Download Print this page

Husqvarna 26612919000 Fitting Instructions Manual

Side bags set
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

FITTING INSTRUCTIONS
SIDE BAGS SET
26612919000

Advertisement

loading

  Summary of Contents for Husqvarna 26612919000

  • Page 1 FITTING INSTRUCTIONS SIDE BAGS SET 26612919000...
  • Page 3 Abweichungen, die sich aus der konstruktiven Weiterentwicklung ergeben, sind jedoch nie ganz auszusch- ließen. Alle enthaltenen Angaben sind unverbindlich. Die Husqvarna Motorcycles GmbH behält sich insbesondere das Recht vor, technische Angaben, Preise, Farben, Formen, Materialien, Dienst- und Serviceleistungen, Konstruk- tionen, Ausstattungen und Ähnliches ohne vorherige Ankündigung und ohne Angabe von Gründen zu ändern bzw.
  • Page 4: Verwendete Symbole

    Alle Arbeiten, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, erfordern Fachkenntnisse und technisches Verständnis. Lassen Sie diese Arbeiten, im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit, in einer autorisierten Husqvarna Motorcycles‑Fachwerkstatt durchführen! Dort wird Ihr Motorrad von speziell geschulten Fachkräften mit dem erforderlichen Spezialwerkzeug optimal betreut.
  • Page 5 SICHERHEITSHINWEISE 2 Einsatzdefinition - Bestimmungsgemäßer Gebrauch Fachmännische Beratung und eine korrekte Installation des technischen Zubehörs durch einen autorisierten Händler unter Verwendung von Spezialwerkzeug ist unerlässlich, um das Optimum an Sicherheit und Funktio- nalität zu gewährleisten. Bei gekennzeichneten (EC, ECE,...) Artikeln sind Homologations-Unterlagen vorhan- den.
  • Page 6: Sicherer Betrieb

    Tragen Sie bei allen Fahrten geeignete Schutzkleidung wie Helm, Stiefel, Handschuhe sowie Hose und Jacke mit Protektoren. – Verwenden Sie immer Schutzkleidung, die in einwandfreiem Zustand ist und den gesetzlichen Vor- gaben entspricht. Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt Husqvarna Motorcycles das Betreiben des Fahrzeuges nur mit geeigneter Schutzkleidung.
  • Page 7 Beachten Sie bei der Entsorgung von Altöl, anderen Betriebs- und Hilfsstoffen und Altteilen die jeweiligen Gesetze und Richtlinien des jeweiligen Landes. Da Motorräder nicht der EU-Richtlinie für die Entsorgung von Altfahrzeugen unterliegen, gibt es keine gesetz- liche Regelung zur Entsorgung eines Altmotorrads. Ihr autorisierter Husqvarna Motorcycles-Händler hilft Ihnen gerne. Montageanleitung Lesen Sie unbedingt diese Montageanleitung genau und vollständig, bevor Sie die erste Ausfahrt unternehmen.
  • Page 8: Wichtige Hinweise

    Ersatzteile, Zubehör Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Ersatzteile und Zubehörprodukte, die von Husqvarna Motorcycles freigegeben und/oder empfohlen sind und lassen Sie diese in einer autorisierten Husqvarna Motorcycles-Fachwerkstatt montieren. Für andere Produkte und daraus entstandene Schäden übernimmt Husqvarna Motorcycles keine Haftung.
  • Page 9 Beschreibung ist nicht immer zwingend notwendig. Beachten Sie die textlichen Angaben. Kundendienst Für Fragen zu Ihrem Fahrzeug und zu Husqvarna Motorcycles steht Ihnen Ihr autorisierter Husqvarna Motorcycles-Händler gerne zur Verfügung. Die Liste der autorisierten Husqvarna Motorcycles‑Händler finden Sie auf der Husqvarna Motorcycles‑Website.
  • Page 10 500379-01 1x Spezial Sitzbank 1x Seitentasche rechts 1x Seitentasche links 2x Befestigungsgurt 2x Senkkopfschraube M8x30 (für KTM Modelle) 2x Senkkopfschraube M8x35 (für Husqvarna Motorcycles Modelle) 2x Buchse einseitig abgesetzt (für Husqvarna Motorcycles Modelle) 2x Buchse beidseitig abgesetzt (für KTM Modelle)
  • Page 11: Montage

