauben
kann das Gewinde des Einschlägereinsatzes zerstören
und das Lösen des Implantats verhindern.
Warnung:
Einige Implantate und ihre entsprechenden Nasenstücke
verfügen über eine rechteckige oder sechseckige
Schnittstelle. Stellen Sie sicher, dass die Schnittstelle in
beiden Komponenten korrekt ausgerichtet ist, während
Sie das Implantat am Einschläger befestigen (Abb. 9).
Warnung:
Verriegeln Sie das Implantat vor dem Einschlagen am
Einschläger. Andernfalls kann die Einschlagkraft das
Gewinde des Einschlägers oder des Implantats zerstören,
wodurch es schwierig oder unmöglich wird, das Implantat
vom Einschläger zu lösen.
Warnung:
Wenn Sie Probleme haben, das Implantat auf den
Einschläger zu schrauben, verwenden Sie einen
Standard-Einschläger (nicht navigiert) und informieren
Sie Brainlab umgehend.
a
Seite 3/6
52858
Vor dem Einschlagen
Bringen Sie den StarLock-Instrumentenadapter am
1.
Sockel des Einschlägers an.
2. Bringen Sie das Implantat in den Patienten ein.
3. Richten Sie die Gewindelöcher des Implantats wie
erforderlich aus, indem Sie den Einschläger
entsprechend drehen.
Wenn der StarLock-Instrumentenadapter für die
4.
Kamera nicht sichtbar ist, lösen Sie die Flügelschraube
leicht, drehen Sie den Sockel mit dem StarLock-
Instrument, bis er sichtbar ist, und ziehen Sie die
Flügelschraube wieder fest.
5. Schlagen Sie das Implantat ein.
Stellen Sie vor dem Einschlagen sicher, dass die
Bedienmutter vollständig angezogen ist. Wenn Sie das
Instrument nicht verriegeln, verringert sich die
Navigationsgenauigkeit.
Lösen des Implantats nach dem Einschlagen
1. Entriegeln Sie das Implantat durch Schrauben der
Bedienmutter entgegen des Uhrzeigersinns.
2. Schrauben Sie die Einschlägerspitze vollständig vom
Implantat ab, indem Sie den Einschläger entgegen des
Uhrzeigersinns drehen.
3. Ziehen Sie den Einschläger heraus.
Gebrauch des StarLock-Instrumentenadapters
Der StarLock-Instrumentenadapter ist erforderlich, um das
computergestützte Tracking des Einschlägers während des
Eingriffs zu ermöglichen. Weitere Informationen siehe im
Brainlab-Benutzerhandbuch.
Achten Sie vor Beginn der Navigation darauf, dass der
StarLock-Instrumentenadapter korrekt am Einschläger
angebracht ist und die reflektierenden Markerkugeln von
beiden Kameralinsen erkannt werden können.
Alle reflektierenden Markerkugeln am StarLock-
Instrumentenadapter müssen während der Navigation
des Instruments für die Kamera sichtbar sein.
Aufbereitung:
Der Gerade Brainlab-Pfanneneinschläger muss vor der
Wiederaufbereitung zerlegt werden.
Zerlegen (Abb. B)
1. Nehmen Sie den Sockel zum Anbringen des StarLock-
Instrumentenadapters (6) ab, indem Sie die
Flügelschraube lösen (7). Vergewissern Sie sich, dass die
Flügelschraube vollständig gelöst ist.
2. Ziehen Sie das Nasenstück vorsichtig vom Einschläger
(3).
3. Lösen Sie die blaue Bedienmutter (4) vollständig
entgegen des Uhrzeigersinns.
4. Schieben Sie den inneren Stab (8) nach vorne, bis der
Gewindeeinsatz vollständig zu sehen ist.
5. Schrauben Sie die Sicherungsmutter (1) vom
Gewindeeinsatz ab.
6. Schieben Sie den Gewindeeinsatz (2) aus dem inneren
Stab (8).
7. Vergewissern Sie sich, dass die Feder (5) frei beweglich
ist.
Wiederaufbereiten
1. Vorbehandlung
2. Automatische Reinigung und Desinfektion
3. Dampfsterilisation
Weitere Informationen zu den einzelnen
Wiederaufbereitungsschritten finden Sie im Brainlab
Handbuch zur Reinigung, Desinfektion und Sterilisation.
Weitere Informationen erhalten Sie im Benutzerhandbuch
oder wenden Sie sich an den Brainlab-Kundendienst.
Warnung:
Vorsicht:
Warnung:
BL-IL-52858ML Rev1
*52858ML*