Burkert 8138 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Burkert Manuals
  4. Transmitter
  5. 8138
  6. Operating instructions manual

Burkert 8138 Operating Instructions Manual

Level transmitter
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Operating Instructions
LEVEL TRANSMITTER
8138
4 ... 20 mA/HART

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 8138 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Burkert 8138

Summary of Contents for Burkert 8138

  • Page 1 Operating Instructions LEVEL TRANSMITTER 8138 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 2: Table Of Contents

    Parameter adjustment with AMS™ and PDM ..37 Saving the parameter adjustment data ... . 37 LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 3 10.2 Dimensions ....... 47 Supplementary documentation Information: Supplementary documents appropriate to the ordered version come with the delivery. You can find them listed in chapter "Product description". LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 4: About This Document

    List The dot set in front indicates a list with no implied sequence. à Action This arrow indicates a single action. Sequence Numbers set in front indicate successive steps in a procedure. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 5: For Your Safety

    During work on and with the device the required personal protective equipment must always be worn. 2.2 Appropriate use LEVEL TRANSMITTER 8138 is a sensor for continuous level measurement. You can find detailed information on the application range in chapter "Product description".

  • Page 6: Safety Approval Markings And Safety Tips

    The parameter adjustment of the basic sensor functions is independ- ent of the software version. The range of available functions depends on the respective software version of the individual components. The software version of LEVEL TRANSMITTER 8138 can be determined as follows: on the type label of the electronics via the indicating and adjustment module R &...

  • Page 7: Sil Conformity

    Modifications not expressly approved by Bürkert will lead to expiry of the operating licence according to FCC/IC. LEVEL TRANSMITTER 8138 is in conformity with part 15 of the FCC directives and fulfills the RSS-210 regulations. Note the corresponding regulations for operation:...

  • Page 8: Product Description

    Housing cover, optionally available with indicating and adjustment module The components are available in different versions. Fig. 1: LEVEL TRANSMITTER 8138 - flange version with plastic housing Housing cover with integrated indicating and adjustment module (optional) Housing with electronics Process fitting with encapsulated antenna system Type label The type label contains the most important data for identification and...

  • Page 9: Principle Of Operation

    3 Product description 3.2 Principle of operation LEVEL TRANSMITTER 8138 is a radar sensor in K-band technology Application area (emitting frequency approx. 26 GHz) for continuous level measure- ment. It is particularly suitable for small vessels that contain aggressive liquids under easy process conditions.
  • Page 10 Protected against solar radiation Avoiding mechanical shock and vibration Storage and transport Storage and transport temperature see chapter "Supplement - temperature Technical data - Ambient conditions" Relative humidity 20 … 85 % LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 11: Mounting

    The reference plane for the measuring range of the sensors is the lower edge of the flange. Information: If the medium reaches the antenna, buildup can form on it and cause faulty measurements later on. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 12: Mounting Instructions

    If you cannot keep this distance you should carry out a false echo storage before setup. This applies mainly if buildup on the vessel wall is expected. In this case, we recommend repeating a false echo storage later with existing buildup. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 13 Fig. 5: Vessel with conical bottom The flange screws of LEVEL TRANSMITTER 8138 must be always Mounting of instruments with PTFE plated flanges screwed with the torque stated in the technical data so that the PTFE washer of the encapsulated antenna system seals.
  • Page 14 Mounting on socket If the reflective properties of the medium are good, you can mount LEVEL TRANSMITTER 8138 on a socket piece. You will find recommended values for socket heights in the following illustration. The socket end should be smooth and burr-free, if possible also rounded.
  • Page 15 400 mm Fig. 7: Deviating socket dimensions Information: The flange screws of LEVEL TRANSMITTER 8138 must always be tightened with a torque of approx. 60 Nm (44 lbf ft) so that the PTFE washer of the encapsulated antenna system seals reliably.
  • Page 16 By using a standpipe, the influence of vessel installations and standpipe (surge or by- turbulence can be excluded. Under these prerequisites, the meas- urement of products with low dielectric values (from DK value 1.6) is pass tube) possible. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 17 Vent hole, max. diameter 5 mm (0.2 in) If possible, the antenna diameter of the sensor should correspond to the inner diameter of the tube. With LEVEL TRANSMITTER 8138 this is approx. 50 mm (1.969 in). The sensor can be used with tube diameters between 50 …...
  • Page 18 Marking of the polarisation direction When the sensor is mounted on a bypass tube, the distance from LEVEL TRANSMITTER 8138 to the upper tube connection should be approx. 300 mm (11.81 in) or more. In case of extremely rough tube inner walls, you should use an inserted tube (tube in tube) or a radar sensor with tube antenna.

  • Page 19: Connecting To Power Supply

    (e. g. 1 nF, 1500 V). The low frequency potential equalisation currents are thus suppressed, but the protective effect against high frequency interfer- ence signals remains. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 20: Connection Procedure

    10 Connect the screen to the internal ground terminal, connect the outer ground terminal with potential equalisation 11 Tighten the compression nut of the cable entry. The seal ring must completely encircle the cable 12 Screw the housing cover on LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 21: Wiring Plan, Single Chamber Housing

    Fig. 14: Electronics and connection compartment, single chamber housing Service interface Spring-loaded terminals for connection of an external indication Ground terminal for connection of the cable screen Spring-loaded terminals for voltage supply LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 22: Switch On Phase

    Fig. 15: Wiring plan, single chamber housing Voltage supply/Signal output 5.4 Switch on phase After connecting LEVEL TRANSMITTER 8138 to power supply or after Switch on phase a voltage recurrence, the instrument carries out a self-check for approx. 30 seconds: Internal check of the electronics Indication of the instrument type, the firmware as well as the...

