Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
○ коса бензинова с нож
и корда 4 в 1
○ gasoline brush cutter 4in1
○ motocoasa pe benzina 4
în 1
○ тrimer-kosilica za travu
4 u 1
○ косилка за трева 4 во 1
○ bencinska ročna
kosilnica 4 u 1
RD-GBC23
USER'S MANUAL
www.raider.bg
Contents
2
BG
схема
3
BG
оригинална инструкция за употреба
13
FR
manuel d'instructions
23
EN
original instructions' manual
33
RO
manual de instructiuni originale
42
SR
originalno uputstvo za upotrebu
51
MK
упатство за употребу
61
SL
preklad pôvodného návodu na použitie
70
EL
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
RAIDER POWER TOOLS
1
Advertisement
Related Manuals for Raider RD-GBC23
Summary of Contents for Raider RD-GBC23
- Page 1 RAIDER POWER TOOLS ○ коса бензинова с нож и корда 4 в 1 Contents ○ gasoline brush cutter 4in1 схема ○ motocoasa pe benzina 4 în 1 оригинална инструкция за употреба ○ тrimer-kosilica za travu manuel d’instructions 4 u 1 ○...
- Page 2 чески, бензинови и пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експло- атация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отличната сервизна мрежа с 45 сервиза в...
- Page 3 1. Общи указания за безопасна работа. мерна параметър стойност Бензиновата косачка е създадена и конструирана в съответствие с нормите на Европейския единица Съюз и правилата за безопасност и опазване на околната среда. Въпреки всичко, сигурността зависи и от Вас самите, затова прочетете внимателно тази инструкция преди да започнете...
- Page 4 хора или животни в радиус от 15m. Когато няколко оператора работят в един и същ участък, ръкохватки, ротационни части и едноцилиндров, двутактов двигател с въздушно охлаждане. трябва да се спазва безопасно разстояние. 1.3.3. Винаги бъдете внимателни и благоразумни. Не работете с машината, когато сте...
- Page 5 число 95. При използване на бензин с по-ниско октаново число ще се получи чукане от във фланеца. Поставете шайбата с вдлъбнатата част към ножа. Затегнете гайката. Внимание! двигателя и ще се повиши температурата му. Това може да доведе до сериозна повреда. При...
- Page 6 Оптималната дължина на вала и ъгълът от 35° благодарение на специалната конусна зъбна 5. Работа с моторната косачка. предавка улесняват косенето в равнина успоредна на земята. 5.1. Винаги дръжте машината с двете ръце. 5.2. Тревата се коси с махаловидно, странично движение.
- Page 7 или напукана.”Проверете и уплътнителния “О”-пръстен. Ако свещта е в отлично състояние я marque RAIDER. Le siège social de la société est 1231, Sofia, Bulgarie, 246 Lomsko shose почистете с медна телена четка и я завинтете обратно в цилиндровата глава. При завинтване...
- Page 8 Paramètre Unité Valeur 1. Instructions générales pour une manipulation en toute sécurité. Cette tondeuse à essence est conçue et construite conformément aux normes de l’Union européenne et conforme aux règles de sécurité de protection de l’environnement. Néanmoins, la Démarrage du moteur ръчно...
- Page 9 1.3.3. Soyez toujours prudent et attentif. Ne pas utiliser la machine lorsque vous êtes fatigué ou sous emprise de drogue ou de substances qui réduisent l’attention ainsi que la capacité à réagir. poignées, les pièces rotatives et un cylindre ainsi qu’un moteur refroidi à air à deux temps.
- Page 10 2.2. Utilisez l’huile de haute qualité prévue pour les moteurs à essence à deux temps. 3. Préparation avant de commencer la tondeuse à gazon. 3.1. Versez le mélange de carburant dans le réservoir. Utilisez l’essence sans plomb avec un indice d’octane de 95.
- Page 11 3.10. Ajustez la ceinture à la position la plus confortable au travail. Ajustez la courroie de sorte que l’équipement de coupe soit parallèle au sol. La position optimale de l’arbre et l’angle de 35 ° pour l’engrenage facilite la coupe dans un plan parallèle au sol.
- Page 12 Start system Recoil du moteur. Il est préférable que ce soit réalisé par des spécialistes qualifiés dans les ateliers de RAIDER, où ils utilisent uniquement des pièces de rechange d’origine. Pour ainsi pouvoir assurer son Mixing Ratio Gasoline/Two-cycle oil 25:1 fonctionnement en toute sécurité.
