Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Vitek VT-8268 B
Summary of Contents for Vitek VT-8268 B
- Page 1 VT-8268 B Men shaver Электрическая бритва M VT-8268_70x130.indd 1 13.12.2017 18:07:34...
- Page 2 M VT-8268_70x130.indd 2 13.12.2017 18:07:35...
-
Page 3: Safety Measures
ENGLISH MEN SHAVER VT-8268 B DESCRIPTION Shaving block Shaving block release button Body Power switch with the lock button Charging indicator Power cord connector socket Trimmer lock Power cord Protective cap Cleaning brush 10. SAFETY MEASURES Before using the unit, read this instruction manual carefully and keep it for future reference. Use the unit for the intended purposes only as specified in this manual. Mishandling of the unit may lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his/her property. • Before charging the battery for the first time, make sure that the voltage in your mains corresponds to unit oper- ating voltage. • Use the shaver only for the intended purposes. • Do not leave the operating unit unattended. • Switch the shaver off during pauses in operation or when you are not using it. • Do not charge the unit in places with high humidity and temperature. • Charge the battery at the temperature from 0° C to +35 °C and relative humidity not more than 80%. - Page 4 • Do not attempt to repair the unit. Do not disassemble the unit by yourself, if any malfunction is detected or after it was dropped, unplug the unit and apply to any autho- rized service center at the contact addresses given in the warranty certificate and on the website www.vitek.ru. • Transport the unit in the original package only. • Keep the unit out of reach of children and disabled persons. THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY, ITS COMMERCIAL USAGE AND USAGE IN PRODUCTION AREAS AND WORK SPACES IS PROHIBITED.
-
Page 5: Cleaning And Care
ENGLISH • After shaving switch the shaver off by setting the switch (4) to the «0» position, cover the shaving block (1) with the protection cap (9) and take the shaver away for storage. • It is recommended to clean the shaving block (1) after every use. • Press the release button (2), clean the shaving block both from the inside and outside with the brush (10), clean the blades drive (pic. 2, 3). Using of trimmer (pic. 4) The trimmer is intended for trimming sideburns and mus- tache. -
Page 6: Delivery Set
ENGLISH • Install the stationary nets into the shaving block; ensure that nets are fixed; to fix the net turn it clockwise or counterclockwise. • Insert the rotating blades into the stationary nets. • Install the locking frame, turn the frame clamp clockwise. • Install the shaving block on the shaver. Attention! You can wash the shaving block under a warm water jet (pic. 9), if the shaving block (1) is detached from the shaver body (3). - Page 7 ENGLISH Do not use the unit while taking a bath. Do not hang or keep the unit in places where it can fall into a bath or a sink filled with water; do not immerse the unit body, power cord or power plug into water or other liquids. The manufacturer preserves the right to change the specifi- cations of the units without a preliminary notification RECYCLING...
-
Page 8: Меры Безопасности
русский ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БРИТВА VT-8268 B ОПИСАНИЕ Бреющий блок Кнопка фиксатор бреющего блока Корпус Выключатель питания с кнопкой блокировки Индикатор зарядки Гнездо подключения сетевого шнура Фиксатор триммера Сетевой шнур Защитный колпачок Щеточка для чистки 10. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните её для использования в качестве справочного материала. Используйте устройство только по его прямому назначе- нию, как изложено в настоящей инструкции. Неправильное... - Page 9 Не разбирайте прибор самостоятельно, при возник- новении любых неисправностей, а также после паде- ния устройства выключите прибор из розетки и обра- титесь в любой авторизованный (уполномоченный) сервисный центр по контактным адресам, указанным в гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru. • Перевозите устройство только в заводской упаковке. • Храните устройство в местах, недоступных для детей и людей с ограниченными возможностями. УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО...
-
Page 10: Чистка И Уход
русский Примечание: – Производите повторную зарядку аккумуляторной бата- реи только после её полной разрядки. – Производите зарядку аккумуляторов при температуре от 0° C до +35° C. – Если вы не пользовались бритвой в течение месяца и более, полностью зарядите её перед использованием. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ... - Page 11 русский • Для удобства очистки бреющего блока (1) снимите его с корпуса бритвы (3), открыв его и потянув по его направлению вверх (рис. 2, 5). • Используя щеточку (10), прочистите бреющий блок (1) как с внутренней, так и с наружной стороны, прочистите и привод лезвий (рис. 3, 6). • Установите бреющий блок (1) на место, закройте его защитным колпачком (9) и уберите бритву. • Один раз в два месяца рекомендуется очищать брит- венные головки (рис. 7, 8) • Выключите электробритву, переведя выключатель (4) в положение «0».