  • Page 23: Set Up With The Indicating And Adjustment Module

    Screw housing cover with inspection window tightly back on Removal is carried out in reverse order. The indicating and adjustment module is powered by the sensor, an additional connection is not necessary. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 24 Fig. 16: Mounting the indicating and adjustment module Note: If you intend to retrofit the instrument with an indicating and adjustment module for continuous measured value indication, a higher cover with an inspection glass is required. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 25: Adjustment System

    The functions of the individual keys are shown in the above illustration. Approx. 10 minutes after the last pressing of a key, an automatic reset to measured value indication is triggered. Any values not confirmed with [OK] will not be saved. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 26: Setup Procedure

    DTM. HART mode Standard Address 0 As LEVEL TRANSMITTER 8138 is a distance measuring instrument, Parameter adjustment the distance from the sensor to the product surface is measured. To have the real product level displayed, an allocation of the measured distance to the percentage height must be made.
  • Page 27 (with liquids); dust generation, material cones and echoes from the vessel wall (with solids). To adapt the sensor to these different conditions, you should first select "Liquid" or "Solid". LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 28 6 Set up with the indicating and adjustment module Liquid Information: With LEVEL TRANSMITTER 8138 with electronics version "Increased safety", "Solid" is preset as factory setting. However, the instrument should be used preferably in liquids. In such cases, the medium selection should be set to "Liquid"...
  • Page 29 A false echo memory should be created with low level so that all potential interfering reflections will be detected. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 30 Inner diameter of the standpipe (with standpipe versions) Vessel form Damping Linearisation curve Sensor-TAG Displayed value Display unit Scaling Current output Unit of measurement Language The following safety-relevant data are not read out or written: HART mode LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 31 Pointer The min. and max. distance values are reset to the actual value. Special parameters are parameters which are set customer-specifically on the service level with the adjustment software PACTware. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 32 Additional adjustment and diagnosis options such as e.g. scaling, simulation or trend curve presentation are shown in the following menu schematic. You will find a detailed description of these menu items in the operating instructions manual "Indicating and adjustment module". LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 33: Menu Schematic

    Info Displayed value Display unit Scaling Lighting ▼ ▼ Scaled Volume 0 % = 0.0 l Switched off ▼ 100 % = 100.0 l Diagnostics Basic adjustment Display ▶ Diagnostics Service Info LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 34 Basic adjustment Display Diagnostics Service ▶ Info Sensor type Date of manufacture Last change using PC Sensor characteristics 4. August 2008 Software version Display now? 3.50 4. August 2008 Serial number 12345678 LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 35: Saving The Parameter Adjustment Data

    They are hence available for multiple use or service purposes. If LEVEL TRANSMITTER 8138 is equipped with an indicating and adjustment module, the most important data can be read out of the sensor into indicating and adjustment module. The procedure is described in the operating instructions manual "Indicating and...

  • Page 36: Setup With Pactware And Other Adjustment Programs

    A detailed description is available in the online help of PACTware and the Bürkert DTMs. Note: Keep in mind that for setup of LEVEL TRANSMITTER 8138, DTM- Collection in the actual version must be used. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 37: Parameter Adjustment With Ams™ And Pdm

    It is recommended to document or save the parameter adjustment data. They are hence available for multiple use or service purposes. The Bürkert DTM Collection and PACTware in the licensed, professional version provide suitable tools for systematic project documentation and storage. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 38: Maintenance And Fault Rectification

    Current signal greater than 22 mA or less than 3.6 mA Electronics module defective à Exchange instrument or return instrument for repair In Ex applications, the regulations for the wiring of intrinsically safe circuits must be observed. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 39 "Set up" must be carried out again, if necessary. Reaction after fault rec- Depending on the failure reason and measures taken, the steps tification described in chapter "Set up" must be carried out again, if necessary. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 40: Dismounting

    Correct disposal avoids negative effects to persons and environment and ensures recycling of useful raw materials. Materials: see chapter "Technical data" If you have no possibility to dispose of the old instrument professionally, please contact us concerning return and disposal. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 41: Supplement

    Damping (63 % of the input variable) NE 43 Fulfilled NAMUR recommendations Input variable Measured value distance between process fitting and product sur- face 50 mm (1.97 in) min. distance from flange LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 42 Max. emitted HF power of the antenna system - Version with increased sensitivity < 10 mW Pulse peak power < 2 ns Pulse duration Time to output the correct level (with max. 10 % deviation) after a sudden level change. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 43 0,5 m 20 m -3 mm -10 mm Fig. 19: Deviation LEVEL TRANSMITTER 8138 in mm, measuring range in m Influence of the ambient temperature to the sensor electronics 0.03 %/10 K Average temperature coefficient of the zero signal (temperature error)
  • Page 44 Non-Ex instrument 14 … 30 V DC EEx-ia instrument 20 … 36 V DC EEx-d-ia instrument Not suitable for SIL applications. Tested according to the regulations of German Lloyd, GL directive 2. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 45 ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6; ATEX II 1G, 1/ ATEX ia 2G, 2G EEx ia IIC T5+ATEX II 1/2D IP6X T6 Deviating data in Ex applications: see separate safety instructions. Depending on order specification. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 46 ATEX II 1/2 D IP6X T ATEX D ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T5+ATEX II 1/2D ATEX ia + D IP6X T6 IEC ia IEC Ex ia IIC T6 Others LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 47: Dimensions

