Siemens SIVACON S8 Operating Instructions Manual page 53

4. Montaje de la chapa de separación de compartimentos derecha
A) Antes de sujetar la placa adaptadora (flecha 1 en B), es necesa-
rio que el saliente de la placa adaptadora aún se encuentre en el
orificio, lo que garantiza que la placa queda apoyada uniforme-
mente en el techo del compartimento.
B) Introducir desde abajo en la pequeña ranura la chapa de sepa-
ración de compartimentos inclinada (aprox. -40°) por el lado de-
recho de la placa adaptadora. A continuación, deslizar hacia
atrás hasta que el borde trasero de la chapa de separación lle-
gue al tope del fondo de la ranura.
C) Con la mano izquierda, presionar la chapa por el centro hacia la
derecha aplicando un poco de fuerza hasta que el saliente del
centro de la chapa entre en el correspondiente orificio (a) del
fondo del compartimento.
D) Fijar la chapa de separación de compartimentos con un tornillo
autorroscante M6x10 (para una altura de 200 mm, dos tornillos)
al montante intermedio por la parte delantera.
E) Colocar la parte trasera de la chapa de separación de comparti-
mentos en el compartimento de conexión de cables de forma
que pueda atornillarse con dos tornillos autorroscantes M6x10 a
la serie de orificios de la pared intermedia.
F) Encajar los bornes de derivación del circuito principal sobre el
perfil normalizado de la chapa de separación de compartimen-
tos.
G) Fijar el portabornes a la chapa de separación de compartimen-
tos con dos tornillos autorroscantes M4x8. Mientras se atornilla,
sujetar el portabornes en el compartimento de conexión de ca-
bles (G2). Enganchar la regleta de bornes en el perfil normaliza-
do del portabornes (ver fig. pequeña en G
A
C
E
8PQ9800-7AA80
).
2
a
4. Mounting the right compartment separating plate
A) Before holding the adapter plate firmly (arrow 1 in B) make sure
that the nib of the adapter plate is still in the opening and therefore
the cover support of the adapter plate on the top compartment
bottom is guaranteed.
B) Insert the compartment separating plate at an angle (approx. -
40°) on the right of the adapter plate and from below into the
small groove. Then press back until the rear edge of the separat-
ing plate touches the groove at the far back with the stop!
C) With your left hand and a little force, press the plate below to the
right until the nib in the middle of the plate snaps into the corre-
sponding openings (a) in the compartment bottom below.
D) Fix the compartment separating plate with two thread-boring
screws M6x10 (at the height of 200 two screws) at the cross brace
at the front.
E) Adjust the compartment separating plate in the cable connection
compartment at the back so that it can be screwed onto the row of
holes of the partition with two thread-boring screws M6 x 10.
F) Snap the outgoing terminals onto the mounting rail of the com-
partment separating plate.
G) Fasten the terminal strip to the compartment separating plate with
two thread-boring screws M4 x 8. Hold the terminal strip fast in the
cable connection compartment during the screwing (G
terminal block onto the mounting rail of the terminal strip (see
small figure in G ).
2
B
D
F
). Snap the
2
1
2
3
51