Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Printed Matter No.9836 3841 00
Publication Date 2021-08-03
Valid from Serial No. C2740001
ETV ST101-100-13-F
(20-100 Nm)
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-
taining, changing accessories on, or working near this tool MUST
read and understand these instructions before performing any such
task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
ETV ST101-100-13-F
8433208030
WARNING
Electric angle nutrunner
Safety Information
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Atlas Copco ETV ST101-100-13-F
Summary of Contents for Atlas Copco ETV ST101-100-13-F
- Page 1 ETV ST101-100-13-F Printed Matter No.9836 3841 00 Electric angle nutrunner Publication Date 2021-08-03 Valid from Serial No. C2740001 Safety Information ETV ST101-100-13-F 8433208030 (20-100 Nm) WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main- taining, changing accessories on, or working near this tool MUST read and understand these instructions before performing any such task.
- Page 2 Informaţii privind siguranţa ..................96 Güvenlik bilgileri ....................101 Информация за безопасност................106 Sigurnosne informacije ..................111 Ohutus informatsioon..................... 116 Saugos informacija....................121 Drošības informācija ....................126 安全信息........................ 131 安全情報........................ 135 안전 정보....................... 140 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
-
Page 3: Technical Data
Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech- The product is marked with the following symbol: nique AB, S-105 23 Stockholm Sweden Stockholm, 1 July 2020 Carl von Schantz, Managing Director © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... -
Page 4: Regional Requirements
• The product must only be installed, operated and ser- tre le fonctionnement. viced by qualified personnel in an industrial environ- ment. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... -
Page 5: Installation
Keep hands and fingers away from moving parts. ► General Operation Safety • Due to entanglement risk, do not wear gloves. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... -
Page 6: Service And Maintenance
A moment of inatten- tion while operating power tools may result in serious personal injury. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... -
Page 7: Signs And Stickers
If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... -
Page 8: Caractéristiques Techniques
• Intervenir au moins une fois par prise de poste ou à toute www.pneurop.eu/index.php en sélectionnant « Tools » puis autre fréquence adéquate. « Legislation ». © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... - Page 9 L'obli- filetées dans le bois, le métal ou le plastique. Utilisation en gation d'information s'applique également aux produits con- intérieur uniquement. tenant des substances dites extrêmement préoccupantes (la « © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 10 Garder les mains et les doigts loin des pièces mo- réglementation en matière d’hygiène et de sécurité au ► biles. travail. • S'assurer que la pièce à travailler est solidement fixée. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
-
Page 11: Entretien Et Maintenance
Inspections régulières des câbles Inspecter régulièrement le câble d’alimentation et le câble de l’outil. Remplacez les câbles s'ils présentent des dégâts. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... - Page 12 à les raccorder et à les utiliser comme il convient. L'utilisation d'un système de dépoussiérage peut réduire les dangers liés aux pous- sières. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
-
Page 13: Informations Utiles
Behörden können relevante technische Informationen an- fordern von: Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech- nique AB, S-105 23 Stockholm Sweden Stockholm, 1 July 2020 Carl von Schantz, Managing Director © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... - Page 14 Das vorliegende Produkt und die entsprechenden Informatio- nen erfüllen die Anforderungen der EEAG-Richtlinie Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen (2012/19/EU) und müssen gemäß dieser Richtlinie gehand- zur künftigen Verwendung auf. habt werden. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
-
Page 15: Bedienung
Leistung des Werkzeugs zu Rande zu kommen. • Nach Möglichkeit eine Aufhängestütze zur Aufnahme des Reaktionsmoments verwenden. Falls dies nicht möglich ist, wird für Pistolengriff- und Stabmodelle die Verwendung von Seitenhaltegriffen empfohlen. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... - Page 16 Arbeitsumgebung erfolgen. Die Abbildung unten zeigt ein • Beachten Sie, dass eine fehlgeschlagene Schraub- Beispiel für eine entsprechende Service-Arbeitsstation. verbindung oder ein Werkzeugfehler zu plötzlichen unerwarteten Reaktionskräften und einer möglichen Ver- letzung des Bedieners führen können. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 17 Versuchen Sie nicht, den Stecker durch Ziehen am sind. Eine unvorsichtige Handhabung kann innerhalb Kabel aus der Steckdose zu entfernen. Das Kabel ist eines Bruchteils einer Sekunde schwere Verletzungen verursachen. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
-
Page 18: Nützliche Informationen
• Halten Sie Griffe und Greifflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Greif- flächen erlauben keine sichere Handhabung und Kon- trolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... -
Page 19: Datos Técnicos
Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech- El producto está marcado con el símbolo siguiente: nique AB, S-105 23 Stockholm Sweden Stockholm, 1 July 2020 Carl von Schantz, Managing Director © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... - Page 20 Guarde todas las advertencias e instrucciones para liberando el gatillo del accionamiento doble, de- futuras consultas. spués, presione gatillo de la herramienta. Si la her- ramienta se pone en marcha, detenga el trabajo. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
-
Page 21: Servicio Y Mantenimiento
Solo personal cualificado puede instalar, operar y realizar erario puede experimentar molestias en las manos, servicios en el producto en un entorno industrial. brazos, hombros, cuellos u otras partes del cuerpo. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... -
