LEGRAND EMDX3 MI Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. LEGRAND Manuals
  4. Control Unit
  5. EMDX3 MI
  6. Manual

LEGRAND EMDX3 MI Manual

Module with rs485 communication option for 146 68
Hide thumbs
Table of Contents

  • French
    • Table of Contents
    • Operations Prealables
    • Informations Generales
    • Installation
    • Programmation
    • Communication
    • Caracteristiques Techniques
    • Lexique des Abreviations

  • English

  • German

  • Italian
    • Operazioni Preliminari
    • Informazioni Generali
    • Installazione
    • Programmazione
    • Caratteristiche Tecniche
    • Listo Delle Abbreviazioni

  • Galician
    • Voorafgaande Handelingen
    • Algemene Informatie
    • Installering
    • Programmering
    • Communicatie
    • Technische Eigenschappen
    • Lexicon Van de Afkortingen
    • Operaciones Previas
    • Informaciones Generales
    • Instalación
    • Programación
    • Comunicación
    • Características TÉCNICAS
    • Léxico de las Abreviaciones

  • Portuguese
    • Operações Preliminares
    • Informações Gerais
    • Instalação
    • Programação
    • Comunicação
    • Características Técnicas
    • Léxico das Abreviaturas

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 22

Quick Links

Download this manual
146 71
EMDX³ MI
Module option communication RS485 pour 146 68
Module with RS485 communication option for 146 68
Modul mit Kommunikationsoption RS485 für 146 68
Modulo opzione comunicazione RS485 per 146 68
Module met communicatie optie RS485 voor 146 68
Módulo opción comunicación RS485 para 146 68
Módulo opção comunicação RS485 para 146 68

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EMDX3 MI and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for LEGRAND EMDX3 MI

Summary of Contents for LEGRAND EMDX3 MI

  • Page 1 146 71 EMDX³ MI Module option communication RS485 pour 146 68 Module with RS485 communication option for 146 68 Modul mit Kommunikationsoption RS485 für 146 68 Modulo opzione comunicazione RS485 per 146 68 Module met communicatie optie RS485 voor 146 68 Módulo opción comunicación RS485 para 146 68 Módulo opção comunicação RS485 para 146 68...

  • Page 2: Table Of Contents

    OPERATIONS PREALABLES _____________________ 4 INFORMATIONS GENERALES ___________________ 4 INSTALLATION _________________________________ 5 PROGRAMMATION _____________________________ 6 COMMUNICATION ____________________________ 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES _____________ 13 LEXIQUE DES ABREVIATIONS __________________ 13 PRELIMINARY OPERATIONS ___________________ 14 GENERAL INFORMATION ______________________ 14 INSTALLATION ________________________________ 15 PROGRAMMING ______________________________ 16 COMMUNICATION ____________________________  TECHNICAL CHARACTERISTICS ________________ 3 GLOSSARY OF ABBREVIATIONS ________________ 3...
  • Page 3 VOORAFGAANDE HANDELINGEN _______________ 44 ALGEMENE INFORMATIE ______________________ 44 INSTALLERING ________________________________ 45 PROGRAMMERING ____________________________ 46 COMMUNICATIE ______________________________ 5 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ________________ 53 LEXICON VAN DE AFKORTINGEN _______________ 53 OPERACIONES PREVIAS _______________________ 54 INFORMACIONES GENERALES _________________ 54 INSTALACIÓN _________________________________ 55 PROGRAMACIÓN _____________________________ 56 COMUNICACIÓN ______________________________ 6 CARACTERíSTICAS TÉCNICAS _________________ 63 LÉXICO DE LAS ABREVIACIONES _______________ 63...

  • Page 4: Operations Prealables

    146 71 OpératiOns préalables Pour la sécurité du personnel et du matériel, il est • le produit n’a pas eu de dommage pendant le transport, impératif de bien s’imprégner du contenu de cette • la référence de l’appareil est conforme à votre notice avant la mise en service.

  • Page 5: Installation

    146 71 installatiOn raccOrdement Le module s’installe en face arrière du produit 146 68 sur un des deux emplacements (1 et 2). Le produit 146 68 doit être hors tension Å Ç Fixer le module sur un des deux emplacements. Ñ É...

