Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
○ Коса акумулаторна
○ Cordless brush cutter
○ Мотоцоаса цу батерија
○ Kосилица за поновно пуњење
○ Косилка за трева
○ Аккумуляторная косилка
○ Χορτοκοπτικο επαναφορτιζόμενη
RDP-SCBC20
USER'S MANUAL
www.raider.bg
Contents
5
BG
схема
6
BG
оригинална инструкция за употреба
13
EN
original instructions' manual
19
RO
manual de instructiuni originale
25
SR
originalno upatstvo za upotrebu
31
MK
оригинални инструкции
37
EL
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Raider Pro RDP-SCBC20
Summary of Contents for Raider Pro RDP-SCBC20
- Page 1 ○ Коса акумулаторна ○ Cordless brush cutter ○ Мотоцоаса цу батерија Contents ○ Kосилица за поновно пуњење ○ Косилка за трева схема ○ Аккумуляторная косилка оригинална инструкция за употреба ○ Χορτοκοπτικο επαναφορτιζόμενη original instructions’ manual manual de instructiuni originale originalno upatstvo za upotrebu оригинални...
- Page 2 Art. No. Item Description 030130 R20 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm Solo RDP-SCD20 030131 R20 Cordless Hammer Drill-Driver Li-ion 2 speed 13 mm 50Nm Solo RDP-SCDI20 030132 R20 Cordless Hex Impact Driver Li-ion 1/4" 180 Nm Solo RDP-SHID20 030133 R20 Cordless Impact Wrench Li-ion 1/2"...
- Page 3 Art. No. Item Description 030211 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm 20 V 1.5 Ah 1 h RDP-SCD20 Set 030208 Cordless Hammer Drill-Driver Li-ion 2 speed 13mm 50Nm 20 V 2x2 Ah 1 h in Case RDP-SCDI20 Set 030209 Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 10000min-1 20 V 2 Ah 1 h in Case RDP-SAG20 Set...
- Page 4 Art. No. Item Description 032120 R20 System Starter Kit Li-ion 2 Ah 1h for series RDP-R20 System 131110 R20 Battery Pack Li-ion 20 V 1.5 Ah for series RDP-R20 System 131152 R20 Battery Pack Li-ion 20 V 2 Ah for series RDP-R20 System 131153 R20 Battery Pack Li-ion 20 V 4 Ah for series RDP-R20 System 131157...
- Page 5 БЕЗ БАТЕРИЯ И ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО. BATTERY AND CHARGER NOT INCLUDED. Изобразени елементи: 1. Лост на пусковия прекъсвач 2. Предпазващ бутон от неволно включване 3. Основна ръкохватка 4. Тръба 5. Спомагателна ръкохватка 6. Предпазител 7. Тримерна глава с корда 8. Гнездо за батерии Носете...
-
Page 6: Battery And Charger Information
ПОЯСНЕНИЕ НА ПИКТОГРАМИТЕ: НЕ КОСЕТЕ, ДОКАТО В НЕПОСРЕДСТВЕНА БЛИЗОСТ СЕ НАМИРАТ ДРУГИ ЛИЦА, ОСОБЕНО ДЕЦА ИЛИ ДОМАШНИ ЖИВОТНИ. СЪХРАНЯВАЙТЕ НА МЕСТА НЕДОСТЪПНИ ЗА ДЕЦА. Преди косене се уверете, че в тревата няма камъни, пръчки, клони, бутилки, телове и други чужди тела. При косене те... -
Page 7: Технически Данни
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собстве- ник на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg. - Page 8 ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА. Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. Безопасност. Не се разрешава ползването на акумулаторния тример за трева от деца. 1.8.
- Page 9 Неспазването на дадените указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. 2. ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ И ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ. Безжичният тример предназначен само за рязане на трева и леки плевели. Не трябва да се използва за други цели, като кантиране или рязане на жив плет, тъй като това може да причини нараняване...
- Page 10 ВНИМАНИЕ: • Преди да поставите батериите в инструмента, винаги проверявайте дали превключвателят се задейства правилно и се връща в позиция „ИЗКЛ.“ при освобождаване. Работата с инструмент с превключвател, който не се задейства правилно, може да доведе до загуба на контрол и сериозни телесни наранявания.
- Page 11 ни на открито. В някои страни е забранено косенето сутрин преди 08.00 часа, след обяд между 14.00-16.00 часа и вечер след 22.00 часа, за да се предпазят гражданите от нежелан шум. Често тревните площи са съставени от треви от различни сортове. При...