- Page 13 1. General instructions for safe use. Pipe diameter Brush cutter is designed and constructed in accordance with European Union norms and rules of safety and environmental protection. However, security depends on you, so read this instruction Length of machine (1050) 1850 carefully before using the machine to learn the correct way to use and its capabilities.
- Page 14 Not approaching either hands or feet to rotating parts. 1.3.7. Use machine only for grass mowing. Any other use may damage the machine and to be dangerous. 1.3.8. Never use a machine with damaged or used parts. The parts that do not have the same quality can damage the machine or compromise your security.
- Page 15 3.2. Gasoline must be mixed with two stroke oil in a clean container in the ratio 25:1. (25 parts petrol to 1 part two-stroke oil). Stir mixture before merge in the tank of the brush cutter. 3.3. Check the air filter. Polluted air filter will restrict the entry of air into the carburettor. To prevent failures in the carburettor, do not forget to clean the air filter periodically.
- Page 16 5.7. Avoid the previously cut material during the return stroke. Always work at full throttle. This reduces the risk of material wrapping around the blade. 5.8. Do not operate without mounted safety guard (6). 5.9. Never use the brush cutter higher than 76 cm above the ground.
- Page 17 “Check and sealing “O”-ring. If the spark plug is in rapidă creștere - RAIDER. Atunci când sunt instalate și funcționează corect, masinile RAIDER sunt excellent condition and cleans it with a copper wire brush and screw it back into the cylinder head.
- Page 18 10 ° (17%). Lucrul pe teren înclinat este întotdeauna in diagonala, niciodată în sus parametru Unitate Valoare și în jos. La inversarea direcției de mișcare pe pante, fiți foarte atenți! Lucrați întotdeauna cu o mișcare calmă! Nu merge niciodată repede!
- Page 19 Există dovezi că vremea rece este o cauză majoră a sindromului „Reynolds”; 38 www.raider.bg 39 1.3.15.2. După muncă, faceți exerciții fizice pentru încălzirea corpului și accelerați circulația 3.2. Benzina trebuie amestecată cu ulei în doi timpi într-un recipient curat în raport de 25: 1. (25 sângelui;...
- Page 20 3.9. Montarea mosorului. Montați mosorul pe arborele de transmisie. Rotiți arborele lamei până când una dintre găurile din discul de acționare se aliniază cu orificiul corespunzător din carcasa angrenajului. Introduceți știftul de blocare în orificiu pentru a bloca arborele. Înșurubați capul tăietorului / lamele de plastic în direcția opusă...
- Page 21 Dacă este necesar, reparația motocositoarei dvs. ar fi bine sa fie efectuată numai de specialiști utilizați o motocoasă în alte circumstanțe, vă recomandăm să consultați distribuitorul. calificați în atelierele RAIDER, care au folosit doar piese de schimb originale. Acest lucru asigură 7.2. Opriți motorul și scoateți fisa bujiei înainte de examinare.
- Page 22 Poštovani korisnici, Merna Zahvaljujemo na kupovini mašine marke RAIDER, koja beleži naj brži razvoj u električnim i Parametar Vrednost jedinica pneumatskim instrumentima RAIDER. Pri pravilnom instaliranju i upotrebi, mašine RAIDER su sigurne i bezbedne i rad sa njima će Vam predstavljati istinsko zadovoljstvo. Za Vaše potrebe Težina sa praznim rezervoara...
- Page 23 1. Opšte uputstvo za bezbedan rad. da bude opasno. Benzin kosilica je projektovan i izgrađen u skladu sa standardima Evropske unije i bezbednosti 1.3.8. Nikada ne koristite mašinu sa oštećenim ili polovnih delova. Delovi koje nemaju isti kvalitet pravila i zaštite životne sredine. Ipak, bezbednost zavisi od sebe, tako da ovo uputstvo pročitate može oštetiti mašinu ili kompromituje bezbednost.