-
Page 12: Защита Окружающей Среды
русский ЗАМЕНА БРИТВЕННЫХ ГОЛОВОК (рис. 7, 8) Для достижения оптимальных результатов бритья произво- дите замену бритвенных головок каждые 2 года. Замена бритвенных головок производится аналогично тому, как описано в разделе «ЧИСТКА И УХОД». • Выключите электробритву. • Нажмите кнопку фиксатора (2) и снимите бреющий блок (1). • Поверните фиксатор рамки против часовой стрелки и снимите рамку. • Замените бритвенные головки, установите фиксиру- ющую рамку, поверните фиксатор рамки по часовой... - Page 13 ности и гигиены. Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия Адрес: Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия Информация для связи – email: anderproduct@gmail.com Информация об Импортере указана на индивидуальной упаковке. Информация об авторизованных (уполномоченных) сер- висных центрах указана в гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru Единая справочная служба: +7 (495) 921-01-70 Сделано в Китае M VT-8268_70x130.indd 13 13.12.2017 18:07:36...
-
Page 14: Қауіпсіздік Шаралары
ҚазаҚша ЭЛЕКТРЛІК ҰСТАРА VT- 8268 B СИПАТТАМАСЫ Қыратын блок Қырынатын блоктың батырма-бекіткіші Корпусы Бөгеттеу батырмасы бар қоректендіру сөндіргіші Қуаттандыру көрсеткіші Желілік сым жалғау ұяшығы Триммер бекіткіші Желілік бау Қорғаныш қалпақшасы Тазалауға арналған қылшақ 10. ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ Құрылғыны қолданудың алдында осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны анықтағыш материал ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз. Құралды тек қана аталған нұсқаулықта жазылғандай, тікелей тағайындау бойынша қолданыңыз. Аспапты дұрыс пайдаланбау оның сынуына, пайдаланушыға немесе оның... - Page 15 Құрылғыны өз бетіңізше бөлшектемеңіз, қандай да бір ақаулығын байқасаңыз, сонымен қатар құрылғы құлаған жағдайда оны розеткадан ажыратып, оны кез келген авторланған (өкілетті) қызмет көрсету орталығына кепілдік талонында және www.vitek.ru сайтында көрсетілген байланыс мекен-жайлары бойынша хабарласуларыңызға болады. • Құрылғыны тек зауыттық орауда тасымалдаңыз. • Құрылғыны балалардың және мүмкіндіктері шектеулі...
- Page 16 ҚазаҚша Қуаттандыру (сур. 1) Ұстараны алғашқы пайдалану алдында немесе оны пайдаланудағы ұзақ үзілістен кейін аккумуляторлық батареяны 8 сағат бойы қуаттандыру керек. • Желілік баудың ағытпасын (8) ұяға (6) салыңыз, ал желілік баудың айыртетігін электрлік желінің ашалығына салыңыз, осы кезде қуаттандыру көрсеткіші (5) жанады. • Аккумуляторлық батареяны қайталап қуаттандыру циклдері екі сағаттан аспауы керек. Ескерту: – Аккумуляторлық батареяның қайта қуаттандырылуын тек оның толық қуаты таусылғанда жасаңыз. –...
- Page 17 ҚазаҚша • Триммерді теріге дұрыс бұрышпен орналастырыңыз және мұрттарды немесе самайларды түзетіп оны бірқалыпты төмен жылжытыңыз. • Ұстараны сөндіргішті (4) «0» күйіне ауыстырып сөндіріңіз және триммерді басып, оны жабыңыз. ТАЗАРТУ ЖӘНЕ КҮТІМІ Қыратын блокты (1) әр пайдаланған сайын немесе бірнеше пайдалану циклі өткеннен кейін тазалауды жүзеге асырыңыз. • Қырынатын блокты (1) тазарту ыңғайлылығы үшін оны ұстара корпусынан (3) шешіңіз (сур. 2, 5). • Қылшақты (10) пайдаланып, қыратын блокты (1) ішкі, және сыртқы жағынан тазалаңыз, ұстаралар жетегін де...