-
Page 12: Опазване На Околната Среда
неправилно. При необходимост, ремонтът на Вашата машина е най-добре да се извършва само от квалифи- цираните специалисти в сервизите на RAIDER, където се използват само оригинални резервни части. По този начин се гарантира тяхната безопасна работа. 7. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА. - Page 13 Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric, gasoline and pneumatic machines - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 45 service station across the country.
-
Page 14: General Safety Instructions
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS. Read all the instructions carefully. Failure to follow the instructions below may result in electric shock, fire and / or serious injury. Keep these instructions in a safe place. Safety. The use of a cordless grass trimmer for children is not permitted. 1.8. 1.9. In no case should the machine be operated by children or persons unfamiliar with this operating manual. - Page 15 2. FUNCTIONAL DESCRIPTION AND PURPOSE. A cordless trimmer designed only for cutting grass and light weeds. It should not be used for other purposes, such as edging or cutting of hedges, as this may cause injury or damage to the machine. Use only accessories and accessories recommended by the manufacturer.
-
Page 16: Practical Tips
ATTENTION • Before inserting batteries into the tool, always check that the switch is activated triggers correctly and returns to the OFF position when released. Using a tool with a switch that does not operate properly can result in loss of control and serious personal injury. - Page 17 Ryder Authorized Repairer. Caution: Stop trimmer before you begin troubleshooting! If necessary, it is best to have your trimmer repaired only by a qualified RAIDER repair shop where only original spare parts are used. This ensures their safe operation.
-
Page 18: Environmental Protection
цираните специалисти в сервизите на RAIDER, където се използват само оригинални резервни части. По този начин се гарантира тяхната безопасна работа. If necessary, it is best to have your trimmer repaired by a qualified RAIDER repair shop where only original spare parts are used. This ensures their safe operation. - Page 19 Felicitări pentru achiziționarea ferăstrăului cu lanț electric marca RAIDER. Fiind instalate și operate corespunzător, RAIDER sunt unelte electrice sigure și fiabile, iar utilizarea lor aduce o plăcere reală. Pentru confortul dvs. a fost construită o rețea excelentă de service de 46 de stații de benzină în toată țara.
- Page 20 1. Instrucțiuni generale de siguranță. Citiți cu atenție toate instrucțiunile. Nerespectarea instrucțiunilor de mai jos poate duce la șoc electric, incendiu și / sau vătămări grave. Păstrați aceste instrucțiuni într-un loc sigur. Siguranță. Nu este permisă utilizarea unui dispozitiv de tuns iarbă fără fir pentru copii. 1.8. 1.9. În niciun caz mașina nu trebuie să...
- Page 21 scopuri, cum ar fi tăierea sau tăierea gardurilor vii, deoarece acest lucru poate provoca vătămări sau deteriorarea mașinii. 2.2. Folosiți numai accesorii și accesorii recomandate de producător. Utilizarea altor accesorii și accesorii poate crește riscul de rănire sau deteriorare a mașinii. 3.
- Page 22 ATENȚIE: • Înainte de a introduce bateriile în instrument, verificați întotdeauna dacă comutatorul este activat declanșează corect și revine la poziția OFF atunci când este eliberat. Utilizarea unui instrument cu un întrerupător care nu funcționează corect poate duce la pierderea controlului și vătămări personale grave.
- Page 23 4. SFATURI PRACTICE: 4.1. Respectați reglementările municipale pentru ora zilei în care puteți utiliza mașini în aer liber. În unele țări, cositul este interzis dimineața înainte de ora 08.00, după amiaza între orele 14.00 și 16.00 seara și după ora 22.00 seara, pentru a proteja cetățenii de zgomotele nedorite.
- Page 24 Este posibil ca cablul să nu fie Verificați. instalat corect. Dacă este necesar, este mai bine să reparați tunsorul dvs. de către un atelier de reparații RAIDER calificat, unde sunt folosite doar piese de schimb originale. Acest lucru asigură funcționarea lor sigură. 7. Protecția mediului.
- Page 25 Čestitam za kupovinu čekića za rušenje od uspješno rastućih brendova - RAIDER. Kao ispravno instalirani i rukovani, RAIDER su sigurne i pouzdane mašine, a rad sa njima donosi pravi užitak. Za vašu udobnost izgrađena je odlična servisna mreža od 45 servisnih stanica širom zemlje.
- Page 26 1. Општа упутства за сигурност Пажљиво прочитајте сва упутства. Непоштовање следећих упутстава може довести до струјног удара, пожара и / или озбиљних повреда. Ова упутства чувајте на сигурном месту. Безбедност. Употреба бежичног тримера за траву за децу није дозвољена. 1.8. 1.9. Ни у којем случају ма- шином...