Page 22: Advertencias De Seguridad Generales Para Herramientas Eléctricas
No utilice adaptadores que contengan disolventes. con las herramientas motorizadas con toma de tierra Contacte con su técnico de servicio Atlas Copco para obtener (masa). Si se utilizan conexiones sin modificar en sus consejos de limpieza según las recomendaciones actuales y correspondientes enchufes se reduce el riesgo de descar- para su herramienta específica. -
Page 23: Información De Utilidad
Obtenga más información sobre las características de seguri- antes de utilizarla. La causa de muchos accidentes es el dad de los aprietatuercas Atlas Copco y sobre las medidas mantenimiento deficiente de las herramientas motor- que debe tomar el operario para disfrutar de un uso seguro. -
Page 24: Dados Técnicos
UE para gerenciar a vibração da mão e do braço pode • Ocorrer no mínimo uma vez por turno ou em outra fre- ser encontrado acessando-se http://www.pneurop.eu/ quência adequada. index.php e selecionando-se "Ferramentas" e, em seguida, "Legislação". © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... - Page 25 Conecte sempre o sistema a uma tomada aterrada. Certifique- se sempre de que o plugue principal está desconectado e o controlador está desligado antes de conectar ou desconectar o cabo da ferramenta. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 26 Recomenda-se usar meios para © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 27 Não use uma ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um lapso momentâneo de concentração ao operar uma ferramenta elétrica pode resultar em aci- dentes graves. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
-
Page 28: Informações Úteis
• Desenhos Dimensionais acidentalmente. Visite: https://servaid.atlascopco.com. Para obter mais informações, entre em contato com o seu representante local da Atlas Copco . © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... -
Page 29: Dati Tecnici
Saiba mais sobre os recursos de segurança nas torqueadeiras DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE elétricas Atlas Copco e as medidas a serem tomadas pelo op- erador para obter uma operação segura. Clique no link ou es- Atlas Copco Industrial Technique AB, S-105 23 STOCK- caneie o código QR abaixo para assistir ao vídeo:... - Page 30 Collegare sempre il sistema a una presa di terra. Verificare sempre che la spina di alimentazione sia scollegata e che il controller sia disattivato prima di collegare o scollegare il cavo dell'utensile. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 31 Subito dopo aver re- l'impiego di un mezzo di assorbimento della coppia di golato la frizione, controllare che funzioni correttamente. reazione superiore a 4 Nm (3 lbf.ft) per gli utensili diritti, © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
-
Page 32: Assistenza E Manutenzione
Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per consul- tarli eventualmente in futuro. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... -
Page 33: Informazioni Utili
Per ulteriori informazioni tecniche, contatta un rappresen- funzionamento o che non hanno letto queste tante locale Atlas Copco. istruzioni. Nelle mani di persone non addestrate, gli utensili elettrici possono essere pericolosi. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... -
Page 34: Technische Gegevens
Ulteriori informazioni sulle funzioni di sicurezza degli avvi- frequentie worden uitgevoerd. tadadi Atlas Copco e sulle precauzioni da adottare per un funzionamento sicuro. Fare clic sul link o eseguire la scan- sione del codice QR sottostante per visualizzare un video: EU CONFORMITEITSVERKLARING https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw... - Page 35 Laat installatie uitsluitend uitvoeren door bevoegd personeel. Hang het gereedschap stevig op, bijvoorbeeld aan een stabil- isator. Blijf met handen, lang haar en losse kleding van de draaiende dop verwijderd. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 36 • Houd de aandrijving, de krachtdop of de uitbreiding nooit in uw handen. • Plaats de apparatuur zo dat het uitschakelmechanisme eenvoudig bereikbaar is. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
-
Page 37: Service En Onderhoud
Houd de kabel uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe ran- den of bewegende onderdelen. Beschadigde of beknelde kabels vergroten de kans op een elektrische schok. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... - Page 38 • Houd het elektrisch gereedschap vast aan de geï- ligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd. soleerde handgrepen als u werkzaamheden uitvoert waarbij de bevestiger in contact kan komen met draden of het eigen snoer. Bevestigers die een draad © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
-
Page 39: Nuttige Informatie
1500 W Støj- og vibrationsdeklaration Hastighed 920 r/min • Lydtrykniveau <70 dB(A) , usikkerheds- 3 dB(A), i ov- Drejningsmomentinterval 20 - 100 Nm (15 - 74 ft lb) erensstemmelse med ISO15744. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... - Page 40 Den europæiske forordning (EU) nr. 1907/2006 om reg- indendørs brug. istrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger Ingen anden anvendelse er tilladt. for kemikalier (REACH) definerer blandt andet krav til kom- munikation i forsyningskæden. Oplysningskravet gælder © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 41 • Placer udstyret, så frakoblingsenheden er inden for spindlens omdrejningsretning for at reducere effekten af rækkevidde. pludselig momentreaktion under den sidste stramning eller første løsning. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 42 Personlig sikkerhed • Vær agtpågivende, pas på hvad du gør, og brug din sunde fornuft, når du betjener et maskinværktøj. Undlad at bruge maskinværktøj, hvis du er træt eller © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
-
Page 43: Symboler Og Mærkater
Kontakt din lokale Atlas Copco-præsentant for yderligere in- maskinværktøjet til opbevaring. Sådanne fore- formation. byggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte maskinværktøjet ved et uheld. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... -
Page 44: Eu-Samsvarserklæring
