Husqvarna 27012978100 Fitting Instructions Manual

Husqvarna 27012978100 Fitting Instructions Manual

Universal rear bag 5l
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15
FITTING INSTRUCTIONS
UNIVERSAL REAR BAG 5L
27012978100

Advertisement

Table of Contents
loading

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Husqvarna 27012978100

  • Page 1 FITTING INSTRUCTIONS UNIVERSAL REAR BAG 5L 27012978100...
  • Page 3 Abweichungen, die sich aus der konstruktiven Weiterentwicklung ergeben, sind jedoch nie ganz auszusch- ließen. Alle enthaltenen Angaben sind unverbindlich. Die Husqvarna Motorcycles GmbH behält sich insbesondere das Recht vor, technische Angaben, Preise, Farben, Formen, Materialien, Dienst- und Serviceleistungen, Konstruk- tionen, Ausstattungen und Ähnliches ohne vorherige Ankündigung und ohne Angabe von Gründen zu ändern bzw.
  • Page 4: Verwendete Symbole

    Alle Arbeiten, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, erfordern Fachkenntnisse und technisches Verständnis. Lassen Sie diese Arbeiten, im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit, in einer autorisierten Husqvarna Motorcycles‑Fachwerkstatt durchführen! Dort wird Ihr Motorrad von speziell geschulten Fachkräften mit dem erforderlichen Spezialwerkzeug optimal betreut.
  • Page 5 Ob diese Homologations-Unterlagen im geplanten Einsatzland eine Gesamthomologation des jeweiligen Fahrzeuges mit eingebautem technischen Zubehör gewährleisten, ist durch den Kunden, gegebenenfalls bei den nationalen Genehmigungsbehörden zu prüfen. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an Ihren autorisierten Husqvarna Motorcycles-Händler. Info EU Kennzeichnungen: EC (EG-Typengenehmigung), ECE (ECE-Typengenehmigung), ABE (Allgemeine Betriebserlaubnis), EC-V (EG-Typengenehmigung für Kraftfahrzeuge), FIM (FIM Geräusch konform),...
  • Page 6: Sicherer Betrieb

    Tragen Sie bei allen Fahrten geeignete Schutzkleidung wie Helm, Stiefel, Handschuhe sowie Hose und Jacke mit Protektoren. – Verwenden Sie immer Schutzkleidung, die in einwandfreiem Zustand ist und den gesetzlichen Vor- gaben entspricht. Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt Husqvarna Motorcycles das Betreiben des Fahrzeuges nur mit geeigneter Schutzkleidung.
  • Page 7 Beachten Sie bei der Entsorgung von Altöl, anderen Betriebs- und Hilfsstoffen und Altteilen die jeweiligen Gesetze und Richtlinien des jeweiligen Landes. Da Motorräder nicht der EU-Richtlinie für die Entsorgung von Altfahrzeugen unterliegen, gibt es keine gesetz- liche Regelung zur Entsorgung eines Altmotorrads. Ihr autorisierter Husqvarna Motorcycles-Händler hilft Ihnen gerne. Montageanleitung Lesen Sie unbedingt diese Montageanleitung genau und vollständig, bevor Sie die erste Ausfahrt unternehmen.
  • Page 8: Wichtige Hinweise

    Ersatzteile, Zubehör Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Ersatzteile und Zubehörprodukte, die von Husqvarna Motorcycles freigegeben und/oder empfohlen sind und lassen Sie diese in einer autorisierten Husqvarna Motorcycles-Fachwerkstatt montieren. Für andere Produkte und daraus entstandene Schäden übernimmt Husqvarna Motorcycles keine Haftung.
  • Page 9 LIEFERUMFANG 4 Lieferumfang Hecktasche 500722-01 1x Hecktasche Lieferumfang Befestigungskit 500723-01 2x Befestigungsschlaufe 1x Befestigungsgurt 470 mm 2x Befestigungsgurt 350 mm 2x Befestigungsgurt 250 mm 2x Bundbuchse (TC, TE, FC und FE ab 2014, TX ab 2017) 2x Bundbuchse (TC, TE, TX, FC und FE ab 2019) 2x Scheibe M5 2x Scheibe M6 2x Bundschraube M6x30 (TE und FE ab 2014, TX ab 2017)
  • Page 10 4 LIEFERUMFANG 2x Schraube M6x15x5,5 (701 Enduro und 701 SM) 2x Linsenschraube M6x20 (TC und FC ab 2014) 2x Senkschraube M6x30 (TC, TE, TX, FC und FE ab 2019) 2x Fassonscheibe (TC, TE, TX, FC und FE ab 2019)
  • Page 11: Montage