- Page 27 оштећења машине. Користите само додатну опрему и прибор који препоручује произвођач. Употреба других дода- така и додатака може повећати ризик од повреда или оштећења машине. 3. Састављање елемената батеријског тримера и стављање у употребу. Неки дијелови тримера се растављају да би се смањила запремина пакета током транспорта. Монтажа...
- Page 28 ПАЖЊА • Пре уметања батерија у алат, увек проверите да ли је прекидач активиран активира се исправно и враћа се у положај ОФФ кад се отпусти. Употреба алата са прекидачем који не ради исправно може довести до губитка контроле и...
- Page 29 16.00 увече и после 22.00 увече, како би се заштитили грађани од нежељене буке. Травњаци се често састоје од трава различитих сорти. Често ко- шење ће побољшати раст ових сорти које формирају густе гомоље и јака корена. Ако ретко косите свој травњак, појачаћете и побољ- шаћете...
- Page 30 цираните специалисти в сервизите на RAIDER, където се използват само оригинални резервни части. По този начин се гарантира тяхната безопасна работа. If necessary, it is best to have your trimmer repaired by a qualified RAIDER repair shop where only original spare parts are used. This ensures their safe operation.
-
Page 31: Технички Податоци
Честитки за купување на чекан за уривање од успешно развиените брендови - RAIDER. Како што се правилно инсталирани и управувани, RAIDER се безбедни и сигурни машини, а работата со нив ќе донесе вистинско задоволство. За ваша погодност е изградена одлична... - Page 32 1. ОПШТИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ. Прочитајте ги сите упатства внимателно. Неисполнување на упатствата подолу може да резултира во електричен удар, пожар и / или сериозна повреда. Чувајте ги овие упатства на безбедно место. Безбедност. Употребата на тример за безжични треви за деца не е дозволена. 1,8. 1,9. Во никој случај ма- шината...
- Page 33 Неисполнување на овие упатства може да резултира во електричен удар, пожар и / или сери- озна повреда. 2. Функционален опис и намена. Безжичен тример дизајниран само за сечење трева и лесни плевели. Не треба да се користи за други намени, како што се работ или сечење на жива ограда, бидејќи тоа може да предизвика повреда...
- Page 34 ВНИМАНИЕ: • Пред да вметнете батерии во алатот, секогаш проверете дали прекинувачот е активиран правилно активирање и се враќа во позиција OFF кога ќе се ослободи. Користењето на алатка со прекинувач што не работи правилно може да резултира во губење...
- Page 35 4. Практичен совет: Внимавајте на општинските регулативи за време на денот кога можете да користите машини на отворено. Во некои земји, за- садување е забрането наутро пред 08,00 часот, попладне меѓу 14,00 и 16,00 часот вечер и по 22,00 часот навечер, да се зашти- ти...
- Page 36 инсталира правилно. При необходимост, ремонтът на Вашата тример е най-добре да се извършва само от квалифици- раните специалисти в сервизите на RAIDER, където се използват само оригинални резервни части. По този начин се гарантира тяхната безопасна работа. 7. Опазване на околната среда.
- Page 37 Αγαπητοί πελάτες, Συγχαρητήρια για την αγορά του ηλεκτρικού αλυσοπρίονου μάρκας RAIDER. Καθώς είναι σωστά εγκατεστημένα και λειτουργούν, το RAIDER είναι ασφαλή και αξιόπιστα ηλεκτρικά εργαλεία και η χρήση τους προσφέρει πραγματική ευχαρίστηση. Για την καλύτερη εξυπηρέτησή σας, έχει κατασκευαστεί ένα εξαιρετικό δίκτυο εξυπηρέτησης 46 πρατηρίων καυσίμων σε ολόκληρη τη χώρα.
- Page 38 1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και / ή σοβαρός τραυματισμός. Διατηρήστε αυτές τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος. 1.1. Ασφάλεια. 1.7. Δεν επιτρέπεται η χρήση ασύρματου κοπτικού γρασιδιού για παιδιά. 1.8. 1.9. Σε καμία περίπτωση...
- Page 39 συνιστώνται από τον κατασκευαστή. 1.33. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και / ή σοβαρό τραυματισμό. 2. Λειτουργική περιγραφή και σκοπός. 2.1. Ένα ασύρματο κοπτικό που σχεδιάζεται μόνο για την κοπή χόρτου και ελαφρών ζιζανίων. Δεν πρέπει...
- Page 40 ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πριν τοποθετήσετε τις μπαταρίες στο εργαλείο, βεβαιωθείτε πάντοτε ότι ο διακόπτης είναι ενεργοποιημένος ενεργοποιείται σωστά και επιστρέφει στη θέση OFF όταν απελευθερώνεται. Η χρήση εργαλείου με διακόπτη που δεν λειτουργεί σωστά μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια ελέγχου...
