Siemens SIVACON S8 Operating Instructions Manual page 55

E
1
4
2. Desmontaje de la chapa de separación izquierda
A) Desde la derecha, insertar un destornillador de unos 9 mm de
ancho en primer lugar en el recorte rectangular trasero (a) de la
parte inferior de la chapa de separación.
B) Empujar hacia arriba girando el destornillador hasta que el sa-
liente (b) junto al recorte quede liberado. Con la otra mano,
empujar la parte inferior de la chapa de separación ligeramente
hacia la derecha, de forma que el saliente no pueda volver a
entrar en el orificio (c) del fondo del compartimento.
C) Seguidamente, insertar el destornillador en el recorte rectangu-
lar delantero (d) de la parte inferior.
D) Volver a girar el destornillador para empujar hacia arriba la
chapa de separación hasta que aquí también quede liberado el
saliente (e).
E) A continuación empujar la chapa fuertemente hacia la derecha
hasta que el saliente no pueda volver a entrar en el orificio del
fondo del compartimento.
F) Después, bascular la chapa de separación por su parte inferior
hacia la derecha hasta que se pueda extraer con relativa facili-
dad de la ranura (f) de la placa adaptadora. Para ello, empujar
la placa adaptadora con la otra mano hacia arriba, contra el te-
cho del compartimento (flecha 1).
A
a
C
d
8PQ9800-7AA80
f
3
2
2. Dismounting the left separating plate
A) From the right, apply an approx. 9 mm wide screwdriver below in
B) By turning the screwdriver, press up until the nib (b) beside the
C) Then apply the screwdriver below in the front rectangle cut-out
D) Again by turning the screwdriver, press the separating plate up
E) Now press the separating plate with force to the right so that the
F) Then swivel the separating plate below far enough to the right
the back rectangle cut-out (a) in the separating plate.
cut-out is free. With the other hand, lever the separating sheet
below a little to the right so that the nib cannot snap back into the
opening (c) in the compartment bottom.
(d).
until the nose (e) is also free here.
nib cannot snap back into the opening in the compartment bot-
tom.
until it can be pulled relatively easily from the groove (f) of the
adapter plate. At the same time, press the adapter plate up with
the other hand to the upper compartment bottom (arrow 1).
B
2
b
c
D
2 e
1
1
53