- Page 24 3.6 Instalirajte osigurač (6). Visoki i moćan motor ispunjava zahteve profesionalnih korisnika. Uvek radite sa mešavinom benzina i moždanog udara ulja u razmeri 25:1. Informacije emituju nivo buke i vibracija. Vrednosti su merene na osnovu Direktive 2000/14/EC. Nivo zvučnog pritiska: LpA = 96.1 dB (A) Nivo jačine zvuka: LvA = 108.2 dB (A)
- Page 25 4.1. Prebaci ključ za paljenje u položaj I. 4.2 pull “Choke” (u zavisnosti od temperature).. 4.3 Na početku motora. Verovatno dobiti od startera. Dakle, uzmite pravilan i stabilan položaj kada vuče startera. 4.4. Nežno povucite startera, kao pogodan zgrabi ručicu dok ne osetite otpor. Onda povucite oštro.
- Page 26 Sadržaj tabela pokazuje periode u kojima planiranog održavanja posao da se uradi. Честитки за купување на машина од бързоразвиващата се бренд за електрични и пнев- матски алатки - RAIDER. При правилно инсталирање и работа, RAIDER се сигурни и довер- Tabela održavanje kosilicu ливи...
- Page 27 1. Општи инструкции за безбедна работа. Бензинските косачка е создадена и конструирана во согласност со нормите на Европската мерна параметaр вредност унија и правилата за безбедност и заштита на животната средина. И покрај се, безбедноста единица зависи и од вас самите, затоа внимателно прочитајте таа постапка пред да започнете со...
- Page 28 почитува безбедно растојание. 1.3.3. Секогаш бидете внимателни и мудро. Не работете со машината кога сте уморни или откако сте пиеле лекови или супстанции кои го намалуваат вниманието и вашата способност на реакција. 1.3.4. Ако имате долга коса, треба да ја врзете и да земете сите мерки на претпазливост, таа...
- Page 29 оштетувања. При долготрајна работа се препорачува користење на бензин со повисок октански главата додека рачката влезе во законтрящия отвор на фиксниот прирабница. број. 3.2. Бензинот треба да се меша со двотактен масло во чист резервоар во сооднос 25:1. (25 делови...
- Page 30 5.6. При работното движење, застанете повторно стабилна. 5.7. Избегнувајте да преминувате во штотуку окосената трева при враќањето движење и работете со поднесена полн гас за да го намалите ризикот од метеж на ножеви со трева. 5.8. Не работете без монтиран осигурувач (6).
- Page 31 Препорачан тип на свеќата е Champion RCJ7Y, NGK BPMR7A или NHSP LD L8RTF. За да na trgu-RAIDER. Ko se naprava pravilno sestavi in uporablja, so RAIDER naprave varne in се обезбеди нормална работа на моторот, свеќа треба да има соодветно растојание помеѓу...
- Page 32 1. Splošna navodila za varno uporabo. Petrol kosilnica je oblikovana in izdelana v skladu s standardi Evropske unije in varnostnih Premer aluminijaste cevi vodi predpisov ter varstvo okolja. Kljub temu je varnost odvisna od sebe, tako da se glasi ta navodila pred Dolžina stroja...
- Page 33 Roke ne, niti noge na vrtečih se delov. 1.3.7. Uporabljajte stroj samo za košnjo trave. Vsaka druga uporaba lahko poškoduje stroj, da so nevarni. 1.3.8. Nikoli ne uporabljajte stroja s poškodovanih ali rabljene dele. Deli, ki imajo enako kakovost lahko poškoduje napravo ali ogrožajo vašo varnost.
- Page 34 3.9. Namestitev kosilna glava. Vijak v nasprotni smeri kosilna glava na gredi z ročico za zaklepanje (glej t.3.8.). Če je dolžina 3.6. Namestitev zaščita (6). kabla ni dovolj, da pritisnete na sredini kosilno glavo in potegnite kabel do želene dolžine. Če je dolžina kabla je večji od premera kritja, če vključite kosilnico, se bo kabel odrežemo na dolžino rezila...
- Page 35 Če je potrebno, popravite vaš kosilnica je najbolje izvajajo samo strokovnjaki na delavnicah v Raider, ki uporablja le originalne nadomestne dele. Tako, da bi zagotovili njeno varno delovanje. 7. Podpora. Redni pregledi so potrebni, in nastavitve, da kosilnico v optimalno delovanje. Redno vzdrževanje bo podaljšalo življenjsko dobo noter...
