Raider RD-HP04 User Manual

Hydraulic press with pressure gauge

Hide thumbs

page of 50

/ 50
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

○ Преса хидравлична с

манометър

○ Hydraulic press with pres-

sure gauge

○ Presa hidraulica

○ Hidraulična presa

○ Хидраулична преса

○ Пресс гидравлический

настольный

○ Hidravlične stiskalnice

○ Υδραυλική πρέσα

○ Ručna hidraulična preša

RD-HP04

USER'S MANUAL

www.raider.bg

Contents

схема

оригинална инструкция за употреба

original instructions' manual

instructiuni originale

инструкции

originalno uputstvo za upotrebu

preklad pôvodného návodu na použitie

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

указания по применению

Izvorni upute za uporabu

Need help?

Do you have a question about the RD-HP04 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Raider RD-HP04

Page 1 ○ Hidraulična presa ○ Хидраулична преса preklad pôvodného návodu na použitie ○ Пресс гидравлический настольный Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης ○ Hidravlične stiskalnice указания по применению ○ Υδραυλική πρέσα ○ Ručna hidraulična preša Izvorni upute za uporabu RD-HP04 USER’S MANUAL...
Page 2 Изобразени елементи: 1. Манометър 2. Бутало Product Features: 3. Хидравлична помпа 1. Presure Gauge 4. Крак 2. Plunger 5. Подложка на основата 3. Hydraulic pump 6. Горна основа 4. Leg 7. Долна основа 5. Pad base 8. Подложки 6. Upper base 9.
Page 3 електрически и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 40 сервиза в цялата страна.
Page 4 1. Функционално описание и предназначение. Преса Raider e машина, която работи на принципа на хидравличното налягане с капацитет от 20 Т. Може да се използва за избиване и набиване на лагери, втулки, тампони, накрайници, шарнири и др. 2.Указания за безопасна работа.
Page 5 може да бъде постигнат от един човек. Използвайте схема 1, за да се ориентирате в монтажа. • Монтирайте в легнало положение краката (4) към основата (6), като я закрепите с болтовете и гайките с шайби • Изправете така сглобените крака и поставете подложките (5) и стабилизиращата планка...
Page 6 Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 40 service stations across the country.
Page 7 1. Functional Description and purpose Hydraulic Press Raider is a machine that works on the principle of hydraulic pressure with a capacity of 20 T. It can be used for pulling and piling bearings, bushings, pads and more. 2. Safety instructions Read all instructions.
Page 8 4. Before use • Before use, vent the system: turn the release valve in the opposite direction of clockwise. Pump the handle several times to expel air. • Check all parts for cracks and fractures and, if so, cease work and immediately contact the supplier.
Page 9 şi de exploatare. “Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii Raid- er. Adresa companiei este Sofia 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel 02 934 33 33 934 10 10, www.raider. bg; www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com.
Page 10 1. Descrierea și scop funcțional Presă hidraulică Raider este o mașină care funcționează pe principiul presiunii hidraulice, cu o capacitate de 20 T. Acesta poate fi utilizat pentru tragerea și piling rulmenți, bucșe, tampoane și multe altele. 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ...
Page 11 • Așezați baza inferioară (7) din înălțimea dorită cu ajutorul unei bare de susținere de fixare (9) și a pus pe tampoane lor (8). Fixați placa pompei hidraulice. • bolt situate pe cealaltă parte a eliberării supapei (13) servește ca un topping cu ulei hidraulic și înlocuirea acestuia.
Page 12 “Евромастер Импорт Експорт” ООД е овластен претставник на производителот и сопственик на трговската марка RAIDER. Адресата на управување на компанијата е Софија 1231, бул “Ломско улица” 246, тел 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg. com; e-mail: info @ euromasterbg. com Од...
Page 13 1. Функционална Опис и цел Хидраулични Прес Рајдер е машина која работи на принципот на хидрауличен притисок со капацитет од 12 Т. Тоа може да се користи за влечење и натрупување лежишта, чаури, перници и многу повеќе. 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ Прочитајте...
Page 14 • Исправете така склопени нозе и ставете рампа (5) и стабилизирачката јазиче (11) со својот прицврстите со завртките и навртките со подлошки, • Поставете долната основа на печатот (7) ја прицврстите со вградените реквизитите (9). • Подигнете така ставена печат, па да фиксирате клипот во горниот и дел кон горната...