-
Page 18: Қоршаған Ортаны Қорғау
ҚазаҚша Триммер • Триммерді әрбір қолданудан соң тазалап отырыңыз. • Электрлік ұстараны сөндіріңіз. • Т риммер бекіткішін (7) төменгі бағытта жылжытыңыз. • Триммерді жеткізілім жинағына кіретін қылшақ (10) көмегімен тазалаңыз. • Әр алты ай сайын триммерді бір тамшы маймен майлаңыз, іс тігетін машинаның немесе шаш қырқуға арналған машинкаларға арналған майды пайдаланыңыз. ҚЫРАТЫН БАСТИЕКТЕРДІ АУЫСТЫРУ (сур. 7,8) Қырынудың оптималды нәтижелеріне жету үшін қыратын... -
Page 19: Қайта Өңдеу
ҚазаҚша Құрылғыны ванна қабылдау уақытында пайдаланбаңыз. Құрылғы суға толы ваннаға немесе қолжуғышқа түсіп кете алатын жерде оны ілмеңіз және сақтамаңыз, құрылғы корпусын, желілік баусымды немесе желілік баусым ашасын суға немесе кез-келген басқа сұйықтықта матырмаңыз. ҚАЙТА ӨҢДЕУ Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың және қоректендіру элементтерінің қызмет ету мерзімі аяқталғаннан... -
Page 20: Заходи Безпеки
УКРАЇНЬСКА ЕЛЕКТРИЧНА БРИТВА VT-8268 B ОПИС Бриючий блок Кнопка фіксатора бриючого блоку Корпус Вимикач живлення з кнопкою блокування Індикатор зарядження Гніздо підмикання мережного шнура Фіксатор тримера Мережний шнур Захисний ковпачок Щіточка для чищення 10. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ Перед початком експлуатації пристрою уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації і збережіть її для використання як довідковий матеріал. Використовуйте пристрій лише за його прямим призначен- ням, як викладено у цій інструкції. Неправильне поводження з пристроєм може призвести до його поломки, завдання шкоди користувачеві або його майну. • Перед першим заряджанням акумуляторної батареї переконайтеся, що напруга в електричній мережі відпо- відає робочій напрузі пристрою. - Page 21 • Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не розбирайте пристрій самостійно, при виникненні будь- яких несправностей, а також після падіння пристрою вимкніть пристрій з розетки та зверніться до будь-якого авторизованого (уповноваженого) сервісного центру за контактними адресами, вказаними у гарантійному талоні та на сайті www.vitek.ru. • Перевозьте пристрій лише у заводській упаковці. • Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для дітей та людей з обмеженими можливостями. ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ У ЖИТЛОВИХ ПРИМІЩЕННЯХ, ЗАБОРО- НЯЄТЬСЯ...
- Page 22 УКРАЇНЬСКА • Вставте роз’єм мережного шнура (8) у гніздо (6), вилку мережного шнура вставте у розетку електричної мере- жі, при цьому засвітиться індикатор заряджання (5). • Повторні цикли заряджання акумуляторної батареї не мають перевищувати двох годин. Примітка: – Здійснюйте повторне заряджання акумуляторної бата- реї лише після її повного розрядження. – Здійснюйте зарядження акумуляторів при температурі від 0° C до +35° C. – Якщо ви не користувалися бритвою протягом місяця та...
-
Page 23: Чищення Та Догляд
УКРАЇНЬСКА ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД Здійснюйте чищення бриючого блоку (1) після кожно- го використання або після декілька циклів використання бритви. • Для зручного очищення бриючого блоку (1) зніміть його з корпусу бритви (3), відкривши його та потягнувши у напрямку вгору (мал. 2, 5). • Використовуючи щіточку (10), прочистіть бриючий блок (1) як з внутрішнього, так і з зовнішнього боку, прочис- тіть і повідню лез (мал. 3, 6). • Установіть бриючий блок (1) на місце, закрийте його захисним ковпачком (9) і заберіть бритву. -
Page 24: Захист Навколишнього Середовища
УКРАЇНЬСКА • Зсуньте фіксатор тримера (7) у напрямку вниз. • Очистіть тример за допомогою пензлика (10), що вхо- дить до комплекту постачання. • Кожні шість місяців змащуйте тример краплею мас- тила для швейних машин або машинок для підстри- гання. ЗАМІНА БРИТВЕНИХ ГОЛОВОК (мал. 7, 8) Для досягнення оптимальних результатів гоління робіть заміну бритвених головок кожні 2 роки. - Page 25 УКРАЇНЬСКА Ваннада киринип турган убакытта шайманды колдонбоңуз. Шайман суу толтурулган ваннага же раковинага түшө түрган жеринде аспаңыз да сактабаңыз, шаймандын корпусун, электр шнуру менен кубаттуучу сайгычын сууга же башка ар кыл суюктуктарга салбаңыз. УТИЛИЗАЦИЯЛОО Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман менен азыктандыруучу элементтердин кызмат мөөнөтү бүткөндөн...