    MONTAGE 5 Montage Warnung Unfallgefahr Die Montage von Gepäckstücken kann das Fahrverhalten stark verändern. – Bei angebauter Hecktasche kann es, insbesondere in beladenem Zustand, wegen größerer Seiten- windempfindlichkeit zu verändertem Fahrverhalten, aber auch zu verändertem Kurven- und Brems- verhalten kommen. Vorsicht bei starken Winden. Aufgrund des geänderten Fahrverhaltens langsam an die zulässige Höchstgeschwindigkeit von 130 km/h herantasten.
  • Page 12 5 MONTAGE 701 Enduro und 701 SM – Sitzbank abnehmen (s. Bedienungsanleitung). – Original-Schrauben entfernen. – Befestigungsschlaufen mit Schrauben (alles Liefe- rumfang Befestigungskit) montieren und festziehen. – Sitzbank montieren (s. Bedienungsanleitung). 500726-01 Montage Hecktasche – Befestigungsgurt (Lieferumfang Befestigungskit) zwischen Kotflügel und Rücklicht positionieren, mit der Hecktasche verbinden und festspannen.
  • Page 13 ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS 6 Art.‑Nr. Artikelnummer bzw. beziehungsweise zirka etc. et cetera evtl. eventuell ggf. gegebenenfalls Nummer u. a. unter anderem u. Ä. und Ähnliches usw. und so weiter vgl. vergleiche z. B. zum Beispiel...
  • Page 14 6 ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS...
  • Page 15: Dear Customer

    Husqvarna Motorcycles accepts no liability for delivery options, deviations from illustrations and descriptions, as well as misprints and other errors. The models portrayed partly contain special equipment that does not belong to the regular scope of supply.
  • Page 16: Means Of Representation

    All work marked with this symbol requires specialist knowledge and technical understanding. In the interests of your own safety, have these jobs performed by an authorized Husqvarna Motorcycles workshop. Your motorcycle will be optimally cared for there by specially trained experts using the special tools required.
  • Page 17: Safety Advice

    If you have any further questions, contact your authori- zed Husqvarna Motorcycles dealer. Info EU markings: EC (EC type approval), ECE (ECE type approval), ABE (national type approval (NTA)), EC-V...
  • Page 18: Safe Operation

    – Always wear protective clothing that is in good condition and meets the legal regulations. In the interest of your own safety, Husqvarna Motorcycles recommends that you only operate the vehicle while wearing protective clothing. Work rules Special tools are necessary for certain tasks.
  • Page 19: Fitting Instructions

    Because motorcycles are not subject to the EU regulations governing the disposal of used vehicles, there are no legal regulations that pertain to the disposal of an end-of-life motorcycle. Your authorized Husqvarna Motorcycles dealer will be glad to advise you. Fitting instructions It is important that you read these fitting instructions carefully and completely before making your first trip.
  • Page 20: Important Notes

    Customer service Your authorized Husqvarna Motorcycles dealer will be happy to answer any questions you may have regarding your vehicle and Husqvarna Motorcycles. A list of authorized Husqvarna Motorcycles dealers can be found on the Husqvarna Motorcycles website.
  • Page 21: Scope Of Supply

    SCOPE OF SUPPLY 4 Scope of supply of the rear bag 500722-01 1x Rear bag Scope of supply of the fitting kit 500723-01 2x Attachment loop 1x Attachment strap, 470 mm 2x Attachment strap, 350 mm 2x Attachment strap, 250 mm 2x Collar bushing (TC, TE, FC and FE from 2014, TX from 2017) 2x Collar bushing (TC, TE, TX, FC and FE from 2019) 2x Washer M5...
  • Page 22 4 SCOPE OF SUPPLY 2x Screw M6x15x5.5 (701 Enduro and 701 SM) 2x Oval head screw M6x20 (TC and FC from 2014) 2x Countersunk screw M6x30 (TC, TE, TX, FC and FE from 2019) 2x Special washer (TC, TE, TX, FC and FE from 2019)
  • Page 23 MOUNTING 5 Mounting Warning Danger of accidents Loading luggage can significantly affect the handling characteristics. – When the rear bag is fitted, the handling characteristics, as well as the cornering and braking cha- racteristics, may change due to greater crosswind sensitivity, especially when fully laden. Take care in strong winds.
  • Page 24 5 MOUNTING Mounting the rear bag – Position attachment strap (included in the fitting kit) between the fender and the tail light, connect it to the rear bag and tighten. 500727-01 – Thread attachment straps (depending on the model, included in the fitting kit) through attachment loops and knot, connect with the rear bag and tighten.
  • Page 25: List Of Abbreviations