  • Page 6: Programmation

    146 71 prOgrammatiOn entrer en prOgrammatiOn (COdE = 100) 3 sec confirm 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 7 146 71 prOgrammatiOn Menu précédent p.10 p.11 Menu suivant 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 8 146 71 prOgrammatiOn adresse de cOmmunicatiOn > Exemple : Adr = 10 confirm 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 9 146 71 prOgrammatiOn Vitesse de cOmmunicatiOn > Exemple : bdS = 38,4 kbauds (19,2 kbauds) (38,4 kbauds) (2,4 kbauds) (4,8 kbauds) (9,6 kbauds) confirm 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 10 146 71 146 71 prOgrammatiOn prOgrammatiOn parité de cOmmunicatiOn > Exemple : PAr = EvEn (Odd = parité impaire) (Even = parité paire) (No = sans parité) confirm 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 11 146 71 prOgrammatiOn bit de stOp de cOmmunicatiOn > Exemple : stop = 2 (2 bits) (1 bit) confirm Quitter la prOgrammatiOn 3 sec. 146 71 - Ref.: N951/00...

  • Page 12: Communication

    146 71 cOmmunicatiOn Le produit 146 68 communique à partir d’un protocole Le mode de communication est le mode RTU (Remote JBUS/MODBUS qui implique un dialogue selon une Terminal Unit) avec des caractères hexadécimaux ® structure maître/esclave. Deux dialogues sont possi- composés au minimum de 8 bits.

  • Page 13: Caracteristiques Techniques

    146 71 cOmmunicatiOn table de cOmmunicatiOn > Les tables de communication sont disponibles sur le CD Rom fourni avec le module RS485 JBUS/MODBUS ® pour le produit 146 68. caracteristiQues tecHniQues cOmmunicatiOn RS485 2 ou 3 fils half duplex Protocole JBUS/MODBUS mode RTU ®...

  • Page 14: Preliminary Operations

    146 71 preliminary OperatiOns For personnel and product safety please read the • the product has not been damaged during transport, contents of these operating instructions carefully • the product reference number is conform to your before connecting. order, Check the following points as soon as you receive the •...

  • Page 15: Installation

    146 71 installatiOn cOnnectiOn The module is fitted onto the back of the 146 68 product in one of the two positions provided (1 and 2). The 146 68 product must be disconnected Å Ç Fix the module in one of the two positions. Ñ É...

  • Page 16: Programming

    146 71 prOgramming access tO prOgramming mOde (COdE = 100) 3 sec confirm 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 17 146 71 prOgramming Previous menu p.18 p.19 p.0 p.1 Following menu 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 18 146 71 prOgramming cOmmunicatiOn address > Example: COM Adr = 10 confirm 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 19 146 71 prOgramming cOmmunicatiOn speed > Example : bds = 38,4 kbauds (19,2 kbauds) (38,4 kbauds) (2,4 kbauds) (4,8 kbauds) (9,6 kbauds) confirm 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 20 146 71 prOgramming cOmmunicatiOn parity > Example : PAr = EvEn (Odd = odd parity) (Even = even parity) (No = without parity) confirm 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 21 146 71 prOgramming cOmmunicatiOn stOp bit > Example : StOP = 2 (2 bits) (1 bit) confirm tO Quit prOgramming 3 sec. 146 71 - Ref.: N951/00...

  • Page 22: Communication

    146 71 cOmmunicatiOn The JBUS/MODBUS used by the 146 68 product The mode of communication is the RTU (Remote ® involves a dialogue using a master-slave hierarchical Terminal Unit) using hexadecimal characters of at least structure. There are two possible dialogues: 8 bits.

  • Page 23: Technical Characteristics

    146 71 cOmmunicatiOn cOmmunicatiOn table > The communication tables are available on the CD-Rom supplied with the RS485 JBUS/MODBUS module for ® 146 68 product. tecHnical cHaracteristics cOmmunicatiOn RS485 2 or 3 wires half duplex Protocol JBUS/MODBUS protocol / RTU mode ®...

  • Page 24: Erste Schritte

    146 71 erste scHritte Aus Sicherheitsgründen ist das Lesen dieser Anleitung • Entspricht der Packungsinhalt Ihrer Bestellung, und der Anleitung für das Multifunktionsgerät 146 69 vor • Die Verpackung enthält das Produkt. der Installation und der Inbetriebnahme erforderlich. Nach Eingang der Lieferung sollten sie Folgendes überprüfen: •...