å avdekke tidlige tegn på vibrasjonseksponering, av påvirkningshendelser. slik at prosedyrene kan endres for å bidra til å unngå frem- • Gjennomføres etter innledende installasjon, vedlikehold tidig svekkelse. eller reparasjon av utstyret. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... - Page 45 California regner som kreftfremkallende, som årsak til fosterskader og på an- dre måter som skadelig for forplantningsprosessen. For mer informasjon besøkes https://www.p65warnings.ca.gov/ Sikkerhet KAST IKKE BORT - GI TIL BRUKER © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 46 å absorbere reaksjonsdreiemomentet over 4 Nm (3 lbf.ft) for retthusede verktøy, over 10 Nm (7,5 lbf.ft) for verktøy med pistolgrep, og over 60 Nm (44 lbf.ft) for vinkelskiftenøkler. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
-
Page 47: Service Og Vedlikehold
Ta vare på alle advarsler og anvisninger for frem- tidig bruk. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... -
Page 48: Nyttig Informasjon
å kontrollere. • Bruk det elektriske verktøyet, tilbehøret og verktøy- delene osv. i overensstemmelse med disse anvisnin- gene, ta med i betraktningen arbeidsforholdene og © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... -
Page 49: Tekniset Tiedot
• suorittaa vähintään kerran työjakson aikana tai toisen säädäntö". tarkoitukseen soveltuvan ajan välein. Suositamme säännöllisiä terveystarkastuksia tärinäaltistuksen aiheuttamien, tärinäsairauteen viittaavien oireiden havait- semiseksi ajoissa, jotta työnohjauksella ja työympäristöön vaikuttavilla toimilla voidaan estää oireiden paheneminen tulevaisuudessa. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... - Page 50 VAROITUS Tuote voi altistaa käyttäjän kemikaaleille, kuten lyijylle, jonka Kalifornian osavaltiossa tiedetään aiheuttavan syöpää ja synnynnäisiä epämuodostumia tai muuta lisääntymishaittaa. Katso lisätietoja osoitteesta https://www.p65warnings.ca.gov/ Turvallisuus ÄLÄ HÄVITÄ – ANNETTAVA KÄYTTÄJÄLLE © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 51 Suosituksena on käyttää jotakin tapaa reaktiomomentin vaimentamiseen yli 4 Nm:ssä (3 lbf.ft) suorissa työkaluissa, yli 10 Nm:ssä (7,5 lbf.ft) pistoolikahvaisissa työkaluissa ja yli 60 Nm:ssä (44 lbf.ft) kulmamutterinvääntimissä. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 52 Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää • Estä tahaton käynnistyminen. Varmista että vir- käyttöä varten. takytkin on pois päältä -asennossa, ennen kuin liität työkalun virtalähteeseen ja/tai akkuun, tartut © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
-
Page 53: Hyödyllistä Tietoa
Monet onnettomuudet johtuvat heikosti huolletuista sähkötyökaluista. • Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja puhtaina. Kun- nolla huolletut ja terävänä pidetyt leikkaavat työkalut takertelevat vähemmän ja niitä on helpompi käsitellä. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... -
Page 54: Τεχνικά Δεδομένα
διαχείριση των δονήσεων χεριού-βραχίονα μεταβαίνοντας • Να γίνεται τουλάχιστον μία φορά ανά βάρδια ή με άλλη στη διεύθυνση http://www.pneurop.eu/index.php και κατάλληλη συχνότητα. επιλέγοντας "Tools" (Εργαλεία) και κατόπιν "Legisla- tion" (Νομοθεσία). © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... -
Page 55: Προβλεπόμενη Χρήση
είναι πολύ κάτω από το ισχύον όριο. Λάβετε υπόψη τις Εγκατάσταση τοπικές απαιτήσεις σχετικά με τη διάθεση του μολύβδου στο Γενική Ασφάλεια Εγκατάστασης τέλος του κύκλου ζωής του. Απευθυνθείτε μόνο σε εξειδικευμένο προσωπικό. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... - Page 56 υποστηρίζετε πάντα τη λαβή του εργαλείου σταθερά • Συνεχίστε με προσοχή σε περιβάλλοντα με τα οποία προς την αντίθετη κατεύθυνση της περιστροφής του δεν είστε εξοικειωμένος/η. Να έχετε επίγνωση των ενδεχόμενων κινδύνων που δημιουργούνται από την © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 57 συστάσεις και για το συγκεκριμένο εργαλείο σας. Ηλεκτρική Ασφάλεια • Τα βύσματα του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζουν με το ρευματοδότη. Μην τροποποιείτε ποτέ με κανένα τρόπο το βύσμα. Μη χρησιμοποιείτε © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 58 πρόσδεση των κινούμενων εξαρτημάτων, για σπάσιμο επιφέρει προσωπικό ατύχημα. εξαρτημάτων και για οποιαδήποτε άλλη κατάσταση που είναι δυνατό να επηρεάσει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Αν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
-
Page 59: Χρήσιμες Πληροφορίες
• någon annan ändring som påverkar åtdragningspro- cessens resultat Για περαιτέρω Τεχνικές πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο της Atlas Copco. Kontrollen ska: • Se till att sammanfogningen inte har ändrats på grund av påverkande händelser. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... -
Page 60: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
Kom ihåg att kontrollera lokala nens skick. krav för bly när produkten ska avfallshanteras. Vi på Atlas Copco Industrial Technique AB kan inte hållas ansvarsskyldiga för konsekvenserna av att använda de an- givna värdena istället för värden som återspeglar den faktiska Regionala krav exponeringen vid en individuell riskbedömning på... -
Page 61: Avsedd Användning
Använd något som tar upp vridmomentsreaktionen över 4 Nm (3 lbf.ft) för verktyg med raka maskinhus, över 10 Nm (7,5 lbf.ft) för verktyg med pistolhandtag och över 60 Nm (44 lbf.ft) för vinklade mutterdragare. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... - Page 62 Eldrivna verktyg alstrar gnistor som kan antända tekniska datablad är samma. dammet eller ångorna. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 63 Håll hår och kläder borta från rörliga delar. Lösa servdelar. På så vis säkerställs säkerheten för elverk- kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar. tyget. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
-
Page 64: Användbar Information