    MONTAGE 5 Montage Vorarbeit – Sitzbank abnehmen. Montage – Sitzbank (Lieferumfang) vorn an der Bundbuchse des Kraftstofftanks einhängen, hinten absenken und nach vorn schieben. – Sicherstellen, dass die Sitzbank richtig eingerastet ist. Alle 4 Laschen sind zugänglich. H02218-11 – Schraube montieren und festziehen.
  • Page 12 5 MONTAGE – Befestigungsgurte mit Buchsen und Schrauben (alles Lieferumfang) montieren und festziehen. Vorgabe Schraube Aus- M8x35 35 Nm ® Loctite 2701™ leger 500384-01 – HINWEIS Info Die Arbeitsschritte sind an beiden Seitentaschen gleich. – Öffnung der Seitentasche (Lieferumfang) 3 Mal umschlagen und mit den Riemen schließen.
  • Page 13 MONTAGE 5 – Befestigungsgurt festzurren. Info Achten Sie darauf, dass alle Zubehörteile und Gepäckstücke sorgfältig befestigt sind. Prüfen Sie dies regelmäßig nach. Die Tasche muss während der Fahrt stets geschlos- sen sein. 500390-01...
  • Page 14 6 ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS Art.‑Nr. Artikelnummer bzw. beziehungsweise zirka etc. et cetera evtl. eventuell ggf. gegebenenfalls Nummer u. a. unter anderem u. Ä. und Ähnliches usw. und so weiter vgl. vergleiche z. B. zum Beispiel...
  • Page 15: Dear Customer

    All specifications are non-binding. Husqvarna Motorcycles GmbH specifically reserves the right to modify or delete technical specifications, prices, colors, forms, materials, services, designs, equipment, etc., without prior notice and without specifying reasons, to adapt these to local conditions, as well as to stop production of a particular model without prior notice.
  • Page 16: Means Of Representation

    All work marked with this symbol requires specialist knowledge and technical understanding. In the interests of your own safety, have these jobs performed by an authorized Husqvarna Motorcycles workshop. Your motorcycle will be optimally cared for there by specially trained experts using the special tools required.
  • Page 17: Safety Advice

    SAFETY ADVICE 2 Use definition – intended use It is imperative that an authorized dealer provide expert consultation on technical accessories and install them properly using a special tool to ensure optimum safety and functioning. Homologation documents are availa- ble for articles with markings (EC, ECE etc). The customer must check, if necessary with the national approving authorities, if these homologation documents ensure total homologation of the respective vehicle with installed technical accessories in the planned country of usage.
  • Page 18: Safe Operation

    – Always wear protective clothing that is in good condition and meets the legal regulations. In the interest of your own safety, Husqvarna Motorcycles recommends that you only operate the vehicle while wearing protective clothing. Work rules Special tools are necessary for certain tasks.
  • Page 19: Fitting Instructions

    Because motorcycles are not subject to the EU regulations governing the disposal of used vehicles, there are no legal regulations that pertain to the disposal of an end-of-life motorcycle. Your authorized Husqvarna Motorcycles dealer will be glad to advise you. Fitting instructions It is important that you read these fitting instructions carefully and completely before making your first trip.
  • Page 20: Important Notes

    Husqvarna Motorcycles provides a 6-month manufacturer warranty on original spare parts and technical accessories that were sold to a customer and installed on an Husqvarna Motorcycles vehicle in an aut- horized Husqvarna Motorcycles workshop in accordance with manufacturer guidelines. In the event of a valid claim, labor costs are additionally compensated for original spare parts and technical accessories.
  • Page 21: Customer Service

    Customer service Your authorized Husqvarna Motorcycles dealer will be happy to answer any questions you may have regarding your vehicle and Husqvarna Motorcycles. A list of authorized Husqvarna Motorcycles dealers can be found on the Husqvarna Motorcycles website.
  • Page 22: Scope Of Supply

    1x Side bag, left 2x Attachment belt 2x Countersunk screw M8x30 (for KTM models) 2x Countersunk screw M8x35 (for Husqvarna Motorcycles models) 2x Bushing recessed on one side (for Husqvarna Motorcycles models) 2x Bushing recessed on both sides (for KTM models)
  • Page 23: Installation

    INSTALLATION 5 Installation Preliminary work – Remove the seat. Assembly – Mount the front of the seat (included) on the collar bus- hing of the fuel tank, lower the seat at the rear, and push the seat forward. – Make sure that the seat is locked in correctly. All 4 loops are accessible.
  • Page 24 5 INSTALLATION – Mount attachment strap with bushings screws (all included) and tighten. Guideline Screw, sub- M8x35 35 Nm (25.8 lbf ft) ® Loctite 2701™ frame 500384-01 – NOTE Info These operations are the same on both side bags – Turn over the opening of the side bag (included) 3 times and close using straps –...
  • Page 25 INSTALLATION 5 – Tighten the attachment strap. Info Make sure that all accessory parts and luggage are carefully attached. Check this regularly. The bag must be closed at all times during the ride. 500390-01...
  • Page 26: List Of Abbreviations