  • Page 25: Installation

    146 71 installatiOn anscHluss Das Modul wird auf der Rückseite in das Gerät 146 68 eingebaut. Es kann in eine beliebigen Moduleinbaubuchse gesteckt werden. Das Gerät 146 68 muß spannungsfrei sein Å Ç Das Modul in die Aufnahme 1 oder 2 einstecken. Ñ É...

  • Page 26: Konfiguration

    146 71 KOnfiguratiOn Zur KOnfiguratiOnsebene (COdE = 100) 3 sec bestätigen 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 27 146 71 KOnfiguratiOn Vorheriges Menu S. 8 S. 9 S. 30 S. 31 Nachfolgendes Menu 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 28 146 71 KOnfiguratiOn KOmmuniKatiOnsadresse > Beispiel: COM Adr = 10 bestätigen 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 29 146 71 KOnfiguratiOn übertragungsgescHwindigKeit > Beispiel: bdS = 38,4 kbauds (19,2 kbauds) (38,4 kbauds) (2,4 kbauds) (4,8 kbauds) (9,6 kbauds) bestätigen 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 30 146 71 KOnfiguratiOn paritÄt > Beispiel: PAr = EvEn (Odd = Ungerade Parität) (Even = Gerade Parität) (No = Keine Parität) bestätigen 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 31 146 71 KOnfiguratiOn stOp-bits > Beispiel: StOP = 2 (2 bits) (1 bit) bestätigen KOnfiguratiOnsebene Verlassen 3 sec. 146 71 - Ref.: N951/00...

  • Page 32: Kommunikation

    146 71 KOmmuniKatiOn Der Datenaustausch des Gerätes 146 68 inklu- • die Master-Einheit steht in Verbindung mit allen siv Kommunikationsmodul erfolgt über das JBUS/ Slave-Einheiten (Gerätes 146 68), erwartet jedoch MODBUS Protokoll, welches einen Master/Slave- keine Antwort. ® Dialog voraussetzt. Folgende zwei Dialogmöglichkeiten Bei dem Kommunikationsmodus handelt es sich um sind gegeben: den RTU-Modus (Remote terminal Unit) mit hexadezi-...

  • Page 33: Technische Daten

    146 71 KOmmuniKatiOn KOmmuniKatiOnstabelle für das Gerät 146 68 > Die Kommunikationstabellen sind auf der, mit dem Modul RS485 JBUS/MODBUS ® gelieferten CD-ROM verfügbar. tecHniscHe daten KOmmuniKatiOn RS485  oder 3 Leiter Half Duplex Protokoll JBUS/MODBUS RTU Modus ® Geschwindigkeit von 2400 bis 38400 Bauds Galvanische Trennung 4 kV...

  • Page 34: Operazioni Preliminari

    146 71 OperaZiOni preliminari Per la sicurezza del personale e del materiale, è • la presenza di danneggiamenti o rotture dovuti al indispensabile leggere attentamente il contenuto del trasporto; presente libretto prima della messa in servizio. • se il numero di riferimento dell’apparecchio è Al momento del ricevimento della scatola contenente conforme a quello della richiesta;...

  • Page 35: Installazione

    146 71 installaZiOne cOllegamentO Il modulo si installa nella parte posteriore del prodotto 146 68 su uno dei due spazi (1 e 2). Il prodotto 146 68 deve essere fuori tensione Å Ç Fissare il modulo su uno dei due spazi. Ñ É...

  • Page 36: Programmazione

    146 71 prOgrammaZiOne accessO alla prOgrammaZiOne (COdE = 100) 3 sec confirm 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 37 146 71 prOgrammaZiOne Menu precedente p.38 p.39 p.40 p.41 Menu seguire 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 38 146 71 prOgrammaZiOne dell’indiriZZO di cOmunicaZiOne > Esempio: COM Adr = 10 confirm 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 39 146 71 prOgrammaZiOne VelOcità di cOmunicaZiOne > Esempio: bdS = 38,4 kbauds (19,2 kbauds) (38,4 kbauds) (2,4 kbauds) (4,8 kbauds) (9,6 kbauds) confirm 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 40 146 71 prOgrammaZiOne bit di parità > Esempio: PAr = Even (Odd = Dispari) (Even = Pari) (No = No parità) confirm 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 41 146 71 prOgrammaZiOne bit di stOp di cOmunicaZiOne > Esempio: StOP = 2 (2 bits) (1 bit) confirm per abbandOnare la prOgrammaZiOne 3 sec. 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 42 146 71 cOmunicaZiOne Il prodotto 146 68 comunica utilizzando il protocollo La comunicazione avviene con modalità RTU (Remote JBUS/MODBUS che implica un dialogo secondo una Terminal Unit) con stringhe di valori esadecimali di ® struttura master/slave. minimo 8 bit. • due sono i dialoghi possibili - il master dialoga con uno slave (prodotto 146 68) e aspetta la sua risposta •...