    10 Supplement 10.2 Dimensions Housing ~ 76 mm ") ø 91 mm ") M20x1,5/ ½ NPT Fig. 21: Housing LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 48 1" " 8xø " " Fig. 22: LEVEL TRANSMITTER 8138 - flange version DN 50, 2" DN 80 … DN 150, 3" … 6" Diameter and number of holes in the flange LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 49 ø 50mm ") ") ø 90mm ") ø 78mm ø 90mm ") ") Fig. 23: LEVEL TRANSMITTER 8138 - hygienic fitting 1 NeumoBiocontrol Tuchenhagen Varivent DN 25 Hygienic fitting LA Hygienic fitting LB LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 50 ø 106 DN 100 / 4” ø 119 Fig. 24: LEVEL TRANSMITTER 8138 - hygienic fitting 2 Tri-Clamp DN 50, 2", 2½", DN 65, 3" Tri-Clamp DN 80, 3½", DN 100, 4" LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 51 ") ø 94mm ") ø 133mm ") Fig. 25: LEVEL TRANSMITTER 8138 - hygienic fitting 3 Bolting DIN 11851, DN 50, 2" and 3" Bolting DIN 11851, DN 80, 4" Bolting DIN 11864-2, DN 50 Bolting DIN 11864-2, DN 80...
  • Page 52 10 Supplement LEVEL TRANSMITTER 8138 - hygienic fitting 4 ø 84mm ") ø 114mm ") Fig. 26: LEVEL TRANSMITTER 8138 - hygienic fitting 4 SMS DN 51 SMS DN 76 LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 53 10 Supplement LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 54 10 Supplement LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 55 10 Supplement LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 56 The smart choice of Fluid Control Systems www.burkert.com Subject to change without prior notice 32066-EN-081121...
  • Page 57 Mise en service LEVEL TRANSMITTER 8138 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 58 Paramétrage avec PACTware ....36 Paramétrage avec AMS™ et PDM ....37 LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 59 10.2 Encombrement ......47 Documentation complémentaire Information: Suivant la version commandée, une documentation complémentaire fera partie de la livraison. Elle vous sera indiquée au chapitre "Description du produit". LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 60: Propos De Ce Document

    à Etape de déroulement d'une action Cette flèche indique le pas de déroulement d'une action. Chronologie de déroulement d'une action Le déroulement d'une action est numéroté dans son ordre chronolo- gique. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 61: Pour Votre Sécurité

    Portez toujours l'équipement de protection personnel nécessaire en travaillant sur et avec l'appareil. 2.2 Définition de l'application Le LEVEL TRANSMITTER 8138 est un capteur pour la mesure de niveau continue. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le domaine d'application au chapitre "Description du produit".

  • Page 62: Caractéristiques Et Remarques De Sécurité

    Vous pouvez prendre connaissance de la version logicielle de votre capteur LEVEL TRANSMITTER 8138 comme suit : sur la plaque signalétique de l'électronique Directive R & TTE (1999/5/EC) : pas pour la version avec sensibilité aug- mentée. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 63: Conformité Sil

    MITTER 813X - 4 … 20 mA/HART". 2.9 Conformité FCC/IC (uniquement pour les Etats-Unis et le Canada) Le LEVEL TRANSMITTER 8138 est agréé selon FCC/IC avec tous les types d'antennes. Des modifications non expressément autorisées par Bürkert condui- sent à l'annulation de l'autorisation d'exploitation selon FCC/IC.

  • Page 64: Description Du Produit

    Couvercle du boîtier, en option avec module de réglage et d'affichage Les composants sont disponibles en différentes versions. Fig. 1: LEVEL TRANSMITTER 8138 - version à bride avec boîtier en plastique Couvercle de boîtier avec module de réglage et d'affichage intégré (en option) Boîtier avec électronique...

  • Page 65: Procédé De Fonctionnement

    AMS™ ou PDM spécifi- ques aux fabricants avec une console de programmation HART Les paramètres saisis seront mémorisés dans le capteur LEVEL TRANSMITTER 8138 et en option également dans le module de réglage et d'affichage. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 66: Emballage, Transport Et Stockage

    Eviter des secousses mécaniques Température de stoc- Température de transport et de stockage voir au chapitre "Annexe kage et de transport - Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes" Humidité relative de l'air 20 … 85 % LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 67: Montage

    Le niveau de référence pour la plage de mesure des capteurs est le dessous de la bride. Information: Si le produit arrive jusqu'à l'antenne, il peut à la longue se former des colmatages à l'antenne risquant plus tard de fausser la mesure. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 68: Consignes De Montage

    Dans ce cas, il est recommandé de recommencer la mémorisation des échos parasites lorsque les colmatages se seront formés sur la paroi. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 69 Fig. 5: Cuve à fond conique Les vis de la bride du LEVEL TRANSMITTER 8138 doivent toujours Montage des appareils avec brides plaquées être vissées avec le couple de serrage indiqué dans les caractéristi- PTFE ques techniques afin que le disque en PTFE de l'antenne encapsulée...
  • Page 70 Montage sur rehausse Si les propriétés de réflexion de votre produit sont bonnes, vous pouvez installer le capteur LEVEL TRANSMITTER 8138 sur une rehausse. Vous trouverez les valeurs de référence des hauteurs de rehausse dans la figure suivante. L'extrémité de la rehausse doit dans ce cas être lisse, sans bavure et arrondie si possible.
  • Page 71 Fig. 7: Autres dimensions de rehausse Information: Les vis de la bride du capteur LEVEL TRANSMITTER 8138 doivent toujours être vissées avec un couple de serrage de l'ordre de 60 Nm pour assurer l'étanchéité du disque en PTFE du système d'antenne encapsulé.
  • Page 72 à une formation de mousse en partie très consistante à la surface du produit. Cette mousse est susceptible d'atténuer fortement le signal d'émission. Si la mousse entraine des erreurs de mesure, utilisez une antenne radar la plus grande possible. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 73 Orientez le capteur de manière à ce que le marquage de polarisation sur le raccord process du capteur soit décalé de 90° par rapport aux trous ou aux fentes du tube (voir figure : "LEVEL TRANSMITTER 8138 dans un tube bypass").
  • Page 74 Fig. 12: LEVEL TRANSMITTER 8138 dans un tube bypass Marquage du sens de polarisation En installant le LEVEL TRANSMITTER 8138 sur un tube bypass, respectez un écart de 300 mm (11.81 in) environ ou plus entre le raccord process et la jonction des tubes du haut. Si les parois de votre tube sont très rugueuses, utilisez un tube de guidage dans le tube...

