Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Somogyi Elektronic home SFM40
Summary of Contents for Somogyi Elektronic home SFM40
- Page 1 instruction manual bedienungsanleitung eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo návod k použití instrukcja użytkowania uputa za uporabu SFM 40/WH...
- Page 2 SFM 40/WH figure 2. • 2 . ábra • 2 . obraz figura . 2. skica • 2 • • figure 1. 1. ábra 1. obraz figura 1. 1. skica 1. skica 1. obrázek rys. 1. 1. slika • • •...
- Page 3 SFM 40/WH Párásító ventilátor mist fan Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions were written in the Hungarian language. This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety and they have understood the hazards associated with use.
- Page 4 6. Fix the misting board (1) to the front part of the grid (2) by tightening the lock screws (3). 7. Screw (11)(10) together the front (2) and rear (7) part of the grid. 8. Connect the vapour misting tube (22) to the misting board (1). 9.
-
Page 5: Troubleshooting
CLEANING In order to ensure optimum functioning, the unit may require cleaning at least once a month, depending on the manner of use and degree of contamination. 1. Prior to cleaning switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet! 2. - Page 6 SFM 40/WH párásító ventilátor A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó...
- Page 7 6. Rögzítse a párásító tárcsát (1) a rács első részére (2) a rögzítő csavarok meghúzásával (3). 7. A rács első (2) és hátsó (7) részét csavarozza össze (11) (10) 8. A páravezető csövet (22) csatlakoztassa a párásító tárcsához (1). 9. A 2. ábra szerint töltse fel a víztartályt vízzel. Használjon ioncserélt vizet, ami ne legyen 40 °C-nál melegebb.
-
Page 8: Műszaki Adatok
üres tömege: ........5 kg ® Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu... - Page 9 SFM 40/WH Ventilátor s parou Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho návodu. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať...
- Page 10 7. Prednú (2) a zadnú časť (7) ochrannej mriežky pripevnite k sebe (11) (10). 8. Rúrku na odvedenie pary (22) natiahnite na koncovku kotúča na rozprašovanie (1). 9. Nádrž na vodu naplňte vodou podľa 2. obrázku. Používajte ionizovanú vodu, ktorá nesmie byť teplejšia ako 40 °C.
-
Page 11: Riešenie Problémov
....... . 5 kg Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o. - Page 12 SFM 42/SL, SFM 42/BK umidificator cu ventilator Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi manualul de utilizare. Manualul original este în limba maghiară. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă...
-
Page 13: Pericol De Electrocutare
5. Așezați partea posterioară a grilajului (7) pe axul motorului (8), și strângeți cu ajutorul șaibei de fixare a grilajului (6). Așezați paleta ventilatorului (5) pe axul motorului (8), și strângeți cu ajutorul șaibei de fixare a paletei (4). 6. Fixați cadranul de umidificare (1) de partea frontală a grilajului (2) prin strângerea șuruburilor de fixare (3). -
Page 14: Probleme Și Soluții
(aparat gol):..... . . 5 kg Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. • J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 • Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337 •... - Page 15 SFM 40/WH Ventilator sa raspršivačem Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku. Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca starije od 8 godina smeju da rukuju ovim uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućeni u rukovanje i svesni su svih opasnosti pri radu.
- Page 16 OPASNOST OD STRUJNOG UDARA! Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu! Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašćeno lice uvoznika ili slična kvalifikovana osoba! OSOBINE ventilatos sa raspršivačem •...
-
Page 17: Tehnički Podaci
........5 kg Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o. Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel.:+381(0)24 686 270 • www.elementa.rs Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft. - Page 18 SFM 40/WH ventilator z izparilnikom Pred prvo uporabo preberite to navodilo in ga shranite. Originalno navodilo je napisano v madžarskem jeziku. Ta naprava ni predvidena za uporabo osebam z zmanjšano psihofizično in mentalno zmožnostjo ,oziroma neiskušenim osebam vključujoč tudi otroke ,otroci starejši od 8 let lahko rokujejo z to napravo samo v prosotnosti starejše osebe ali da so seznanjeni z rokovanjem in se zavedajo vseh nevarnosti pri delovanju.
- Page 19 sme biti toplejša od 40 °C. 10. V daljinski upravljalec vstavite eno gumbasto baterijo CR2025. 11. Sedaj lahko napravo vklopite v električno omrežje. NEVARNOST PRED ELEKTRIČNIM UDAROM! Prepovedano je razstavljati napravo in njegove dele popravljati! V slučaju kakršne koli okvare ali poškodbe, takoj izključite napravo in se obrnite na strokovno osebo! V kolikor se poškoduje priključni kabel, zamenjavo lahko izvede samo pooblaščena oseba uvoznika ali podobno kvalificirana oseba!
-
Page 20: Odpravljanje Napak
Bodite pozorni da nič ne priteče v notranjost naprave! 3. Odstranite zbiralnik vode. Odstranite vijak za izpuščanje vode in izpustite vodo iz naprave. S suho krpo očistite notranjost naprave. 4. Po čiščenju vključijte ventilator za zagon v električno omrežje! ODPRAVLJANJE NAPAK Napaka Možna rešitev nastale napake ventilator se ne vključi... - Page 21 SFM 40/WH Ventilátor se zvlhčovačem vzduchu Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce. Tento přístroj mohou takové osoby, které disponují sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo které nemají dostatek zkušeností či znalostí, dále děti mladší 8 let, používat pouze v takovém případě, když...
-
Page 22: Nebezpečí Úrazu Elektrickým Proudem
ventilátoru (5) přiložte k ose motoru (8) a utáhněte maticí určenou k upevnění lamely (4). 6. K přední části mřížky (2) upevněte zvlhčovací kotouč (1) utažením fixačních šroubů (3). 7. Sešroubujte přední (2) a zadní (7) část ochranné mřížky (11) (10). 8. -
Page 23: Odstranění Závad
dále modrým podsvícením ve svislém pásmu na čelní straně přístroje. Jestliže se z nádržky na vodu odpaří všechna voda, bude tento stav signalizován červeným podsvícením a tato funkce bude automaticky vypnuta. V případě výpadku dodávky elektrického proudu nebo po vypnutí dálkovým ovladačem nebude v paměti ventilátoru uloženo žádné předcházející... - Page 24 SFM 40/WH Ventilator Prije korištenja proizvoda pročitajte, odnosno sačuvajte uputu za uporabu. Originalna uputa je pripremljena na mađarskom jeziku. Osobe sa smanjenom fizičkom, psihičkom ili osjećajnom sposobnošću, kojima nedostaje znanje i iskustvo, i starije od 8 godina, samo u tom slučaju mogu koristiti uređaj ukoliko to čine uz nadzor, ili su dobili upute za sigurno korištenje uređaja i razumiju opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja.
- Page 25 7. Spojite cijev za upijanje pare (22) na ploču za zamagljivanje (1). 8. Slijedeći sliku 2. napunite spremnik za vodu vodom. Koristite joniziranu vodu koja nije toplija od 40 °C. Umetnite spremnik za vodu u uređaj. 9. Umetnite 1 komad CR2025 baterije u daljinski upravljač. 10.
-
Page 26: Rješavanje Problema
Uvoznik za HR: ZED d.o.o. Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: +385 1 2006 148 Zemlja porijekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft. Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o. M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: +387 61 095 095...