  • Page 43: Caratteristiche Tecniche

    146 71 cOmunicaZiOne tabelle di cOmunicaZiOne > Le tabelle di comunicazione sono disponibili nel CD Rom in dotazione con il modulo RS485 JBUS/MODBUS ® per prodotto 146 68. caratteristicHe tecnicHe cOmunicaZiOne RS485 2 o 3 fili half duplex Protocollo JBUS/MODBUS modalità...

  • Page 44: Voorafgaande Handelingen

    146 71 VOOrafgaande Handelingen Voor de veiligheid van het personeel en het materiaal • of het product geen schade heeft geleden tijdens is het van belang goed kennis te nemen van deze het transport; gebruiksaanwijzing voordat de apparatuur in gebruik •...

  • Page 45: Installering

    146 71 installering aansluiting De module wordt geïnstalleerd aan de achterzijde van de product 146 68 op een van de hiervoor bedoel- de 2 plaatsen (1 en 2). De product 146 68 moet zonder spanning staan Å Ç Bevestig de module op een van de 2 plaatsen. Ñ É...

  • Page 46: Programmering

    146 71 prOgramering OVergaan tOt prOgrammeermOdus (COdE = 100) 3 sec confirm 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 47 146 71 prOgramering Menu voorgaand p.48 p.49 p.50 p.51 Menu volgend 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 48 146 71 prOgramering Het cOmmunicatieadres > Voorbeeld: COM Adr = 10 confirm 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 49 146 71 prOgramering cOmmunicatiesnelHeid > Voorbeeld: bdS = 38,4 kbauds (19,2 kbauds) (38,4 kbauds) (2,4 kbauds) (4,8 kbauds) (9,6 kbauds) confirm 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 50 146 71 prOgramering cOmmunicatiepariteit > Voorbeeld: PAr = EvEn x 1 (Odd = pariteit oneven) x 2 (Even = pariteit even) x 3 (No = zonder pariteit) confirm 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 51 146 71 prOgramering cOmunicatie-stOpbit > Voorbeeld: StOP = 2 (2 bits) (1 bit) confirm Om Vit pOgrammering te gaan 3 sec. 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 52 146 71 cOmunicatie Product 146 68 communiceert vanaf het protocol JBUS/ De communicatiemodus is de RTU-modus (Remote MODBUS hetgeen een dialoog impliceert volgens de Terminal Unit) met hexadecimale tekens minimaal ® structuur meester/slaaf. Twee dialogen zijn mogelijk: bestaande uit 8 bits. •...

  • Page 53: Communicatie

    146 71 cOmunicatie cOmmunicatietabel > De communicatietabellen zijn beschikbaar op CD Rom die meegeleverd is met de RS485 JBUS/MODBUS ® module voor product 146 68. tecHniscHe eigenscHappen cOmmunicatie RS485 2 of 3 draden half duplex Protocol JBUS/MODBUS modus RTU ® Snelheid van 2400 tot 38400 Bauds Galvanische isolatie...

  • Page 54: Operaciones Previas

    146 71 OperaciOnes preVias Para la seguridad del personal y del material, será • que el producto no se haya dañado durante el imperativo conocer perfectamente el contenido de transporte; este manual antes de su puesta en funcionamiento. • que la referencia del aparato esté conforme con su Al recibir el paquete que contiene el producto 146 68, pedido;...

  • Page 55: Instalación

    146 71 instalaciÓn cOnexiÓn El módulo se instala en la cara trasera del producto 146 68 en uno de los dos emplazamientos previstos para ello (1 y 2). El producto 146 68 deberá estar desconectado Å Ç Fije el módulo en uno de los dos emplazamientos. Ñ É...