- Page 36 Συγχαρητήρια για την αγορά μηχανημάτων από την ταχύτερα αναπτυσσόμενη μάρκα ηλεκτρικών και μηχανοκίνητων Βάρος εργαλείων - RAIDER. Όταν εγκατασταθούν και λειτουργήσουν σωστά, τα RAIDER είναι ασφαλή και αξιόπιστα μηχανήματα και η εργασία μαζί τους θα σου προσφέρει πραγματική απόλαυση. Για τη δική σας ευκολία έχει...
- Page 37 ή μεταλλικά αντικείμενα. Ελέγξτε προσεκτικά και αφαιρέστε τυχόν αντικείμενα που μπορούν να στριφογυρίσουν Περιστρεφόμενα γύρω από τα περιστροφικά μέρη. στοιχεία περιστρέφονται πολύ γρήγορα και μπορεί να προκαλέσει πολύ σοβαρά συμβάντα. Μην Κίνδυνος για μικρά ζώα. Οι σκαντζόχοιροι και άλλα μικρά ζώα εξαρτώνται πλήρως από...
- Page 38 3.6.Τοποθετήστε το προστατευτικό εξαρτήματος κοπής(προφυλακτηρας). Χρησιμοποιείτε πάντα ένα μείγμα βενζίνης και δίχρονου λαδιού. Αναλογία ανάμειξης 25: 1.Πληροφορίες εκπομπής θορύβου και κραδασμών. Οι τιμές μετρώνται σύμφωνα με την οδηγία 2000/14 / ΕΚ. Sound pressure level: Lp= 96.1 dB (A) Sound power level: Lw= 108.2 dB (A)
- Page 39 Εκκίνηση του κινητήρα. Αλλάξτε το κλειδί ανάφλεξης στην αρχική θέση. Εάν ο κινητήρας είναι κρύος ή η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλή, ρυθμίστε τον έλεγχο τσοκ στη θέση τσοκ. Μετά την εκκίνηση του κινητήρα, περιμένετε λίγο έως ότου ο κινητήρας ζεσταθεί σταδιακά και επιστρέψτε τον έλεγχο πνιγμού.
- Page 40 Εάν είναι απαραίτητη η επισκεύη του χλοοκοπτικό κινητήρα σας, ζητήστε βοήθεια μόνο από Φοράτε προστατευτικά γάντια, ώστε να μην κόβετε τα αιχμηρά στοιχεία. εξειδικευμένους ειδικούς στα εργαστήρια RAIDER, τα οποία χρησιμοποιούσαν μόνο γνήσια Καθαρίστε το γρασίδι κολλημένο στη λεπίδα και τρίψτε το με γράσο.
- Page 41 PARTS LIST RD-GBC23 Exploded view drawing RD-GBC23 Description engine assy clutch drive screw M6x30 screw M5x12 switch single belt hanger assy nut M5 screw <5x20 Handle screw M5x30 handle damper pressing handle oil bearing hard axle pipe screw M5x25...
- Page 42 Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Продукт: Коса бензинова с нож и корда Product: Gasoline Brush Cutter Запазена марка: RAIDER Trademark: RAIDER Модел: RD-GBC23 Model: RD-GBC23 е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EО...
- Page 43 DECLARATION OF CONFORMITY Gasoline Brush Cutter RD-GBC23 Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, szabványoknak és eloírásoknak: че, този продукт е в съответствие със следните (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, стандарти и разпоредби: že...
- Page 44 Izjavlja, da izdelek: Bencinska ročna kosilnica - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; Blagovna znamka. “RAIDER” - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools Poimenovanje tipa: RD-GBC23 - 12 месеца...
- Page 45 (4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба е безплатно за - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden потребителя. Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока или за материали и труд, Tools;...
- Page 46 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumen- tima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije ГАРАНЦИОННА КАРТА Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 2 godinе i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
- Page 47 Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ ADRESA..........................Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). DATUM I PEČAT ........................Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu...
- Page 48 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 termenului de garantie • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 •...
- Page 49 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот.
- Page 50 Machines “RAIDER” are designed and manufactured in accordance with the regulations in Bulgaria and standards for compliance with all safety requirements. Content and scope of the commercial guarantee GARANCIJSKA IZJAVA Commercial guarantee “Euromaster Import-Export” Ltd. offers to the territory of Bulgaria, respectively: for people who bought a machine: - For domestic use (private) - 24 months.
- Page 51 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...