  • Page 75: Raccordement À La Tension D'alimentation

    à la terre être raccordé directement à la borne de terre interne. La borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit être reliée à basse impédance au conducteur d'équipotentialité. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 76: Etapes De Raccordement

    10 Raccordez le blindage à la borne de terre interne et reliez la borne de terre externe à la liaison équipotentielle 11 Serrez bien l'écrou flottant du presse-étoupe. L'anneau d'étan- chéité doit entourer complètement le câble 12 Revissez le couvercle du boîtier LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 77: Schéma De Raccordement Du Boîtier À Chambre Unique

    Fig. 13: Etapes de raccordement 6 et 7 5.3 Schéma de raccordement du boîtier à chambre unique Les schémas suivants sont valables aussi bien pour la version non-Ex que pour la version Ex-ia. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 78: Phase De Mise En Route

    Fig. 15: Schéma de raccordement du boîtier à chambre unique Alimentation de tension/sortie signal 5.4 Phase de mise en route Après le raccordement du LEVEL TRANSMITTER 8138 à la tension Phase de mise en route d'alimentation ou après un retour de celle-ci, l'appareil effectuera tout d'abord un autotest durant env.

  • Page 79: Mise En Service Avec Le Module De Réglage Et D'affichage

    Vissez fermement le couvercle du boîtier avec hublot Le démontage s'effectue de la même façon, mais en sens inverse. Le module de réglage et d'affichage est alimenté par le capteur, un autre raccordement n'est donc pas nécessaire. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 80 Si le module de réglage et d'affichage doit demeurer définitivement dans votre appareil pour disposer en permanence d'un affichage des valeurs de mesure, il vous faudra un plus haut couvercle muni d'un hublot. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 81: Système De Réglage

    Un retour automatique à l'affichage des valeurs de mesure se fera env. 10 minutes après le dernier appui sur une touche. A ce moment là, les valeurs n'ayant pas encore été validées avec [OK] seront perdues. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 82: Etapes De Mise En Service

    PACTware et des DTM. Mode HART Standard Adresse 0 Le LEVEL TRANSMITTER 8138 étant un appareil de mesure de Paramétrage distance, ce sera précisément la distance du capteur au produit qui sera mesurée. Pour pouvoir afficher la hauteur du produit proprement dite, il faudra procéder à...
  • Page 83 Pour les solides en vrac/ pulvérulents, il s'agit du dégagement de poussières, du talutage et des LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 84 Produit Liquide Information: Pour le LEVEL TRANSMITTER 8138 en version électronique "Sensibilité augmentée", le réglage d'usine est réglé sur "Solides en vrac". Cependant, on utilise l'appareil de préférence dans les liquides. Dans ce cas, modifiez la sélection du produit à la mise en service de l'appareil sur "Liquides".
  • Page 85 6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage Information: Pour le LEVEL TRANSMITTER 8138 en version électronique "Sensibilité augmentée", le réglage d'usine est réglé sur "Silo". Cependant, on utilise l'appareil de préférence dans les liquides. Dans ce cas, modifiez la forme du réservoir à la mise en service de l'appareil sur "Cuve de stockage".
  • Page 86 Vérifiez la distance entre capteur et surface du produit. La saisie d'une fausse valeur (trop grande) entraîne la mémorisation du niveau actuel comme signal parasite. Dans ce cas, le capteur ne pourra plus mesurer le niveau dans cette plage. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 87 Réglage mini. Produit Liquide Forme de cuve Inconnue Atténuation Linéarisation linéaire TAG capteur Capteur Valeur d'affichage Distance Sortie courant - courbe caractéristique 4 … 20 mA 20 mA Sortie courant - courant maxi. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 88 "Module de réglage et d'affichage". Les paramètres spéciaux sont des paramètres qui seront réglés selon les spécifications du client au niveau du menu service via le logiciel de con- figuration PACTware. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 89: Plan Des Menus

    Info Valeur d'affichage Unité d'affichage Calibrage Eclairage Calibré(e) Volume ▼ Eteint ▼ 0 % = 0.0 l ▼ 100 % = 100.0 l Diagnostic Réglage de base Affichage ▶ Diagnostic Service Info LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 90 Affichage Diagnostic Service ▶ Info Type d'appareil Date de l'étalonnage Dernière modification via PC Caractéristiques capteur 4 aôut 2008 Version logicielle Afficher maintenant ? 3.50 4 aôut 2008 Numéro de série 12345678 LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 91: Sauvegarde Des Données De Paramétrage

    à des fins de maintenance. Si le LEVEL TRANSMITTER 8138 est équipé d'un module de réglage et d'affichage, les données les plus importantes pourront être lues du capteur vers le module de réglage et d'affichage. La procédure vous sera décrite dans la notice technique "Module de réglage et...