Напряжение двигателя 200 В 3 a.c. Подпись заявителя Мощность двигателя 1500 Вт Скорость 920 об/мин Диапазон момента 20 - 100 Нм (15 - 74 фунт- силы·фут) Вес 4.2 кг (9.3 фунта) © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... - Page 65 должно утилизироваться в соответствии с директивой. вызывает раковые заболевания, врожденные дефекты развития или другие патологии На изделии имеется маркировка в виде следующего репродуктивной системы. Более подробная значка: информация представлена на веб-сайте https://www.p65warnings.ca.gov/ © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 66 инструмента. Следует всегда крепко упираться в подвесного хомута убедитесь, что он находится в рукоятку инструмента в направлении, хорошем состоянии и закреплен надлежащим образом. противоположном вращению шпинделя, чтобы уменьшить воздействие внезапно возникающего © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 67 органов слуха, рекомендованные вашим обслуживания. работодателем или правилами охраны труда и Данное устройство должно устанавливаться, безопасности. эксплуатироваться и обслуживаться только • Убедитесь, что обрабатываемая деталь квалифицированным персоналом в промышленных закреплена надежно. условиях. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 68 возникновению несчастных случаев. веществ. Ослабление внимания всего на мгновение при работе с механизированными инструментами • Запрещается работать с механизированными может стать причиной серьезной травмы. инструментами во взрывоопасных атмосферах, например в присутствии © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 69 • Не прилагайте усилие к механизированному квалифицированным специалистом по ремонту с инструменту. Используйте надлежащий применением только идентичных запасных приводной инструмент для своей области частей. Это обеспечит неизменно безопасную работу механизированного инструмента. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
-
Page 70: Dane Techniczne
61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007, EN 61010-1 Władze mogą zażądać istotnych informacji technicznych od: Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech- nique AB, S-105 23 Stockholm Sweden Stockholm, 1 July 2020 Carl von Schantz, Managing Director © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... - Page 71 Niniejszy produkt wraz z dotyczącymi go informacjami speł- obrażeń. nia wymagania dyrektywy WEEE (2012/19/EU) i musi być utylizowany zgodnie z tą dyrektywą. Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy zachować do wykorzystania w przyszłości. Produkt jest oznaczony następującym symbolem: © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 72 • Jeśli to możliwe, należy posługiwać się podwieszanym ramieniem w celu zamortyzowania reakcyjnego mo- mentu obrotowego. Jeśli jest to niemożliwe, zaleca się używanie uchwytów bocznych w przypadku narzędzi z uchwytem prostym i uchwytem pistoletowym; © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 73 • Duże zmiany we właściwościach połączenia będą miały serwacyjne należy wykonywać w środowisku roboczym wpływ na siłę reakcji operatora. zabezpieczonym przed wyładowaniami elektrostatycznymi. Na rysunku poniżej pokazano przykład właściwie zaprojek- towanego stanowiska serwisowego. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 74 • Narzędzi mechanicznych nie wolno narażać na dzi- ałanie deszczu lub wilgoci. Woda przedostająca się do narzędzia mechanicznego zwiększa zagrożenie poraże- niem prądem elektrycznym. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
-
Page 75: Przydatne Informacje
łatwiej prowadzić. • Narzędziem mechanicznym, akcesoriami, nożami oprawkowymi itp. należy posługiwać się zgodnie z niniejszymi instrukcjami, uwzględniając panujące warunki pracy oraz rodzaj wykonywanego zadania. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... -
Page 76: Technické Údaje
VYHLÁSENIE EU O ZHODE nájdete v návode na obsluhu stroja. My, Atlas Copco Industrial Technique AB, S-105 23 STOCKHOLM SWEDEN, vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že výrobok (s názvom, typovým a výrobným © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... - Page 77 štáte Kalifor- nia známe, že spôsobuje rakovinu a vrodené chyby alebo iné reprodukčné poruchy. Pre viac informácií prejdite na https://www.p65warnings.ca.gov/ Bezpečnosť NEVYHADZUJE – ODOVZDAJTE POUŽÍVATEĽOVI © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 78 Odporúča sa použiť pomôcku na absorbovanie reakčného krútiaceho momentu nad 4 Nm (3 lbf.ft) pri zapuzdrených nástro- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
-
Page 79: Servis A Údržba
(RCD). Použitie prúdového chrániča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Osobná bezpečnosť • Buďte neustále ostražití, dávajte pozor na to, čo robíte, a pri narábaní s elektrickým nástrojom použí- vajte zdravý rozum. Elektrický nástroj nepoužívajte, © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... -
Page 80: Užitočné Informácie
Každé pre- • Zoznamy náhradných dielov ventívne bezpečnostné opatrenie znižuje riziko náhod- • Príslušenstvo ného spustenia nástroja. • Kótované výkresy Navštívte, prosím: https://servaid.atlascopco.com. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... -
Page 81: Eu Prohlášení O Shodě
• jakákoliv jiná změna, která může ovlivnit výsledek pro- může způsobovat vibrační syndrom ruky a paže. Pokyny EU cesu utahování. týkající se zvládání vibrací ruky a paže naleznete na webové Kontrola musí: © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... - Page 82 Systém vždy zapojte do uzemněné zásuvky. Před zapojením nebo odpojení kabelu nástroje vždy zkontrolujte, zda je odpojena síťová zástrčka a zda je vypnutá řídicí jednotka. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 83 úhlových utahováků je doporučeno byste se ujistili, že spojka vypíná. Ihned po nastavení spojky použití reakčních tyčí. Je doporučeno používat zkontrolujte její správnou činnost. prostředky schopné absorbovat reakční moment vyšší © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 84 Uschovejte veškeré texty varování a pokynů i pro bu- • Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením doucí potřebu. nástroje ke zdroji energie anebo připojením bateri- ového zdroje k nástroji, před zvedáním nebo © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
-
Page 85: Užitečné Informace
• Údržba elektrických nástrojů a doplňků. Zkontrolu- jte, zda elektrický nástroj není špatně nastavený, zda nedošlo k zaseknutí pohyblivých částí, poškození částí a vzniku jakéhokoliv jiného stavu, který by mohl ovlivnit práci s elektrickým’nástrojem. Pokud je © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... -
Page 86: Eu Megfelelőségi Nyilatkozat
'Tools' (Es- zközök), majd 'Legislation' (Törvények) menüpont Az ellenőrzésnek a következő feltételeknek kell megfelelnie: választásával érhető el. • Ellenőrizni kell, hogy a csatlakozók állapota nem válto- zott a befolyásoló események következtében. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... - Page 87 A berendezés telepítését kizárólag arra jogosult szakember végezheti. Függessze fel a szerszámot biztonságosan, például emelő használatával. Ha felfogatóbilincset használ, vigyázzon arra, hogy az legyen jó állapotban és megfelelően rögzítve. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 88 Ha a irányban hathat, ami zúzódási veszélyt jelent. felfüggesztő kar használata nem lehetséges, javasolt oldalsó markolatokat alkalmazni az egyenes házú és © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