    LIST OF ABBREVIATIONS 6 Art. no. Article number circa compare e.g. for example etc. et cetera i.a. inter alia number poss. possibly...
  • Page 26 6 LIST OF ABBREVIATIONS...
  • Page 27: Gentile Cliente

    Al momento della stampa le istruzioni di montaggio erano aggiornate per questa versione. Non si escludono tuttavia lievi scostamenti risultanti dagli sviluppi costruttivi. Tutti i dati contenuti non sono vincolanti. Husqvarna Motorcycles GmbH si riserva in particolare il diritto di modificare o eliminare, senza sostituirli, dati tecnici, prezzi, colori, forme, materiali, prestazioni di servizio e assistenza, configurazioni, allestimenti e simili senza preavviso e senza indicarne i motivi, di adattarli alla situazione locale, nonché...
  • Page 28: Simboli Utilizzati

    Tutti i lavori contrassegnati con questa icona richiedono competenze tecniche e compren- sione della materia. Per la vostra sicurezza, far eseguire questi interventi presso un'officina autorizzata Husqvarna Motorcycles, che si occuperà della vostra motocicletta in modo otti- male, impiegando manodopera specializzata e addestrata, e utilizzando i necessari utensili speciali.
  • Page 29: Avvertenze Per La Sicurezza

    In caso di ulteriori domande, La preg- hiamo di rivolgersi al Suo concessionario autorizzato Husqvarna Motorcycles. Info...
  • Page 30: Abbigliamento Protettivo

    – Indossare sempre abbigliamento protettivo in perfetto stato e a norma. Per la vostra sicurezza Husqvarna Motorcycles consiglia di guidare il veicolo indossando un abbigliamento pro- tettivo adatto. Regole di lavoro Alcuni interventi prevedono l'utilizzo di utensili speciali. Questi non sono in dotazione al veicolo, ma possono essere ordinati specificando il codice indicato tra parentesi.
  • Page 31: Istruzioni Di Montaggio

    Poiché le motociclette non rientrano nel campo d'applicazione della direttiva UE relativa allo smaltimento di veicoli vecchi, non vi sono leggi specifiche a riguardo. Il vostro concessionario autorizzato Husqvarna Motorcycles sarà lieto di aiutarvi. Istruzioni di montaggio Prima di affrontare la prima uscita con la moto, leggere sempre attentamente e per intero le presenti istruzioni di montaggio.
  • Page 32: Avvertenze Importanti

    Per la propria sicurezza, utilizzare esclusivamente parti di ricambio e accessori autorizzati e/o consigliati da Husqvarna Motorcycles e farli montare presso un'officina autorizzata Husqvarna Motorcycles. Husqvarna Motorcycles non si assume alcuna responsabilità in relazione ai prodotti forniti da terzi e per gli eventuali danni che ne possono derivare.
  • Page 33: Volume Della Fornitura

    VOLUME DELLA FORNITURA 4 Volume della fornitura borsa posteriore 500722-01 1x Borsa posteriore Volume della fornitura kit di fissaggio 500723-01 2x Occhiello di fissaggio 1x Cinghia di fissaggio da 470 mm 2x Cinghia di fissaggio da 350 mm 2x Cinghia di fissaggio da 250 mm 2x Bussola flangiata (TC, TE, FC e FE dal 2014, TX dal 2017) 2x Bussola flangiata (TC, TE, TX, FC e FE dal 2019) 2x Rondella M5...
  • Page 34 4 VOLUME DELLA FORNITURA 2x Vite M6x15x5,5 (701 Enduro e 701 SM) 2x Vite a testa bombata M6x20 (TC e FC dal 2014) 2x Vite a testa svasata M6x30 (TC, TE, TX, FC e FE dal 2019) 2x Rondella sagomata (TC, TE, TX, FC e FE dal 2019)
  • Page 35 MONTAGGIO 5 Montaggio Avvertenza Rischio di incidente Il montaggio di bagagli può modificare in modo sostanziale il comportamento di marcia. – Con la borsa posteriore montata, in particolare a pieno carico, la maggiore sensibilità al vento tras- versale determina un diverso comportamento di marcia e un diverso comportamento in curva e in frenata.
  • Page 36 5 MONTAGGIO 701 Enduro e 701 SM – Rimuovere la sella (vedi manuale d'uso). – Rimuovere le viti originali. – Montare gli occhielli di fissaggio con le viti (tutto in dotazione con il kit di fissaggio) e serrarli. – Montare la sella (vedi manuale d'uso). 500726-01 Montaggio della borsa posteriore –...
  • Page 37: Elenco Delle Abbreviazioni

    ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI 6 Ad es. Ad esempio Circa cfr. Confronta Cod. Codice ecc. Eccetera event. Eventualmente N° Numero risp. Rispettivamente se nec. Se necessario...
  • Page 38 6 ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI...
  • Page 39: Cher Client

    Husqvarna Motorcycles GmbH. Husqvarna Motorcycles décline toute responsabilité en ce qui concerne les possibilités de livraison, les divergences au niveau des croquis et des descriptions, ainsi que les fautes d'impression ou les erreurs.
  • Page 40: Symboles Utilisés

    Pour la sécurité de tous, faire exécuter ces tra- vaux par un atelier Husqvarna Motorcycles ! La moto y sera entretenue de manière optimale par des spécialistes ayant suivi une formation spécifique et disposant de l'outillage spécial nécessaire.
  • Page 41: Consignes De Sécurité

    Si vous avez d’autres questions, adressez-vous au distributeur agréé Husqvarna Motorcycles. Info Marquages de l’UE : CE (homologation de type CE), ECE (homologation de type ECE), ABE (autorisa- tion générale d'exploitation), CE-V (homologation de type CE pour les véhicules, FIM (conformité...
  • Page 42: Fonctionnement En Toute Sécurité

    – N'utiliser que des vêtements de protection en parfait état et qui correspondent aux directives léga- les. Dans votre propre intérêt, Husqvarna Motorcycles recommande vivement de porter un équipement de protec- tion adapté à la conduite du véhicule.
  • Page 43 En matière de mise à la casse des véhicules anciens, les motos ne tombent pas sous le coup de la directive de l'UE. Il n'y a donc aucune réglementation relative à la mise à la casse d'une moto. Votre distributeur Husqvarna Motorcycles agréé est à votre entière disposition. Manuel de montage Lire impérativement ce manuel de montage avec attention et dans son intégralité...
  • Page 44: Remarques Importantes

    Service après-vente Votre distributeur Husqvarna Motorcycles agréé est à votre entière disposition pour toute question relative à votre véhicule et à la société Husqvarna Motorcycles. La liste des distributeurs Husqvarna Motorcycles agréés est disponible sur le site web de Husqvarna Motorcycles.
  • Page 45: Contenu De La Livraison

    CONTENU DE LA LIVRAISON 4 Contenu de la livraison de la sacoche arrière 500722-01 1x Sacoche arrière Contenu de la livraison du kit de fixation 500723-01 2x Boucle de fixation 1x Sangle de fixation 470 mm 2x Sangle de fixation 350 mm 2x Sangle de fixation 250 mm 2x Douille à...
  • Page 46 4 CONTENU DE LA LIVRAISON 2x Vis M6x15x5,5 (701 Enduro et 701 SM) 2x Vis à tête bombée M6x20 (TC et FC à partir de 2014) 2x Vis noyées M6x30 (TC, TE, TX, FC et FE à partir de 2019) 2x Rondelles de forme (TC, TE, TX, FC et FE à...
  • Page 47: Montage

    MONTAGE 5 Montage Avertissement Risque d'accident L’installation de bagages peut considérablement modifier la conduite. – La présence d’une sacoche arrière, surtout lorsqu’elle est chargée, peut non seulement entraîner une modification de la conduite mais aussi un comportement différent dans les virages et lors du freinage, notamment à...
  • Page 48 5 MONTAGE 701 Enduro et 701 SM – Enlever la selle (voir manuel d'utilisation). – Retirer les vis d’origine. – Mettre en place et serrer les boucles de fixation avec les vis (toutes comprises dans la livraison du kit de fixation).
  • Page 49 LISTE DES ABRÉVIATIONS 6 voir env. environ etc. et cetera evtl. éventuellement N° Numéro p. ex. par exemple Réf. Référence...
  • Page 50 6 LISTE DES ABRÉVIATIONS...
  • Page 51: Estimado Cliente