  • Page 92: Mise En Service Avec Pactware Et Autres Programmes De Configuration

    Une description détaillée vous sera donnée dans l'aide en ligne de PACTware et des DTM Bürkert. Remarque: N'oubliez pas que pour la mise en oeuvre de votre LEVEL TRANSMITTER 8138, il vous faut la collection DTM dans sa version actuelle. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 93: Paramétrage Avec Ams™ Et Pdm

    à des fins de maintenance ou de service. La collection DTM Bürkert et PACTware vous offrent dans leur version professionnelle (avec licence) les outils appropriés pour une docu- mentation et une sauvegarde systématiques de projet. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 94: Entretien De L'appareil Et Élimination Des Défauts

    Tension de service trop basse ou résistance de charge trop haute à Vérifiez et adaptez si nécessaire Signal courant supérieur à 22 mA ou inférieur à 3,6 mA Préamplificateur défectueux à Remplacez l'appareil ou retournez-le au service réparation LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 95 Suivant la cause du défaut et les mesures prises pour l'éliminer, il l'élimination des défauts faudra le cas échéant recommencer les étapes de déroulement d'une action décrites au chapitre "Mise en service". LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 96: Démontage

    Matériaux : voir au chapitre "Caractéristiques techniques" Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler l'ancien appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous, nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 97: Annexe

    Ecart minimum à partir de la bride Plage de mesure selon le raccord process Tri-Clamp 2", 3" jusqu'à 10 m (32.81 ft) Raccord union DN 50, DN 80 jusqu'à 10 m (32.81 ft) LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 98 < 25 µW Puissance moyenne Puissance moyenne à 1 m de distance < 1 µW/cm Temps jusqu'à la sortie correcte (max. 10 % d'écart) du niveau lors d'une variation de niveau brusque. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 99 0,5 m 20 m -3 mm -10 mm Fig. 19: Ecart de mesure LEVEL TRANSMITTER 8138 en mm, plage de mesure en m Influence de la température ambiante sur l'électronique du capteur 0,03 %/10 K Coefficient en température du signal zéro (erreur de température)
  • Page 100 Appareil non Ex 14 … 30 V DC Appareil EEx-ia 20 … 36 V DC Appareil EEx-d-ia Ne convient pas aux applications SIL Contrôlée selon les réglementations du Germanischen Lloyd, courbe GL 2. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 101 IP 66/IP 67 Protection Catégorie de surtensions Classe de protection Sécurité fonctionnelle (SIL) Sécurité fonctionnelle selon IEC 61508/IEC 61511 Architecture monocanale (1oo1D) jusqu'à SIL2 Architecture à deux canaux diversitaire jusqu'à SIL3 redondante (1oo2D) LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 102 ATEX ia + D IP6X T6 IEC ia IEC Ex ia IIC T6 Autres Pour les caractéristiques différentes concernant les applications Ex : voir consignes de sécurité séparées. Selon la spécification de la commande. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 103: Encombrement

    10 Annexe 10.2 Encombrement Boîtier ~ 76 mm ") ø 91 mm ") M20x1,5/ ½ NPT Fig. 21: Boîtier LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 104 " 8xø " " Fig. 22: LEVEL TRANSMITTER 8138 - version à bride DN 50, 2" DN 80 … DN 150, 3" … 6" Diamètre et nombre de perçages de la bride LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 105 ø 50mm ") ") ø 90mm ") ø 78mm ø 90mm ") ") Fig. 23: LEVEL TRANSMITTER 8138 - raccord aseptique 1 NeumoBiocontrol Tuchenhagen Varivent DN 25 Raccord aseptique LA Raccord aseptique LB LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 106 ø 106 DN 100 / 4” ø 119 Fig. 24: LEVEL TRANSMITTER 8138 - raccord aseptique 2 Tri-Clamp DN 50, 2", 2½", DN 65, 3" Tri-Clamp DN 80, 3½", DN 100, 4" LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 107 ø 94mm ") ø 133mm ") Fig. 25: LEVEL TRANSMITTER 8138 - raccord aseptique 3 Raccord union DIN 11851, DN 50, 2" et 3" Raccord union DIN 11851, DN 80, 4" Raccord union DIN 11864-2, DN 50 Raccord union DIN 11864-2, DN 80...
  • Page 108 10 Annexe LEVEL TRANSMITTER 8138 - raccord aseptique 4 ø 84mm ") ø 114mm ") Fig. 26: LEVEL TRANSMITTER 8138 - raccord aseptique 4 SMS DN 51 SMS DN 76 LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 109 10 Annexe LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 110 10 Annexe LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 111 10 Annexe LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 112 The smart choice of Fluid Control Systems www.burkert.com Sous réserve de modifications 32066-FR-081125...
  • Page 113 Bedienungsanleitung LEVEL TRANSMITTER 8138 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 114 Parametrierung mit AMS™ und PDM... . . 37 Sicherung der Parametrierdaten ....37 LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 115 10.2 Maße........47 Ergänzende Dokumentation Information: Je nach bestellter Ausführung gehört ergänzende Dokumentation zum Lieferumfang. Diese finden Sie im Kapitel "Produktbeschreibung". LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 116: Zu Diesem Dokument

    Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise für Ex-Anwendun- gen. Liste Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende Reihenfolge. à Handlungsschritt Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt. Handlungsfolge Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Hand- lungsschritte. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 117: Zu Ihrer Sicherheit

    Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche persönliche Schutzausrüstung zu tragen. 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Der LEVEL TRANSMITTER 8138 ist ein Sensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung. Detaillierte Angaben zum Einsatzbereich finden Sie im Kapitel "Produktbeschreibung".

  • Page 118: Sicherheitskennzeichen Und -Hinweise

    Die Parametrierung der Grundfunktionen des Sensors ist unabhängig von der Softwareversion möglich. Der Funktionsumfang richtet sich nach der jeweiligen Softwareversion der Einzelkomponenten. Die Softwareversion des LEVEL TRANSMITTER 8138 ist wie folgt feststellbar: Auf dem Typschild der Elektronik Über das Anzeige- und Bedienmodul R &...

  • Page 119: Sil-Konformität

    FCC/IC-zugelassen. Von Bürkert nicht ausdrücklich genehmigte Änderungen führen zum Erlöschen der Betriebserlaubnis nach FCC/IC. Der LEVEL TRANSMITTER 8138 ist konform zu Teil 15 der FCC- Vorschriften und entspricht den RSS-210-Bestimmungen. Für den Betrieb sind die entsprechenden Bestimmungen zu beachten: Das Gerät darf keine Störemissionen verursachen Das Gerät muss unempfindlich gegen Störimmissionen sein, auch...