-
Page 89: Szervizelés És Karbantartás
(RDC). Az RCD használata csökkenti az áramütés veszélyét. Személyes biztonság • Legyen fokozottan éber és hagyatkozzon józan es- zére, amikor a szerszámgépet működteti. Ne használja a szerszámgépet, ha fáradt, és ha alkohol © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... -
Page 90: Hasznos Információk
• Méretrajzok szám csatlakozóját az aljzatból és/vagy vegye ki az akkumulátort, ha kivehető. Ezekkel az óvin- Látogasson el a következő címre: https:// tézkedésekkel megakadályozhatja a szerszámgép servaid.atlascopco.com. véletlen bekapcsolását. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... -
Page 91: Izjava Eu O Skladnosti
če dostopite Preverjanje mora: http://www.pneurop.eu/index.php in izberete • Zagotoviti, da se pogoji za sklepe niso spremenili zaradi "Tools" (orodja) nato pa še "Legislation" (zakonodaja). vplivnih dogodkov. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... - Page 92 OPOZORILO Ta izdelek vas lahko izpostavi kanikalijam, vključno s svincem, ki po vedenju države Kalifornije povzroča raka in okvare ob rojstvu oz. druge reproduktivne težave. Za več informacij obiščite https://www.p65warnings.ca.gov/ © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 93 10 nM (7,5 lbf.ft) za orodja s pištolnim ročajem in nad milniku, z maksimalnim navorom iz tehničnih po- 60 Nm (44 lbf.ft) za kotne vijačnike za matice. datkov orodja - vrednosti morata biti enaki. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
-
Page 94: Servisiranje In Vzdrževanje
Ključ za odvijanje ali razsvetljeno. Neurejene površine in temna območja so ključ, ki ga pustite priključenega na vrteči del orodja, idealna za nezgode. lahko povzroči osebne poškodbe. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... -
Page 95: Koristne Informacije
• Električna orodja, dodatke in nastavke orodij, itd. uporabljajte skladno s temi navodili, pri tem pa up- oštevajte delovne pogoje in delo, ki ga želite opraviti. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... -
Page 96: Date Tehnice
şi vibraţii, astfel încât procedurile de man- agement să poată fi modificate pentru a ajuta la prevenirea agravării situaţiei. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... - Page 97 Statului California ca fiind cauzator de cancer și de defecte la naștere sau de alte efecte nocive asupra funcției de reproducere. Pentru mai multe informații, accesați https://www.p65warnings.ca.gov/ © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 98 și pentru cele cu prindere tip pistol; pentru cheile unghiulare se recomandă barele de reacție. Se recomandă utilizarea de mijloace de ab- sorbție a cuplului peste 4 Nm (3 lbf.ft) pentru unelte © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 99 şi/ Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru sau la baterie, anterior ridicării sau transportării consultări ulterioare. acesteia, asiguraţi-vă că întrerupătorul uneltei este în © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 100 Dacă o unealtă electrică este defectă, scanaţi codul QR de mai jos: aceasta trebuie reparată anterior utilizării. Multe ac- https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw cidente sunt provocate de unelte electrice cu o întreţinere inadecvată. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
-
Page 101: Teknik Veriler
Bizler, Atlas Copco Industrial Technique AB, S-105 23 lidir. STOCKHOLM SWEDEN olarak, kendi münhasır sorumlu- luğumuz altında ürünün (adı, tipi ve seri numarası ile ön say- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... - Page 102 üzere çeşitli daima emin olun. kimyasallara maruz kalmanıza neden olabilir. Daha fazla bilgi için https://www.p65warnings.ca.gov/ adresini zi- yaret edin https://www.p65warnings.ca.gov/ Güvenlik ATMAYIN - KULLANICIYA VERİN © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 103 önerilir. Düz tip aletler için 4 Nm (3 lbf.ft) üzerinde, kabza tip aletler için 10 Nm (7.5 lbf.ft) üzerinde ve açılı somun sıkma aletleri için 60 Nm (44 lbf.ft) üzerinde reaksiyon torkunu absorbe edecek bir araç kullanılması tavsiye edilir. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
-
Page 104: Servis Ve Bakım
Bütün uyarıları ve talimatları ileride kullanmak için umdaki elektrikli aletleri elektriğe bağlamak kazalara saklayın. davetiye çıkarır. Uyarılardaki “elektrikli alet" terimi şebeke elektriği ile çalıştırılan (kablolu) elektrikli aletleri veya pil ile çalıştırılan (kablosuz) elektrik aletleri içermektedir. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... -
Page 105: Faydalı Bilgiler
çıkarın (çıkarılabiliyorsa). Bu tür önleyici güvenlik Lütfen ziyaret edin: https://servaid.atlascopco.com. tedbirleri, elektrikli aletin kazayla çalışması riskini Daha fazla Teknik Bilgi için lütfen yerel Atlas Copco temsil- azaltır. cinizle iletişim kurun. • Elektrikli aleti çocukların erişemeyeceği yerde sak- layın ve elektrikli aleti veya bu talimatları... -
Page 106: Технически Данни
адекватно. ЕС упътване за управление на вибрации ръка- на смяна или с друга подходяща честота. рамо можете да намерите, като посетите http:// www.pneurop.eu/index.php и изберете 'Tools' (Инструменти), а след това - 'Legislation'. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... - Page 107 електрическото и електронното оборудване (RoHS) (2011/65/EU). Металът олово няма да изтече от продукта или да се видоизмени в него по време на нормална употреба, и концентрацията на метала олово в цялостния © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 108 работа с него. средства за слуха съгласно препоръките на вашия работодател или разпоредбите, свързани със Пазете ръцете и пръстите си далеч от движещите ► здравето и безопасността на работното място. се части. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 109 ETV ST101-100-13-F Safety Information • Уверете се, че обработваният детайл е захванат Свържете се с вашия сервизен техник на Atlas Copco за здраво. съвет за почистване съгласно настоящите препоръки и относно вашия конкретен инструмент. • При работа в непозната обстановка подхождайте с...