    6 LIST OF ABBREVIATIONS Art. no. Article number circa compare e.g. for example etc. et cetera i.a. inter alia number poss. possibly...
  • Page 27: Gentile Cliente

    Al momento della stampa le istruzioni di montaggio erano aggiornate per questa versione. Non si escludono tuttavia lievi scostamenti risultanti dagli sviluppi costruttivi. Tutti i dati contenuti non sono vincolanti. Husqvarna Motorcycles GmbH si riserva in particolare il diritto di modificare o eliminare, senza sostituirli, dati tecnici, prezzi, colori, forme, materiali, prestazioni di servizio e assistenza, configurazioni, allestimenti e simili senza preavviso e senza indicarne i motivi, di adattarli alla situazione locale, nonché...
  • Page 28: Simboli Utilizzati

    Tutti i lavori contrassegnati con questa icona richiedono competenze tecniche e compren- sione della materia. Per la vostra sicurezza, far eseguire questi interventi presso un'officina autorizzata Husqvarna Motorcycles, che si occuperà della vostra motocicletta in modo otti- male, impiegando manodopera specializzata e addestrata, e utilizzando i necessari utensili speciali.
  • Page 29: Avvertenze Per La Sicurezza

    AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 2 Definizione del campo d'impiego - uso conforme Al fine di garantire la massima sicurezza e il corretto funzionamento, è indispensabile farsi consigliare da per- sone esperte e competenti e far eseguire l'installazione corretta degli accessori tecnici, da realizzare con l'im- piego di utensili speciali, da un concessionario autorizzato.
  • Page 30: Abbigliamento Protettivo

    – Indossare sempre abbigliamento protettivo in perfetto stato e a norma. Per la vostra sicurezza Husqvarna Motorcycles consiglia di guidare il veicolo indossando un abbigliamento pro- tettivo adatto. Regole di lavoro Alcuni interventi prevedono l'utilizzo di utensili speciali. Questi non sono in dotazione al veicolo, ma possono essere ordinati specificando il codice indicato tra parentesi.
  • Page 31: Istruzioni Di Montaggio

    Poiché le motociclette non rientrano nel campo d'applicazione della direttiva UE relativa allo smaltimento di veicoli vecchi, non vi sono leggi specifiche a riguardo. Il vostro concessionario autorizzato Husqvarna Motorcycles sarà lieto di aiutarvi. Istruzioni di montaggio Prima di affrontare la prima uscita con la moto, leggere sempre attentamente e per intero le presenti istruzioni di montaggio.
  • Page 32: Avvertenze Importanti

    Garanzia legale e commerciale (Opzione: accessori venduti al cliente senza essere montati) Husqvarna Motorcycles offre una garanzia di 6 mesi per i pezzi di ricambio originali e gli accessori tecnici acquistati presso un concessionario autorizzato Husqvarna Motorcycles e conformi all'omologazione. Per i pezzi di ricambio originali e gli accessori tecnici non conformi all'omologazione (di cui non è...
  • Page 33: Servizio Clienti

    Lo smontaggio non è sempre necessario. Fare riferimento alle istruzioni riportate nel testo. Servizio clienti Per eventuali chiarimenti sul vostro veicolo e su Husqvarna Motorcycles potete rivolgervi al vostro concessio- nario autorizzato Husqvarna Motorcycles. L'elenco dei concessionari autorizzati Husqvarna Motorcycles è disponibile sul sito web Husqvarna Motorcycles.
  • Page 34: Volume Della Fornitura

    2x Vite a testa svasata M8x30 (per modelli KTM) 2x Vite a testa svasata M8x35 (per modelli Husqvarna Motorcycles) 2x Boccola con scanalatura su un lato (per modelli Husqvarna Motorcycles) 2x Boccola con scanalatura su entrambi i lati (per modelli KTM)
  • Page 35 MONTAGGIO 5 Montaggio Operazione preliminare – Rimuovere la sella. Montaggio – Agganciare la parte anteriore della sella (in dotazione) alla bussola flangiata del serbatoio del carburante, quindi abbassare la parte posteriore della sella e spingerla in avanti. – Controllare che la sella si innesti correttamente in sede. Tutte e 4 le linguette sono accessibili.
  • Page 36 5 MONTAGGIO – Montare le cinghie di fissaggio con le boccole e le viti (tutte in dotazione) e serrare. Nota Vite braccio M8x35 35 Nm ® Loctite 2701™ 500384-01 – AVVERTENZA Info La procedura è identica per entrambe le borse laterali. –...
  • Page 37 MONTAGGIO 5 – Fissare saldamente la cinghia di fissaggio. Info Accertarsi che tutti gli accessori e i bagagli siano fis- sati saldamente. Controllare regolarmente il fissaggio. La borsa deve essere sempre chiusa durante la mar- cia. 500390-01...
  • Page 38: Elenco Delle Abbreviazioni