  • Page 120: Produktbeschreibung

    Prozessanschluss mit Flansch Gehäuse mit Elektronik Gehäusedeckel, optional mit Anzeige- und Bedienmodul Die Komponenten stehen in unterschiedlichen Ausführungen zur Verfügung. Abb. 1: LEVEL TRANSMITTER 8138 - Flanschausführung mit Kunststoffge- häuse Gehäusedeckel mit darunter liegendem Anzeige- und Bedienmodul (optio- nal) Gehäuse mit Elektronik...

  • Page 121: Arbeitsweise

    3 Produktbeschreibung Artikelnummern Dokumentation 3.2 Arbeitsweise Der LEVEL TRANSMITTER 8138 ist ein Radarsensor im K-Band Einsatzbereich (Sendefrequenz ca. 26 GHz) zur kontinuierlichen Füllstandmessung. Er ist besonders geeignet für kleine Behälter mit aggressiven Flüssigkeiten unter einfachen Prozessbedingungen. Funktionsprinzip Von der Antenne des Radarsensors werden kurze Radarimpulse mit einer Dauer von ca.

  • Page 122: Verpackung, Transport Und Lagerung

    Keinen aggressiven Medien aussetzen Vor Sonneneinstrahlung schützen Mechanische Erschütterungen vermeiden Lager- und Transport- Lager- und Transporttemperatur siehe Kapitel "Anhang - Techni- temperatur sche Daten - Umgebungsbedingungen" Relative Luftfeuchte 20 … 85 % LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 123: Montieren

    Die Bezugsebene für den Messbereich der Sensoren ist die Flanschunterseite. Information: Wenn das Füllgut bis an die Antenne gelangt, können sich langfristig Anhaftungen an der Antenne bilden, die später zu Fehlmessungen führen können. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 124: Montagehinweise

    Inbetriebnahme eine Störsignalspeicherung durchführen. Dies gilt vor allem, wenn Anhaftungen an der Behälterwand zu erwarten sind. In diesem Fall empfiehlt es sich, die Störsignalspeicherung zu einem späteren Zeitpunkt mit vorhandenen Anhaftungen zu wiederholen. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 125 Abb. 5: Behälter mit konischem Boden Die Flanschschrauben des LEVEL TRANSMITTER 8138 müssen Montage von Geräten mit PTFE-plattierten immer mit dem in den technischen Daten angegebenen Drehmoment Flanschen festgeschraubt werden, damit die PTFE-Scheibe des gekapselten Antennensystems abdichtet. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 126 Rohrstutzen) oder mit Aseptikanschlüssen, z. B. Neumo Biocontrol. Montage auf Stutzen Bei guten Reflexionseigenschaften des Füllguts können Sie den LEVEL TRANSMITTER 8138 auch auf Rohrstutzen montieren. Richt- werte der Stutzenhöhen finden Sie in der nachfolgenden Abbildung. Das Stutzenende sollte in diesem Fall glatt und gratfrei, wenn möglich sogar abgerundet sein.
  • Page 127 Behälterverstrebungen etc. können Störechos verursachen und das Nutzecho überlagern. Achten Sie bei der Projektierung Ihrer Mess- stelle auf eine möglichst "freie Sicht" der Radarsignale zum Füllgut. Bei vorhandenen Behältereinbauten sollten Sie bei der Inbetrieb- nahme eine Störsignalspeicherung durchführen. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 128 fläche bilden, die das Sendesignal sehr stark dämpfen. Wenn Schäume zu Messfehlern führen, sollten Sie größtmögliche Radarantennen einsetzen. LEVEL TRANSMITTER 8185-8186 mit geführter Mikrowelle sind unbeeinflusst von Schaumbildung und eignen sich für diese Anwen- dungen besonders gut. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 129 Der Antennendurchmesser des Sensors sollte möglichst dem Innen- durchmesser des Rohrs entsprechen. Beim LEVEL TRANSMITTER 8138 sind dies ca. 50 mm (1.969 in). Der Sensor ist bei Rohr- durchmessern von 50 … 80 mm (1.969 … 3.15 in) einsetzbar. Beachten Sie auch die erforderliche obere Entlüftungsbohrung im Schwallrohr, die um 90°...
  • Page 130 Markierung der Polarisationsrichtung Bei der Montage des Sensors auf einem Bypassrohr sollte der LEVEL TRANSMITTER 8138 ca. 300 mm (11.81 in) oder mehr von der oberen Rohrverbindung entfernt montiert sein. Verwenden Sie bei einer extrem rauen Innenseite des Rohrs ein eingeschobenes Rohr (Rohr im Rohr) oder einen Radarsensor mit Rohrantenne.

  • Page 131: An Die Spannungsversorgung Anschließen

    Wenn geschirmtes Kabel notwendig ist, legen Sie den Kabelschirm beidseitig auf Erdpotenzial. Im Sensor muss der Schirm direkt an die dung innere Erdungsklemme angeschlossen werden. Die äußere Erdungs- klemme am Gehäuse muss niederimpedant mit dem Potenzialaus- gleich verbunden sein. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 132: Anschlussschritte

    Ziehen prüfen 10 Schirm an die innere Erdungsklemme anschließen, die äußere Erdungsklemme mit dem Potenzialausgleich verbinden 11 Überwurfmutter der Kabelverschraubung fest anziehen. Der Dichtring muss das Kabel komplett umschließen 12 Gehäusedeckel verschrauben LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 133: Anschlussplan Einkammergehäuse

    5 An die Spannungsversorgung anschließen Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt. Abb. 13: Anschlussschritte 6 und 7 5.3 Anschlussplan Einkammergehäuse Die nachfolgenden Abbildungen gelten sowohl für die Nicht-Ex-, als auch für die Ex-ia-Ausführung. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 134: Einschaltphase

    Display I 2 C Abb. 15: Anschlussplan Einkammergehäuse Spannungsversorgung/Signalausgang 5.4 Einschaltphase Nach dem Anschluss des LEVEL TRANSMITTER 8138 an die Einschaltphase Spannungsversorgung bzw. nach Spannungswiederkehr führt das Gerät zunächst ca. 30 Sekunden lang einen Selbsttest durch: Interne Prüfung der Elektronik Anzeige des Gerätetyps, der Firmwareversion sowie des Sensor-...