- Page 110 електрически инструменти с превключвател на позиция "Включено" предразполага към инциденти. • Поддържайте електрическите инструменти и техните принадлежности. Проверявайте за разминаване или слепване на подвижните части, пропукване на части или други състояния, които © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
-
Page 111: Полезна Информация
Моля, посетете: https://servaid.atlascopco.com. За допълнителна информация се свържете с Вашия Provjera: местен представител на Atlas Copco. • Mora osigurati da se uvjeti spoja nisu promijenili uslijed događaja koji su na njega utjecali. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... -
Page 112: Eu Izjava O Sukladnosti
Za više informacija idite na www.pneurop.eu/index.php i odaberete 'Tools (Alati)', a za- https://www.p65warnings.ca.gov/ tim 'Legislation (Zakonodavstvo)'. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... -
Page 113: Pravilna Uporaba
10 Nm (7,5 lbf.ft) u slučaju alata s pištoljastom drškom, odnosno veći od 60 Nm (44 lbf.ft) u slučaju kutnih zatezača matica upotrijebite neku metodu apsorpcije. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... - Page 114 Alati koji sadrže spojku: Nikada ne upotrebljavajte proizvod ako niste provjerili da se spojka otpušta. Odmah nakon podešavanja spojke provjerite pravilnost rada. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 115 Trenutak nepažnje pri koje nisu upoznate s radom električnim alatom ili radu s električnim alatom može rezultirati teškom tje- lesnom ozljedom. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
-
Page 116: Korisne Informacije
Saznajte više o sigurnosnim značajkama na zatezačima mat- • Održavajte električne alate i pribor. Provjerite otk- ica Atlas Copco i mjerama koje rukovatelj mora uvesti da lon ili zaglavljenost pokretnih dijelova, lom dijelova omogući siguran rad. Kliknite na poveznicu ili skenirajte QR ili druga stanja koja mogu utjecati na rad električnog... - Page 117 ELi muud reproduktiivset kahju. Lisateabe saamiseks juhised kätele mõjuva vibratsiooniga toime tulemiseks leiate, külastage veebilehte kui külastate veebilehte http://www.pneurop.eu/index.php https://www.p65warnings.ca.gov/ ning valite "Tools" ja seejärel "Legislation". © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
-
Page 118: Otstarbekohane Kasutamine
Soovitame kasutada sirgete tööriistade puhul üle 4 Nm (3 naeljalga), püstolkäepidemega tööriistade puhul üle 10 Nm (7,5 naeljalga) ja nurkmutrikeerikute puhul üle 60 Nm (44 naeljalga) suuruse reaktsioonijõu absorbeerimiseks abivahendeid. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... - Page 119 Järgnevalt loetletud hoiatuste mittejärgimine võib tuua kaasa elektrilöögi, süttimise, varalise kahju ja/või raske vigastuse. Hoidke kõik hoiatused ja juhised hilisemaks uuesti läbivaatamiseks alles. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 120 • Hoidke lõiketööriistad teravate ja puhastena. Õigesti jalülitatud asendis. Mootortööriistade kandmine, hoides hooldatud teravate lõikeservadega lõiketööriistad jäävad sõrme päästikul või lülitiga mootortööriistade voolu- harvemini kinni ning neid on lihtsam kontrollida. võrku ühendamine suurendab õnnetuste ohtu. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
-
Page 121: Techniniai Duomenys
• Patikrą reikia atlikti mažiausiai kartą per pamainą ar kitu reikiamu dažnumu. ES ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes, Atlas Copco Industrial Technique AB, S-105 23 STOCKHOLM SWEDEN, vienašališkos atsakomybės pa- grindu pareiškiame, kad gaminys (pavadinimą, tipinį ir seri- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... - Page 122 Jei ši įranga yra skirta naudoti sutvirtinus: Triukšmo spinduliuotė pateikiama kaip orientyras maši- https://www.p65warnings.ca.gov/ nos gamintojui. Visos mašinos triukšmo ir vibracijos spinduliuotės duomenys turi būti pateikiami mašinos in- strukcijų vadove. Sauga NEIŠMESTI – ATIDUOTI VARTOTOJUI © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
-
Page 123: Numatytoji Paskirtis