- Page 26 КЫРГЫЗ ЭЛЕКТР УСТАРА VT- 8268 B СЫПАТТАМА Устара сапсалгысы Устара сапсалгысынын бекитме баскычы Корпус Аспап өчүргүчү тосмолоо баскычы менен Кубаттандыруу индикатору Электр шнурун сайуучу чуңкуру Триммердин бекитмеси Электр шнуру Коргоо капкагы Тазалоо үчүн щёткача 10. КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ Электр шайманды пайдалануудан мурун ушул колдонмону көңүл коюп окуп-үйрөнуп, аны маалымат катары сактап алыңыз. Шайманды тике дайындоо боюнча гана, ушул колдонмодо жазылганга ылайыктуу колдонуңуз. Шайманды туура эмес пайдалануу анын бузулуусуна, колдонуучуга же колдонуучунун мүлкүнө зыян келтирүүгө алып келиши...
- Page 27 жооптууу адам аларды көзөмөлдөп же инструкциялаган болбосо колдонуу үчүн ылайыкташтырылбаган. • Шайманды өз алдынча оңдогонго тыюу салынат. Шайманды өз алдынча ажыратпай, ар кыл бузулуулар пайда болгон же шайман кулап түшкөн учурларда аны розеткадан суруп, кепилдик талонундагы же www.vitek.ru сайтындагы тизмесине кирген автордоштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө борборуна кайрылыңыз. • Шайманды заводдук таңгагында гана транспорттоо зарыл. • Шайманды балдар жана жөндөмдүүлүгү төмөн болгон...
- Page 28 КЫРГЫЗ розеткасына сайыңыз, ошондо кубаттандыруу индикатору (5) күйөт. • Аккумулятор батареянын кайра кубаттандыруу циклдери эки сааттан ашпоо зарыл. Эскертүү: – Аккумулятор батареяснын кубаты толугу менен түгөнгөндөн кийин гана аны кайрадан кубаттандырыңыз. – Аккумуляторлорду 0° C-тан до +35° C-ка чейин температурасында кубаттандырыңыз. – Сиз устараны бир айдын ичинде же андан ашык иштетпей...
- Page 29 КЫРГЫЗ ТАЗАЛОО ЖАНА КАРОО Устараны ар колдонуудан же бир нече колдонуу циклдардан кийин устара сапсалгысын (1) тазалап туруңуз. • Устара сапсалгысын (1) ыңгайлуу тазалоо үчүн аны ачып, өйдө тартып устаранын корпусунан (3) ажыратыңыз (сүрөт 2, 5). • Щёткача (10) менен устара блогун (1) тыш тараптан да ич тараптан да тазалаңыз, иштеткичин (рис. 3, 6) да тазалаңыз. • Устара сапсалгысын (1) ордуна орнотуп, коргоо капкагы менен жабыңыз (9) да устараны сактоого...
- Page 30 КЫРГЫЗ Триммер • Триммерди ар колдонуудан кийин тазалап туруңуз. • Электр устараны өчүрүп алыңыз. • Триммердин бекиткичин (7) ылдый тарабына жылдырыңыз. • Жыйынтыгына кирген кыл калемдин (10) жардамы менен триммерди тазалап алыңыз. • Ар алты айдын ичинде триммерди бир тамчы май менен майлап туруңуз, тигүүчү машина же чач алуучу аспаптар үчүн майын колдонуңуз. УСТАРА БАШТАРЫН АЛМАШТЫРУУ (сүрөт 7, 8) Чач алуунун оптималдуу натыйжасы үчүн ар эки жылдын...
- Page 31 КЫРГЫЗ Ваннада киринип турган убакытта шайманды колдонбоңуз. Шайман суу толтурулган ваннага же раковинага түшө түрган жеринде аспаңыз да сактабаңыз, шаймандын корпусун, электр шнуру менен кубаттуучу сайгычын сууга же башка ар кыл суюктуктарга салбаңыз. УТИЛИЗАЦИЯЛОО Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман менен азыктандыруучу элементтердин кызмат мөөнөтү бүткөндөн...
- Page 32 A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.