  • Page 135: In Betrieb Nehmen Mit Dem Anzeige- Und Bedienmodul

    Anzeige- und Bedienmodul auf die Elektronik setzen und leicht nach rechts bis zum Einrasten drehen Gehäusedeckel mit Sichtfenster fest verschrauben Der Ausbau erfolgt sinngemäß umgekehrt. Das Anzeige- und Bedienmodul wird vom Sensor versorgt, ein weiterer Anschluss ist nicht erforderlich. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 136 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul Abb. 16: Einbau des Anzeige- und Bedienmoduls Hinweis: Falls Sie das Gerät mit einem Anzeige- und Bedienmodul zur ständigen Messwertanzeige nachrüsten wollen, ist ein erhöhter Deckel mit Sichtfenster erforderlich. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 137: Bediensystem

    Die Funktionen der einzelnen Tasten entnehmen Sie bitte der vorhergehenden Darstellung. Ca. 10 Minuten nach der letzten Tastenbetätigung wird ein automatischer Rücksprung in die Messwertanzeige ausgelöst. Dabei gehen die noch nicht mit [OK] bestätigten Werte verloren. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 138: Inbetriebnahmeschritte

    Hilfe von PACTware bzw. DTM. HART-Betriebsart Standard Adresse 0 Da es sich beim LEVEL TRANSMITTER 8138 um ein Distanzmess- Parametrierung gerät handelt, wird die Entfernung vom Sensor bis zur Füllgutober- fläche gemessen. Um die eigentliche Füllguthöhe anzeigen zu können, muss eine Zuweisung der gemessenen Distanz zur prozentualen Höhe erfolgen.
  • Page 139 Passend zum Prozentwert den passenden Distanzwert in Meter für den vollen Behälter eingeben. Beachten Sie dabei, dass der maximale Füllstand unterhalb des Totbereiches liegen muss. Speichern der Einstellungen mit [OK] und wechseln mit [->] zur Mediumauswahl. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 140 Ihnen dieser Menüpunkt je nach Auswahl von Flüssigkeit oder Schüttgut verschiedene Auswahlmöglichkeiten. Bei "Flüssigkeit" sind dies "Lagertank", "Standrohr", "Offener Behälter" oder "Rühr- werksbehälter", bei "Schüttgut", "Silo" oder "Bunker". Behälterform Lagertank LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 141 Skalierung im Menüpunkt "Display" eingestellt werden. Linearisierungskurve linear Geben Sie die gewünschten Parameter über die entsprechenden Tasten ein, speichern Ihre Eingaben und springen mit der [->]-Taste zum nächsten Menüpunkt. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 142 Überprüfen Sie die Distanz zur Füllgutoberfläche, da bei einer falschen (zu großen) Angabe der aktuelle Füllstand als Störsignal abge- speichert wird. Somit kann in diesem Bereich der Füllstand nicht mehr erfasst werden. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 143 Funktionen auf die Resetwerte (siehe Tabelle) zurück: (sensorspezifische Grundeinstellung) Funktion Resetwert 0 m(d) Max.-Abgleich 30 m(d) Min.-Abgleich Medium Flüssigkeit Behälterform nicht bekannt Dämpfung Linearisierung linear Sensor-TAG Sensor Anzeigewert Distanz 4 … 20 mA Stromausgang - Kennlinie LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 144 Anzeigeskalierung, Simulation oder Trendkurvendarstellung sind im nachfolgenden Menüplan abgebildet. Eine nähere Beschreibung dieser Menüpunkte finden Sie in der Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedienmodul". Spezialparameter sind Parameter, die mit der Bediensoftware PACTware auf der Serviceebene kundenspezifisch eingestellt werden. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 145: Menüplan

    Linearisierungskurve Sensor-TAG ▼ Sensor linear Display Grundeinstellung ▶ Display Diagnose Service Info Anzeigewert Anzeigeeinheit Skalierung Beleuchtung Skaliert Volumen ▼ Ausgeschaltet ▼ 0 % = 0.0 l ▼ 100 % = 100.0 l LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 146 Sensordaten kopieren? Jetzt aktivieren? Adresse 0 Info Grundeinstellung Display Diagnose Service ▶ Info Gerätetyp Kalibrierdatum letzte Änderung über PC Sensormerkmale 4. August 2008 Softwareversion Jetzt anzeigen? 3.50 4. August 2008 Seriennummer 12345678 LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 147: Sicherung Der Parametrierdaten

    Betriebsanleitung, und anschließend zu archivieren. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. Ist der LEVEL TRANSMITTER 8138 mit einem Anzeige- und Bedienmodul ausgestattet, so können die wichtigsten Daten aus dem Sensor in das Anzeige- und Bedienmodul gelesen werden. Die Vorgehensweise wird in der Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedien-...