Rekomenduojama naudoti priemones, kad būtų absorbuojamas atoveiksmio sūkio momentas, didesnis negu 4 Nm (3 svarai į pėdą) įranki- ams tiesiu korpusu, didesnis negu 10 Nm (7,5 svarai į © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... - Page 124 Jei bus nesilaikoma visų toliau pateiktų instrukcijų, gali kilti elektros smūgio, gaisro, nuosavybės sugadinimo ir (arba) sunkaus sužeidimo pavojus. Išsaugokite visus įspėjimus ir nurodymus, kad prireikus vėliau galėtumėte pasiskaityti. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 125 įrankį patikrinkite, ar jungiklis yra išjungtoje padėtyje. Jei • Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Tinkamai techniškai prižiūrimi pjovimo įrankiai aštriais pjovimo galais mažiau strigs, juos bus lengviau valdyti. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
-
Page 126: Tehniskie Dati
žemiau, kad peržiūrėtumėte vaizdo įrašą: ietekmes rezultātā. https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw • Tikt veiktai pēc aprīkojuma sākotnējās uzstādīšanas, ap- kopes vai labošanas. • Tikt veiktai vismaz vienu reizi katras maiņas laikā vai citas piemērotas frekvences laikā. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... -
Page 127: Es Atbilstības Deklarācija
Trokšņa emisijas vērtība ir paredzēta mašīnu ražotājiem. mus un/vai smagas traumas. Trokšņa un vibrāciju emisijas dati par visu mašīnu jās- Saglabājiet visus brīdinājumus un norādījumus turp- niedz mašīnas instrukciju rokasgrāmatā. mākai uzziņai. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... -
Page 128: Paredzētais Pielietojums
Konstatējot nejutīgumu, tirpšanu, sāpes vai ādas bālumu, Instrumentu drīkst izmantot tikai kopā ar saistīto reakcijas pārtrauciet instrumenta izmantošanu un konsultējieties ar momenta stieni, kas ir piemērots attiecīgajam skrūvēšanas ārstu. pielietojumam. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... -
Page 129: Apkope Un Uzturēšana
Aprīkojums jānotīra ar samitrinātu/slapju drānu. ficējiet kontaktdakšu. Neizmantojiet kontaktdakšu Izmantojiet tikai ūdeni, nedrīkst izmantot tīrīšanas līdzekļus, adapterus ar sazemētiem elektroinstrumentiem. kas satur šķīdinātājus. Nemodificētas kontaktdakšas un atbilstošas kontaktligz- das mazinās elektrošoka risku. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... - Page 130 • Tāpēc, ka bieži esat lietojis šādus instrumentus, uzlīmes var pasūtīt, izmantojot rezerves daļu sarakstu. nekļūstiet bezrūpīgs un neignorējiet instrumenta drošības principus. Bezrūpīgas darbības var radīt sma- gus bojājumus sekundes simtdaļas laikā. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
-
Page 131: Noderīga Informācija
扭矩范围 20 - 100 Nm (15 - 74 ft lb) 2，符合 • 总振动值 <2.5 m/s 、不确定性 - m/s 重量 4.2 kg (9.3 lb) ISO28927-2。 以上声明值是根据一定标准获得的实验室测量值，可以 与使用其它工具按照相同标准所测得的声明值进行对 比。这些声明值不适合用于风险评估，在个别工作地点 测出的值可以会更高。每个用户所经历的实际接触值和 损害风险都各不相同，这取决于用户的工作方式，工 件、工作站设计以及接触时间和用户的身体状况。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00... - Page 132 有关 REACH 第 33 条的信息 前，须始终确保断开电源插头并关闭控制器。 欧洲法规 (EU) No. 1907/2006 化学品的注册、评估、授 权和限制 (REACH) 定义了与供应链中通信相关的要求。 信息要求也适用于含有所谓高度关注物质（“候选列 表”）的产品。2018 年 6 月 27 日，铅金属（CAS 编号 7439-92-1） 被纳入候选列表。 根据上述要求，特此通知您产品中的某些电气和机械部 件可能含有铅金属。这符合现行的物质限制法规，并基 于 RoHS 指令 (2011/65/EU) 中的合法豁免。在正常使用 过程中，铅金属不会从产品中泄漏或突变，并且整个产 品中的铅金属浓度远低于适用的阈值限制。请考虑当地 对产品寿命终止时铅处置的要求。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 133 10 Nm (7.5 lbf.ft)；角度螺母扳手超过 60 Nm (44 请联系您的 Atlas Copco 服务技术人员，他们会根据当前 lbf.ft)。 推荐以及您的特定工具提供清洁建议。 • 紧固件拧得过紧或过松可能导致严重伤害。配件需 要特定的扭矩，因此必须使用扭矩计进行检查。所 定期电缆检查 谓的“棘爪”转矩扳手无法检查是否可能存在扭矩过大 定期检查电源电缆和工具电缆。如果电缆有任何损坏的 的危险情况。紧固件拧得过紧或过松可能会断裂、 迹象，请更换电缆。 松动或分离。弹射出的配件可能相当于射出的子 弹。 预防静电 • 只能使用完好的电动或机动扳手。不得使用手动扳 产品和控制器内部的零部件对静电敏感。为了避免影响 手。 正常使用，确保在防静电的工作环境下对工具进行维护 • 使用电动工具时，操作人员的双手、手臂、肩膀、 和保养。下图为相关的维修工作台示例。 脖子或身体其他部位可能会感到不适。整个工作日 在适当的姿势之间变换，保持双脚站稳，避免尴尬 或不平衡的姿势。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 134 面将无法安全操控工具。 使用剩余电流动作保护器 (RCD)。使用 RCD 可减小 电击危险。 维修 人身安全 • 将你的电动工具送交专业维修人员，使用同样的备 件进行修理。这样将确保所维修的电动工具的安全 • 保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作并 性。 保持清醒。当你感到疲倦，或在有药物、酒精或治 疗反应时，不要操作电动工具。在操作电动工具时 瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。 标志和贴纸 • 使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。安全装置， 产品配备的标贴含有个人使用安全和产品维护方面的重 诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全鞋、安全 要信息。