    6 ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI Ad es. Ad esempio Circa cfr. Confronta Cod. Codice ecc. Eccetera event. Eventualmente N° Numero risp. Rispettivamente se nec. Se necessario...
  • Page 39: Cher Client

    Toute reproduction, même partielle, est strictement interdite sans autorisation écrite de l'auteur. ISO 9001(12 100 6061) Conformément à la norme internationale de qualité ISO 9001, Husqvarna Motorcycles utilise des standards d'assurance qualité permettant d'obtenir une qualité maximale du produit. Établi par : TÜV-Management Service Husqvarna Motorcycles GmbH Stallhofnerstraße 3...
  • Page 40: Symboles Utilisés

    Pour la sécurité de tous, faire exécuter ces tra- vaux par un atelier Husqvarna Motorcycles ! La moto y sera entretenue de manière optimale par des spécialistes ayant suivi une formation spécifique et disposant de l'outillage spécial nécessaire.
  • Page 41: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2 Définition de l'application - Utilisation conforme à l'usage prévu Le conseil spécialisé et l'installation dans les règles de l'art de l’accessoire technique par un distributeur agréé à l’aide de l’outil spécial sont indispensables pour assurer un maximum de sécurité et de fonctionnalité. Les articles disposant d’un marquage (CE, ECE...) sont livrés avec les documents d'homologation.
  • Page 42: Fonctionnement En Toute Sécurité

    – N'utiliser que des vêtements de protection en parfait état et qui correspondent aux directives léga- les. Dans votre propre intérêt, Husqvarna Motorcycles recommande vivement de porter un équipement de protec- tion adapté à la conduite du véhicule.
  • Page 43 En matière de mise à la casse des véhicules anciens, les motos ne tombent pas sous le coup de la directive de l'UE. Il n'y a donc aucune réglementation relative à la mise à la casse d'une moto. Votre distributeur Husqvarna Motorcycles agréé est à votre entière disposition. Manuel de montage Lire impérativement ce manuel de montage avec attention et dans son intégralité...
  • Page 44: Remarques Importantes

    (Option : accessoires vendus au client non montés) Husqvarna Motorcycles accorde une garantie de 6 mois sur les pièces de rechange d'origine et les acces- soires techniques qui ont été achetés auprès d'un distributeur agréé Husqvarna Motorcycles et sont con- formes à...
  • Page 45: Service Après-Vente

    Service après-vente Votre distributeur Husqvarna Motorcycles agréé est à votre entière disposition pour toute question relative à votre véhicule et à la société Husqvarna Motorcycles. La liste des distributeurs Husqvarna Motorcycles agréés est disponible sur le site web de Husqvarna Motorcycles.
  • Page 46: Contenu De La Livraison

    1x Sacoche latérale gauche 2x Sangle de fixation 2x Vis fraisée M8x30 (pour modèles KTM) 2x Vis fraisée M8x35 (pour modèles Husqvarna Motorcycles) 2x Bague étagée d’un côté (pour modèles Husqvarna Motorcycles) 2x Bague étagée des deux côtés (pour modèles KTM)
  • Page 47: Montage

    MONTAGE 5 Montage Travaux préalables – Déposer la selle. Montage – Engager la selle (comprise dans la livraison) à l'avant dans la douille à collet du réservoir de carburant, la laisser retomber à l'arrière et la pousser vers l'avant. – Vérifier que la selle ne bouge pas.
  • Page 48 5 MONTAGE – Mettre en place et serrer les sangles de fixation avec les bagues et les vis (ensemble compris dans la livrai- son). Indications prescrites Vis de la flèche M8x35 35 Nm (25,8 lbf ft) ® Loctite 2701™ 500384-01 –...
  • Page 49 MONTAGE 5 – Serrer la sangle de fixation. Info Faites attention à ce que tous les accessoires et baga- ges soient bien attachés. Vérifiez régulièrement qu'ils le sont. La sacoche doit toujours être fermée pendant les tra- jets. 500390-01...
  • Page 50 6 LISTE DES ABRÉVIATIONS voir env. environ etc. et cetera evtl. éventuellement N° Numéro p. ex. par exemple Réf. Référence...
  • Page 51: Estimado Cliente