Page 15 Pri pravilnom instaliranju i upotrebi, RAIDER su stabilne i sigurne mašine, tako da će Vam rad s njima predstavljati istinsko zadovoljstvo. Za Vašu sigurnost izgrađena je i odlična servisna mreža.
Page 16 1. Функционални опис и сврха Хидраулични Притисните Раидер је машина која ради на принципу хидрауличног притиска са капацитетом од 12 Т. Може се користити за повлачење и гомилају лежајева, чауре, јастучићи и више. 2. Безбедносна упутства Прочитајте сва упутства. Непоштовање упутстава може довести до озбиљних повреда.
Page 17 (6) користећи прстен за блокирање (12) и причврстите маноментара на клипа путем „О“ прстеном • Поставите доњу базу (7) жељеног висине уз помоћ фиксирање подупирачима (9) и ставили јастучићи (8). Сецуре хидрауличне пумпе тањир. • болт налази на другој страни вентила ослобађања (13) служи као преливом са хидрауличним...
Page 18 Izvirna navodila za uporabo Čestitke ob nakupu vrtalnika Raider, hitro in uspešno rastoče blagovne znamke. Stroji Raider so varni in zanesljivi in delo z njimi bo pravi užitek. Za vaše udobje je zagotovljena tudi odlična servisna mreža po vsej državi. Pred uporabo tegaelektričnega orodja prosimo, da se natančno seznanite s priloženiminavodili za uporabo.
Page 19 1. Opis delovanja in namen Hidravlični Press Raider je stroj, ki deluje na principu hidravličnega pritiska z zmogljivostjo 20 T. Prav tako se lahko uporablja za vlečenje in pilote ležaji, puše, blazine in še več. 2. VARNOSTNA NAVODILA Preberite vsa navodila. Neupoštevanje navodil lahko privede do resne poškodbe. Shranite ta navodila na varnem mestu.
Page 20 Priporočena hidravlično viskoznost olja razred 10 SAE. Opomba: Ne privijte tesen dokler namestitev ni končana dokončna. 4. Pred uporabo • Pred uporabo duška sistem: zavrtite ventil za sproščanje v nasprotni smeri urinega kazalca. Črpalka bo ročica večkrat za odstranitev zraka.
Page 21 Συγχαρητήρια για την αγορά ενός μηχανήματος από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενη μάρκα ηλεκτρικών και πεπιεσμένου αέρα εργαλεία - RAIDER. Με τη σωστή εγκατάσταση και λειτουργία, RAIDER είναι ασφαλή και αξιόπιστα υλικά και τις εργασίες μαζί τους θα σας δώσει πραγματική χαρά. Για τη διευκόλυνσή σας, άψογη εξυπηρέτηση και δημιουργήσει ένα δίκτυο.
Page 22 1. Λειτουργική Περιγραφή και σκοπός Υδραυλικών Τύπου Raider είναι ένα μηχάνημα που λειτουργεί βάσει της αρχής της υδραυλικής πίεσης με χωρητικότητα 20 T. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το τράβηγμα και συσσωρεύονται τα έδρανα, χιτώνια, μαξιλάρια και άλλα. 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ...
Page 23 σταθεροποίηση (11) για να συνδέσετε με καρύδια και τα μπουλόνια με ροδέλες • Τοποθετήστε την κάτω βάση του Τύπου (7) επισυνάψετε σε ένα σταθερό στήριγμα (9). • Ανασηκώστε το έτσι συναρμολογημένο τύπου, έτσι ώστε να καθορίσει το έμβολο στο πάνω μέρος...
Page 24 “Euromaster Импорт Экспорт” ООО является представителем производителя и владельцем товарного знака RAIDER. Зарегистрированный офис компании находится в г. 1231 София, бул “Лом-роуд” 246, тел .: 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg..; www.euromasterbg.com; Адрес электронной почты: info@euromasterbg.com. С 2006 года компания ввела систему управления качеством ISO 9001: 2008 Диапазон...
Page 25 1. Функциональное описание и назначение Гидравлический пресс Raider это машина, которая работает по принципу гидравлического давления с мощностью 12 Т. Он может быть использован для буксировки и штабелирования подшипники, втулки, колодки и многое другое. 2. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Прочитайте все инструкции. Несоблюдение этих инструкций может привести к серьезным...
Page 26 • Выпрямите обе ноги и собранные вставки колодки (5) и стабилизирующую пластину (11), чтобы прикрепить с помощью гаек и болтов с шайбами • Поместите нижнее основание пресса (7) прикрепить ее к неподвижной опоре (9). • Поднимите так собранном прессу, так, чтобы зафиксировать поршень в верхней части и...
Page 27 Čestitamo na kupnji stroja od najbrže rastućih brandova električnih i pneumatskih alata - Raider. Uz pravilnu ugradnju i rukovanje, Raider su sigurne i pouzdane strojeve i raditi s njima će vam dati pravi užitak. Radi Vaše udobnosti građena i odlična usluga mreže sa 40 usluga u cijeloj zemlji.