  • Page 56: Programación

    146 71 prOgramaciÓn entrar en mOdO prOgramaciÓn (COdE = 100) 3 sec confirm 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 57 146 71 prOgramaciÓn Menú anterior p.58 p.59 p.60 p.61 Menú siguiente 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 58 146 71 prOgramaciÓn direcciOn de cOmunicaciÓn > Ejemplo: COM Adr = 10 confirm 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 59 146 71 prOgramaciÓn VelOcidad de cOmunicaciÓn > Ejemplo: bdS = 38,4 kbauds (19,2 kbauds) (38,4 kbauds) (2,4 kbauds) (4,8 kbauds) (9,6 kbauds) confirm 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 60 146 71 prOgramaciÓn paridad de cOmunicaciÓn > Ejemplo: PAr = EvEn x 1 (Odd = paridad impar) x 2 (Even = paridad par) x 3 (No = sin paridad) confirm 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 61 146 71 prOgramaciÓn bit de stOp de cOmunicaciÓn > Ejemplo: StOP = 2 (2 bits) (1 bit) confirm para salir de la prOgramaciÓn 3 sec. 146 71 - Ref.: N951/00...

  • Page 62: Comunicación

    146 71 cOmunicaciÓn El producto 146 68 comunica a partir de un protocolo El modo de comunicación es el modo RTU (Remote ter- JBUS/MODBUS que implica un diálogo según una minal Unit) con caracteres hexadecimales compuestos ® estructura maestra/esclava. Son posibles dos diálogos: de 8 bits como mínimo.

  • Page 63: Características Técnicas

    146 71 cOmunicaciÓn tabla de cOmunicaciÓn > Las tablas de comunicación están disponibles en el CD Rom proporcionado con el módulo RS485 JBUS/ MODBUS para el producto 146 68. caracterÍsticas técnicas cOmmunicaciÓn RS485 2 o 3 hilo half dúplex Protocolo JBUS/MODBUS modo RTU ®...

  • Page 64: Operações Preliminares

    146 71 OperaçÕes preliminares Para a segurança do pessoal e do material, convém • o estado da embalagem; inteirar-se bem do conteúdo deste manual antes da • se o produto não foi danificado durante o transporte; colocação em serviço. • se a referência do Aparelho está acordo com a sua Na altura da recepção da encomenda do produto encomenda;...

  • Page 65: Instalação

    146 71 instalaçÃO ligaçÃO O módulo instalase na face traseira do produto 146 68 numa das 2 localizações (1 e 2). O produto 146 68 deve ficar desligado Å Ç Fixe o módulo numa das 2 localizações. Ñ É L igar o terminal de bornes respeitando as indicações Colocar sob tensão novamente.

  • Page 66: Programação

    146 71 prOgramaçÃO entrar em mOdO prOgramaçÃO (COdE = 100) 3 sec confirm 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 67 146 71 prOgramaçÃO Menu precedente p.68 p.69 p.70 p.71 Menu seguir 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 68 146 71 prOgramaçÃO endereçO da cOmunicaçÃO > Exemplo: COM Adr = 10 confirm 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 69 146 71 prOgramaçÃO VelOcidade de cOmunicaçÃO > Exemplo: bdS = 38,4 kbauds (19,2 kbauds) (38,4 kbauds) (2,4 kbauds) (4,8 kbauds) (9,6 kbauds) confirm 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 70 146 71 prOgramaçÃO paridade de cOmunicaçÃO > Exemplo: PAr = EvEn (Odd = paridade ímpar) (Even = paridade par) (No = sem paridade) confirm 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 71 146 71 prOgramaçÃO bit de stOp de cOmunicaçÃO > Exemplo: StOP = 2 (2 bits) (1 bit) confirm para sair da prOgramaçÃO 3 sec. 146 71 - Ref.: N951/00...

  • Page 72: Comunicação

    146 71 cOmunicaçÃO O produto 146 68 comunica a partir de um protocolo O modo de comunicação é o modo RTU (Remote termi- JBUS/ MODBUS que implica um diálogo mediante uma nal Unit) com caracteres hexadecimais constituído, no ® estrutura mestre/escravo. Dois diálogos são possíveis: mínimo, de 8 bits.

  • Page 73: Características Técnicas

    146 71 cOmunicaçÃO tabela de cOmunicaçÃO > As tabelas de comunicação encontram-se disponíveis no CD Rom fornecido com o módulo RS485 JBUS/ MODBUS para produto 146 68. ® caracterÍsticas técnicas cOmunicaçÃO RS485 2 ou 3 fios half duplex Protocolo JBUS/MODBUS® modo RTU Velocidade de 400 a 38400 Bauds Isolamento galvânico...
  • Page 74 146 71 nOtes 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 75 146 71 nOtes 146 71 - Ref.: N951/00...
  • Page 76 537830A...

Table of Contents