- Page 41 4.1. Τηρήστε τους δημοτικούς κανονισμούς για την ώρα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε υπαίθριες μηχανές. Σε ορισμένες χώρες, το τρίψιμο απαγορεύεται το πρωί πριν τις 08.00, μετά το μεσημέρι από τις 14.00 έως τις 16.00 το βράδυ και μετά τις 22.00 το βράδυ, για...
- Page 42 Ελέγξτε το. έχει εγκατασταθεί σωστά. Αν είναι απαραίτητο, είναι καλύτερο να επισκευάσετε το trimmer σας από ένα εξειδικευμένο κατάστημα επισκευών RAIDER, όπου χρησιμοποιούνται μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά. Αυτό εξασφαλίζει την ασφαλή λειτουργία τους. 7. Προστασία του περιβάλλοντος. Για την προστασία του περιβάλλοντος, το ηλεκτρικό εργαλείο, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες...
- Page 43 EXPLODED VIEW & SPARE PARTS LIST OF BRUSH CUTTER RDP-SCBC20 21 22...
- Page 44 Screw Handle cover control box 1SC Support Handle Cover Chassis bottom Shrapnel Wheel Wheel bracket Locating ring Wheel Screw MOtor Adjustment tooth Side handle side cover 699z Bearing Secondary handle...
-
Page 45: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY Cordless Brush Cutter RDP-SCBC20 Euromaster Import Export Ltd., Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, че (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, že този продукт е в съответствие със следните je tento výrobek v souladu s následujícími стандарти... -
Page 46: Ео Декларация За Съответствие
ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Коса акумулаторна Запазена Марка: RAIDER RDP-SCBC20 Модел: е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/EO на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно... - Page 47 EC DECLARATION OF CONFORMITY Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Cordless Brush Cutter Trademark: RAIDER RDP-SCBC20 Model: is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated...
-
Page 48: Declaraţie De Conformitate
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Euromaster Import Export Ltd. Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Produs: Motocoasa cu acumulator Trademark: RAIDER RDP-SCBC20 Model: este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele directive Directivelor: Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice;... - Page 49 - разбито шпонково или резбово съединение; територията на Република България е както следва: - повреда в ел.ключ или електронно управление причинена от прах или - 36 месеца за всички електроинструменти от серията Raider Pro, Raider счупване; Industrial; - повредена редукторна кутия (глава) причинено от застопоряващия...
-
Page 50: Гаранционна Карта
ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ............................. СЕРИЕН № ............................ СРОК ............................... (за подробности виж гаранционните услови) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. (попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА....................... (запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация, изделието... - Page 51 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumen- tima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je: ..godinе i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
- Page 52 GARANTNI LIST MODEL ............................. SERIJSKI BROJ..........................GARANCIJSKI ROK......................... PRODAVAC IME/FIRMA............................ADRESA............................DATUM I PEČAT ..........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 UVOZNIKE: “BRIKO SPEC” D.O.O, “Dorda Stanojevica” 12, 11070, Beograd, Srbija SERVIS: ELMAG, ADRESA: NIS, TRG UCITELJ TASE 4, TEL.: 018/240 799...
-
Page 53: Certificat De Garantie
Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: ..luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________... - Page 54 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru.
- Page 55 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 •...
- Page 56 www.raider.bg...
- Page 57 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот. Купувачот/Корисникот...
-
Page 58: Garancijska Izjava
GARANCIJSKA IZJAVA Spoštovani kupec, Zahvaljujemo se vam za nakup proizvoda Raider in upamo, da boste z njim zadovoljni. Če bo proizvod potreben popravila v garancijskem roku, se najprej posvetujte z vašim proda- jalcem, ki vam je proizvod prodal ali s pooblaščenem serviserjem. Da bi se izognili nepo- trebnim nevšečnostim, vam svetujemo, da preden pokličete najbližjega pooblaščenega... - Page 59 Garancija je veljavna na ozemeljskem območju Republike Slovenije. GARANCIJA: Raider zagotavlja, da bo proizvod brezhibno deloval 12 mesecev (1 leto) od dneva nakupa. Proizvod bo v tem roku od dneva nakupa deloval brez napak, ki bi bile posledica slabega materiala ali slabe izdelave! Če se v tem času proizvod pokvari zaradi slabega materiala ali izdelave, ga bomo brezplačno...
- Page 60 της διάρκειας της εγγύησης για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην περίπτωση σέρβις επί τόπου. 6. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.raider. gr ή www.gtc-hardware.gr . Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας επιστραφεί αμέσως είτε η...
- Page 62 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...