Page 28 1. Funkcionalna Opis i namjena Hidraulički Press Raider je stroj koji radi na principu hidrauličnog tlaka s kapacitetom od 20 T. To se može koristiti za vučenje i piling ležajeve, ležajeve, jastuke i još mnogo toga. 2. SIGURNOSNE UPUTE Pročitajte sve upute.
Page 29 4. Prije uporabe • Prije uporabe, odzračiti sustav: okrenite ventil za otpuštanje u suprotnom smjeru od kazaljke na satu. Pumpa Ručica nekoliko puta da izbaci zrak. • Provjerite sve dijelove za pukotina i prijeloma, a ako je tako, prestanu raditi i odmah se obratite svom dobavljaču.
Page 30 DECLARATION OF CONFORMITY Hydraulic bench press with pressure gauge RD-HP04 Euromaster Import Export Ltd., Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, alábbi szabványoknak és eloírásoknak: че този продукт е в съответствие със следните...
Page 31 Адрес: София 1231, България, бул. Ломско шосе 246 декларира, че продуктът: Наименование: Преса хидравлична с манометър Марка: RAIDER Модел: RD- HP04 е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно машините...
Page 32 Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: HYDRAULIC BENCH PRESS WITH PRESSURE GAUGE Trademark: RAIDER Model: RD-HP04 is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EU of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on machinery;...
Page 33 Euromaster Import Export Ltd. Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Produs: PRESA HIDRAULICA Trademark: RAIDER Model: RD-HP04 este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele Directivelor: Directiva 2006/42/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice;...
Page 34 Exploded drawing of HYDRAULIC BENCH PRESS WITH PRESSURE GAUGE RD-HP04...
Page 35 Parts List Hydraulic HYDRAULIC BENCH PRESS WITH PRESSURE GAUGE RD-HP04...
Page 36 ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ............................. СЕРИЕН № ............................ СРОК ............................... (за подробности виж гаранционните условия) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. (попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА....................... (запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация, изделието...
Page 37 - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца...
Page 38 територията на Република България, е както следва: - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали...
Page 39 - зареждане с неоригинални зарядни устройства, захранващият кабел на зарядното устройство е удължаван или подменян от клиента, или други външни въздействия в противоречие с изискванията на производителя; - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация от потребителя или промени от неупълномощени...
Page 40 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 •...
Page 41 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumen- tima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 2 godina i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
Page 42 GARANTNI LIST MODEL ..........................SERIJSKI BROJ........................2 GODINE GARANCIJSKI ROK......................PRODAVAC IME/FIRMA..........................ADRESA..........................DATUM I PEČAT ........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 ZEMLJA POREKLA: KINA UVOZNIKE: “BRIKO SPEC”...
Page 44 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот.
Page 45 DATUM in ŽIG Deklaracija: Poreklo Kitajska, Euromaster Import Export Ltd. Je pooblaščen predstavnik proizvajal¬ca in lastnik blagovne znamke RAIDER. Distributer in prodajalec za Slovenijo: TOPMASTER d.o.o. SERVISER: TOPMASTER d.o.o. Prosimo, vas, da pred uporabo v celoti preberete priložena navodila. Shranite potrdilo o nakupu-račun. Račun skupaj z garanci- jskim listom je pogoj za uveljavljanje garan¬cije.
Page 46 Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
Page 48 WARRANTY CARD MODEL............................. SERIAL № ............................ TERM ............................... (for details see the warranty conditions) №, date of invoice / cash receipt....................DETAILS OF BUYER NAME / COMPANY ........................... (be filled in by the employee) ADDRESS............................(be filled in by the employee) SIGNATURE OF BUYER.......................
Page 50 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...