    Todas las indicaciones de este manual se publican sin compromiso. En especial, Husqvarna Motorcycles GmbH se reserva el derecho a introducir, sin previo anuncio y sin dar a conocer los motivos, cambios en los datos técnicos, los precios, los colores, las formas, el diseño, el equipamiento y el material de los vehículos, así...
  • Page 52: Símbolos Utilizados

    Por su seguridad, le aconsejamos que acuda a un taller espe- cializado autorizado de Husqvarna Motorcycles para llevar a cabo estas tareas. Estos talleres cuentan con mecánicos que han recibido una instrucción específica y disponen de las herra- mientas especiales necesarias para realizar el mantenimiento ideal de su motocicleta.
  • Page 53: Indicaciones De Seguridad

    INDICACIONES DE SEGURIDAD 2 Definición del uso conforme a lo previsto A fin de garantizar la seguridad y un funcionamiento óptimos, es imprescindible acudir a un concesionario autorizado que use herramientas especiales para obtener el mejor asesoramiento técnico e instalar correcta- mente los accesorios técnicos.
  • Page 54: Seguridad De Funcionamiento

    – Utilice siempre ropa de protección en perfecto estado y conforme con las exigencias legales. En aras de su seguridad, Husqvarna Motorcycles recomienda utilizar el vehículo únicamente con ropa de pro- tección adecuada.
  • Page 55: Medio Ambiente

    Para obtener más información sobre el vehículo o aclarar cualquier duda que pueda surgir al leer el manual, ponerse en contacto con un concesionario autorizado de Husqvarna Motorcycles. El manual de montaje es un componente importante del accesorio y tiene que entregarse siempre al nuevo...
  • Page 56: Indicaciones Importantes

    La nueva reparación se deberá realizar en un taller especializado autorizado de Husqvarna Motorcycles. Como comienzo de la garantía tendrá validez la fecha de la factura entregada al cliente. En el caso de interponerse una solicitud de garantía, deberá adjuntarse la factura entregada al cliente como archivo de documento (¡no la factura de compra del concesionario de Husqvarna Motorcycles...
  • Page 57 Deben observarse las indicaciones contenidas en el texto. Servicio de atención al cliente Si tiene alguna pregunta sobre el vehículo y sobre Husqvarna Motorcycles, su concesionario autorizado de Husqvarna Motorcycles estará encantado de ayudarle. La lista de concesionarios autorizados de Husqvarna Motorcycles está disponible en la página web de Husqvarna Motorcycles.
  • Page 58: Volumen De Suministro

    2x correa de sujeción 2x tornillo avellanado M8x30 (para modelos KTM) 2x Tornillo avellanado M8x35 (para modelos de Husqvarna Motorcycles) 2x Tuerca rebajada por un lado (para modelos de Husqvarna Motorcycles) 2x tuerca rebajada por ambos lados (para modelos KTM)
  • Page 59: Montaje

    MONTAJE 5 Montaje Trabajos previos – Desmontar el asiento. Montaje – Enganchar la parte delantera del asiento (volumen de suministro) en el casquillo de collarín del depósito de com- bustible, bajar la parte trasera y empujarlo hacia delante. – Comprobar que el asiento esté enclavado correctamente. Las 4 lengüetas están accesibles.
  • Page 60 5 MONTAJE – Montar y apretar las correas de sujeción con las tuer- y los tornillos (todo incluido en el volumen de suministro). Prescripción Tornillo del sub- M8x35 35 Nm (25,8 lbf ft) ® Loctite 2701™ chasis 500384-01 – ADVERTENCIA. Información Los pasos de trabajo son idénticos en las dos bolsas laterales.
  • Page 61 MONTAJE 5 – Amarrar la correa de sujeción. Información Asegúrese de que todas las piezas de los acceso- rios y los bultos están bien sujetos. Compruébelo con regularidad. La bolsa debe estar siempre cerrada durante la con- ducción. 500390-01...
  • Page 62 6 ÍNDICE DE ABREVIATURAS aprox. aproximadamente ART. N.º Número de artículo etc. etcétera Nº Número p.ej. por ejemplo véase...
  • Page 63 *3402349en* 3402349 11/2018 Husqvarna Motorcycles GmbH Stallhofnerstraße 3, 5230 Mattighofen www.husqvarna-motorcycles.com...