标贴应始终易于阅读。可以使用备件列表订购 帽、听力防护等装置能减少人身伤害。 新标贴。 • 防止意外起动。确保开关在连接电源和/或电池盒、 拿起或搬运工具时处于关断位置。手指放在已接通 电源的开关上或开关处于接通时插入插头可能会导 致危险。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 135 • 音響出力レベル <80 dB(A)、不確かさ3 dB(A)、 ISO15744に準拠。 • 振動合計値<2.5 m/s 不確かさ、- m/s 、ISO28927-2 宣言 に準拠。 責任 これらの宣言値は、規定の基準に従って行われた実験 室環境でのテストにより得られたもので、同じ基準に 動作環境における多くの事象が締め付けプロセスに影 従ってテストされた他のツールの宣言値との比較に適 響を与える可能性があり、結果の検証が必要となりま する。これらの宣言値は、リスク評価における使用に す。適用規格および／または規制に準拠して、当社 は適しておらず、個々の作業現場における測定値が宣 は、ここで、締め付け結果に影響を与える可能性のあ 言値を上回る場合もあり得る。実際の暴露値と個々の る事象があった場合に、導入したトルクおよび回転方 使用者が被る被害は様々であり、使用者の作業方法、 向を確認いただくよう要請します。このような事象の 作業対象物、作業環境、および使用者の暴露時間と健 例として、以下のものがありますが、これらに限定さ 康状態に依存 する。 れるものではありません。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 136 （EU）規制第1907/2006号（REACH）は、とりわけサ ジ付きファスナの取り付けと取り外しのために設計さ プライチェーンにおけるコミュニケーションに関する れています。屋内使用のみ。 要件を定義しています。情報要件は、いわゆる「高懸 その他の用途での使用は許可されていません。 念物質（SVHC）」（「候補リスト」）を含む製品に も適用されます。2018年6月27日に、鉛金属（CAS番号 7439-92-1）が候補リストに追加されました。 製品の詳細説明書 本書は、製品の特定の電気的および機械的部品が鉛金 取り付け 属を含む可能性があることを、上記に従ってお知らせ することを目的としています。これは現行の化学物質 設置全般における安全上の注意 規制法に準拠しており、RoHS指令（2011/65/EU）の合 設置は、資格のあるスタッフにのみ依頼してくださ 法的免除に基づいています。通常の使用中に鉛金属が い。 製品から漏れたり、変化することはありません。ま た、製品全体の中の鉛金属の濃度は、該当する限界値 例えばバランサなどを使用してツールを安全に吊るし をはるかに下回ります。製品の寿命終了時における鉛 ます。吊り下げ金具を使用するときには、良好な状態 の処理に関する地域の要件をご考慮ください。 で正しく固定されていることを確認してください。 必ず接地付きコンセントにシステムを接続してくださ い。ツールケーブルを接続、切断する前に、主プラグ が未接続状態でコントローラの電源が切れていること を必ず確認してください。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 137 手を反力バーに近づけないでください。ツールを作動 • 可能であれば、反動トルクを吸収するサスペンシ させる前に、スピンドルの回転方向を確認してくださ ョンアームを使用してください。これが可能でな い。 反力が予期しない方向に作用し、圧挫傷の原因に ければ、まっすぐなケースのツールやピストルグ なることがあります。 リップ ツールの場合、サイド ハンドルを推奨しま クラッチのあるツール：クラッチの解放を確認せず す。角度ナットランナの場合、反力バーを推奨し に、決して製品を使用しないでください。クラッチの ます。まっすぐなケースのツールでは 4 Nm (3 調整後、直ちに正確に作動するか確認してください。 lbf.ft) より大きなリアクション トルク、ピストルグ リップ ツールでは 10 Nm (7.5 lbf.ft) より大きなリア © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 138 ければならない場合は、残留電流装置 (RCD) で保 護された電源を使用してください。RCD を使用す ると、感電の危険性が低くなります。 作業者の安全 • パワーツールで作業するときは、警戒を怠らず、 どんな作業を行っているかを確認し、常識を働か せてください。疲れているときや、薬物、アルコ ール、またはその他の薬剤の影響下にあるとき パワーツールの一般的な安全警告 は、パワーツールを使用しないでください。パワ ーツールの操作中に注意を怠ると、重大な人身事 警告 本製品に付属するすべての安全警告、指示、 故につながる可能性があります。 図、仕様をお読みください。 • 作業者用保護装備を使用してください。必ず眼の 以下に列記したすべての指示に従わない場合、感 保護装備を着用してください。防塵マスク、滑り 電、火災、物的損害および/あるいは重傷に至る危 止め加工された安全靴、ヘルメット、防音用耳栓 険性があります。 などの保護装備を適切な条件下で使用すること 今後の参考のために、すべての警告と注意事項を で、作業者のケガの危険性を低下させることがで 保管しておいてください。 きます。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 139 いパワーツールは危険であり、修理する必要があ • 技術データ ります。 • 設置、運転およびサービスに関する注意事項 • パワーツールに何らかの調整、付属品の変更を行 • 予備部品のリスト う前、または保管する前に、取り外し可能な場 • アクセサリ 合、電源からプラグを外すか、パワーツールから バッテリーパックを外します。.このような安全予 • 寸法図面 防措置を講じることで、予期しないパワーツール 次をご覧ください：https://servaid.atlascopco.com. の始動の危険性を低下させることができます。 詳細な技術情報については、最寄のAtlas Copco代理店 • 使用されていないパワーツールは、子どもの手の までお問い合わせください。 届かない所に保管し、パワーツールやこれらの指 示に精通していない人がパワーツールを使用する ことがないようにしてください。訓練を受けてい ない作業者がパワーツールを使用するのは危険で す。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 140 • 초기 설치, 유지 관리 또는 장비 수리 후에 해야 합니 의 사용 설명서에 수록되어 있습니다. 다. • 교대 조당 최소한 한 번 또는 다른 적절한 주기로 점 검해야 합니다. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 141 이 제품을 사용하면 캘리포니아 주에서 보고된 암 및 선천적 장애 또는 기타 출산 장애를 유발하는 납을 포함한 화학 물질에 노출될 수 있습니다. 자세한 정 보는 https://www.p65warnings.ca.gov/ 웹 사이트를 참 조하십시오. https://www.p65warnings.ca.gov/ © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 142 에 명시된 최대 토크와 비교해 주세요. 이 두 가 Nm (7.5 lbf.ft) 이상의 반응 토크, 앵글 너트러너의 경 지 토크는 동일해야 합니다. 우에는 60 Nm (44 lbf.ft) 이상의 반응 토크를 각각 흡 수할 수 있는 수단의 사용이 권장됩니다. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 143 장치를 사용하면 분진 관련 위험을 줄일 수 있습니 붙을 수 있습니다. 다. • 전동 공구를 작동할 때는 어린이와 외부인이 가까이 오지 못하도록 하십시오. 주의력이 분산되어 공구를 제어하지 못하게 될 수 있습니다. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 144 이 제품에는 개인 안전과 제품 유지보수에 관한 중요한 정보가 포함된 표지 및 스티커가 부착되어 있습니다. 표 지 및 스티커는 언제나 읽기 쉬워야 합니다. 새로운 표지 및 스티커는 예비 부품 목록을 이용하여 주문할 수 있습 니다. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3841 00...
- Page 148 原始说明的翻译 使用説明書初出翻訳 원본 설명서의 번역문 © Copyright 2021, Atlas Copco Industrial Technique AB. All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. Atlas Copco Industrial This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers Technique AB and drawings.