    Todas las indicaciones de este manual se publican sin compromiso. En especial, Husqvarna Motorcycles GmbH se reserva el derecho a introducir, sin previo anuncio y sin dar a conocer los motivos, cambios en los datos técnicos, los precios, los colores, las formas, el diseño, el equipamiento y el material de los vehículos, así...
  • Page 52: Símbolos Utilizados

    Por su seguridad, le aconsejamos que acuda a un taller espe- cializado autorizado de Husqvarna Motorcycles para llevar a cabo estas tareas. Estos talleres cuentan con mecánicos que han recibido una instrucción específica y disponen de las herra- mientas especiales necesarias para realizar el mantenimiento ideal de su motocicleta.
  • Page 53: Indicaciones De Seguridad

    Si tiene preguntas, diríjase a su concesiona- rio autorizado de Husqvarna Motorcycles. Información Identificaciones de la UE: CE (homologación de tipo CE), ECE (homologación de tipo ECE), ABE (per- miso de circulación alemán), EC-V (homologación de tipo CE para vehículos a motor), FIM (conforme a...
  • Page 54: Seguridad De Funcionamiento

    – Utilice siempre ropa de protección en perfecto estado y conforme con las exigencias legales. En aras de su seguridad, Husqvarna Motorcycles recomienda utilizar el vehículo únicamente con ropa de pro- tección adecuada.
  • Page 55: Medio Ambiente

    Para obtener más información sobre el vehículo o aclarar cualquier duda que pueda surgir al leer el manual, ponerse en contacto con un concesionario autorizado de Husqvarna Motorcycles. El manual de montaje es un componente importante del accesorio y tiene que entregarse siempre al nuevo...
  • Page 56: Indicaciones Importantes

    Algunos recambios y accesorios se incluyen entre paréntesis en las descripciones pertinentes. Su concesiona- rio autorizado de Husqvarna Motorcycles estará encantado de poder ayudarle. En su concesionario autorizado de Husqvarna Motorcycles y en la página web de Husqvarna Motorcycles encontrará los accesorios de Husqvarna Motorcycles más actuales para su vehículo.
  • Page 57: Volumen De Suministro

    VOLUMEN DE SUMINISTRO 4 Volumen de suministro de maleta trasera 500722-01 1x Maleta trasera Volumen de suministro del kit de sujeción 500723-01 2x Lazo de fijación 1x Correa de sujeción de 470 mm 2x Correa de sujeción de 350 mm 2x Correa de sujeción de 250 mm 2x Casquillo de collarín (TC, TE, FC y FE a partir de 2014, TX a partir de 2017) 2x Casquillo de collarín (TC, TE, TX, FC y FE a partir de 2019)
  • Page 58 4 VOLUMEN DE SUMINISTRO 2x Tornillo M6x15x5,5 (701 Enduro y 701 SM) 2x Tornillo alomado M6x20 (TC y FC a partir de 2014) 2x Tornillo de cabeza avellanada M6x30 (TC, TE, TX, FC y FE a partir de 2019) 2x Arandela perfilada (TC, TE, TX, FC y FE a partir de 2019)
  • Page 59: Montaje

    MONTAJE 5 Montaje Advertencia Peligro de accidente El montaje de bultos puede modificar notablemente la respuesta de conduc- ción. – Con la maleta trasera montada, especialmente estando cargada, puede producirse una respuesta de conducción o un comportamiento del vehículo en curvas y frenadas distinto del habitual debido a una mayor sensibilidad al viento lateral.
  • Page 60 5 MONTAJE 701 Enduro y 701 SM – Desmontar el asiento (ver el manual de instrucciones). – Retirar los tornillos originales. – Montar y apretar los lazos de fijación con los tornil- (todo incluido en el volumen de suministro del kit de sujeción).
  • Page 61 ÍNDICE DE ABREVIATURAS 6 aprox. aproximadamente ART. N.º Número de artículo etc. etcétera Nº Número p.ej. por ejemplo véase...
  • Page 62 *3402377en* 3402377 05/2019 Husqvarna Motorcycles GmbH Stallhofnerstraße 3, 5230 Mattighofen www.husqvarna-motorcycles.com...

Table of Contents