  • Page 148: In Betrieb Nehmen Mit Pactware Und Anderen

    Online-Hilfe von PACTware und den Bürkert- DTMs enthalten. Hinweis: Bitte beachten Sie, dass zur Inbetriebnahme des LEVEL TRANS- MITTER 8138 die DTM-Collection in der aktuellen Version benutzt werden muss. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 149: Parametrierung Mit Ams™ Und Pdm

    Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Service- zwecke zur Verfügung. Die Bürkert-DTM-Collection und PACTware in der lizenzierten, professionellen Version bieten Ihnen die geeigneten Werkzeuge für eine systematische Projektspeicherung und -dokumentation. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 150: Instandhalten Und Störungen Beseitigen

    à Prüfen, ggf. anpassen Stromsignal größer 22 mA oder kleiner 3,6 mA Elektronikeinsatz defekt à Gerät austauschen bzw. zur Reparatur einsenden Bei Ex-Anwendungen sind die Regeln für die Zusammenschaltung von eigensicheren Stromkreisen zu beachten. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 151 Kapitel "In Betrieb nehmen" beschriebenen Handlungsschritte erneut zu durchlaufen. Verhalten nach Stö- Je nach Störungsursache und getroffenen Maßnahmen sind ggf. die rungsbeseitigung im Kapitel "In Betrieb nehmen" beschriebenen Handlungsschritte erneut zu durchlaufen. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 152: Ausbauen

    Mensch und Umwelt und ermöglicht eine Wiederverwendung von wertvollen Rohstoffen. Werkstoffe: siehe Kapitel "Technische Daten" Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät fachgerecht zu entsorgen, so sprechen Sie mit uns über Rücknahme und Entsorgung. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 153: Anhang

    Bürdendiagramm unter Spannungsversor- gung 0 … 999 s, einstellbar Dämpfung (63 % der Eingangsgröße) NE 43 Erfüllte NAMUR-Empfehlung Eingangsgröße Messgröße Abstand zwischen Prozessanschluss und Füllgut- oberfläche 50 mm (1.97 in) Mindestabstand ab Flansch LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 154 Max. abgestrahlte HF-Leistung des Antennensystems - Ausführung mit erhöhter Emfindlichkeit < 10 mW Pulsspitzenleistung < 2 ns Pulsdauer Zeit bis zur richtigen Ausgabe (max. 10 % Abweichung) des Füllstandes bei einer sprunghaften Füllstandänderung. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 155 10 mm 3 mm 0,5 m 20 m -3 mm -10 mm Abb. 19: Messabweichung LEVEL TRANSMITTER 8138 in mm, Messbereich in m Einfluss der Umgebungstemperatur auf die Sensorelektronik 0,03 %/10 K Mittlerer Temperaturkoeffizient des Nullsig- nals (Temperaturfehler) Umgebungsbedingungen Umgebungs-, Lager- und Transporttempera- -40 …...
  • Page 156 Betriebsspannung 14 … 36 V DC Nicht-Ex-Gerät 14 … 30 V DC EEx-ia-Gerät 20 … 36 V DC EEx-d-ia-Gerät Für SIL-Applikationen nicht geeignet. Geprüft nach den Richtlinien des Germanischen Lloyd, GL-Kennlinie 2. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 157 Spannungsgrenze Nicht-Ex-/Ex-d-Gerät Betriebsspannung Elektrische Schutzmaßnahmen IP 66/IP 67 Schutzart Überspannungskategorie Schutzklasse Funktionale Sicherheit (SIL) Funktionale Sicherheit nach IEC 61508/IEC 61511 Einkanalige Architektur (1oo1D) bis SIL2 Zweikanalige diversitär redundante Ar- bis SIL3 chitektur (1oo2D) LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 158 ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T5+ATEX II 1/2D ATEX ia + D IP6X T6 IEC ia IEC Ex ia IIC T6 Sonstige Abweichende Daten bei Ex-Anwendungen: siehe separate Sicherheitshin- weise. Je nach Bestellspezifikation. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...

  • Page 159: Maße

    10 Anhang 10.2 Maße Gehäuse ~ 76 mm ") ø 91 mm ") M20x1,5/ ½ NPT Abb. 21: Gehäuse LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 160 6" 150 lb 11" 1" " 8xø " " Abb. 22: LEVEL TRANSMITTER 8138 - Flanschausführung DN 50, 2" DN 80 … DN 150, 3" … 6" Durchmesser und Anzahl der Bohrungen im Flansch LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 161 ø 50mm ") ") ø 90mm ") ø 78mm ø 90mm ") ") Abb. 23: LEVEL TRANSMITTER 8138 - aseptischer Anschluss 1 NeumoBiocontrol Tuchenhagen Varivent DN 25 Aseptischer Anschluss LA Aseptischer Anschluss LB LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 162 ø 106 DN 100 / 4” ø 119 Abb. 24: LEVEL TRANSMITTER 8138 - aseptischer Anschluss 2 Tri-Clamp DN 50, 2", 2½", DN 65, 3" Tri-Clamp DN 80, 3½", DN 100, 4" LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 163 ") ø 94mm ") ø 133mm ") Abb. 25: LEVEL TRANSMITTER 8138 - aseptischer Anschluss 3 Rohrverschraubung DIN 11851, DN 50, 2" und 3" Rohrverschraubung DIN 11851, DN 80, 4" Rohrverschraubung DIN 11864-2, DN 50 Rohrverschraubung DIN 11864-2, DN 80...
  • Page 164 10 Anhang LEVEL TRANSMITTER 8138 - aseptischer Anschluss 4 ø 84mm ") ø 114mm ") Abb. 26: LEVEL TRANSMITTER 8138 - aseptischer Anschluss 4 SMS DN 51 SMS DN 76 LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 165 10 Anhang LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 166 10 Anhang LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 167 10 Anhang LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 ... 20 mA/HART...
  • Page 168 The smart choice of Fluid Control Systems www.buerkert.com Technische Änderungen vorbehalten 32066-DE-081114...

Table of Contents