Related Manuals for Vitek VT-1987 BK
Summary of Contents for Vitek VT-1987 BK
- Page 1 VT-1987 BK Personal scale Весы напольные VT-1987 new.indd 1 28.06.2013 15:23:50...
- Page 2 VT-1987 new.indd 2 28.06.2013 15:23:50...
- Page 3 ENGLISH • PERSONAL SCALE Step on the scale and dispose your weight evenly. This model of scale uses bioelectric body total resis- Stand still while weighing. Do not jump on the scale. • tance (impedance) analysis «BIA», which provides highly If you are not planning to use the scale for a long accurate calculating of percentage of fat and water in time, remove the battery from the scale battery...
- Page 4 ENGLISH • stall the battery compartment lid (3) back WEIGHT MEASUREMENT • You can place the remote receiver on the scale (fig. to its place. 3) or hold it in your hands (fig. 5), make sure that the Remote receiver •...
- Page 5 ENGLISH measurement units «kg» , the user’s height values Recommendations: in this case you should keep to low- are given in centimeters «cm», possible height val- calorie diet, take more exercises and pay more attention ues are from 100 to 250 cm with the step 1 cm. Set to your health.
-
Page 6: Cleaning And Care
ENGLISH – at longtime comparison of the results. As a rule, short- Short-term weight loss and simultaneously growing term changes of weight within several days are the result or constant fat amount in body tissues may be caused of minor loss of liquid in your body tissues. by decreasing liquid amount as a result of physical Evaluation of the results is based on changes of total exercises, visiting sauna or at quick weight loss. - Page 7 DEUTSCH PERSONENWAAGE keiten, um die Korrektheit ihrer Anzeige nicht zu Im diesem Waagenmodell wurde das Prinzip der bio- beschädigen oder den Ausfall der Waage zu ver- elektrischen Analyse des Scheinwiderstands des Kör- meiden. • Stellen Sie die Waage auf eine gerade, trockene und pers (der Impedanz) „BIA“...
- Page 8 DEUTSCH Das Übergewicht kann mit Hilfe von Körperübungen und «0:». Sie können die Zeit im Bereich von 0:00 bis 23:59 einer gemäßigten Diät besiegt werden, und diese Waage einstellen. • hilft Ihr Gewicht zu kontrollieren. Stellen Sie die aktuelle Zeit «Stunden» mittels der Es ist bekannt, dass bei einem niedrigen Gewicht Muskeln Tasten (7) ein.
- Page 9 DEUTSCH • Treten Sie auf die Waage, halten Sie Ihre Füße par- des Benutzers ein, indem Sie die Tasten (7) allel und verteilen Sie das Körpergewicht gleich- drücken, der Einstellungsbereich des Alters mäßig, das Gerät schaltet sich in den Betrieb des ist von 10 bis 100 Jahre, mit dem Einstellungsschritt Abwiegens automatisch um (Abb.
-
Page 10: Reinigung Und Pflege
DEUTSCH – Empfehlungen: in diesem Fall halten Sie sich an mehr Die Prozentangaben des Fettgehalts können nach nahrhaftes Diät und schenken Sie Ihrer Gesundheit dem Essen oder Trinken höher sein. – mehr Aufmerksamkeit. Der Flüssigkeitsgehalt im Körper kann sich redu- –... -
Page 11: Technische Eigenschaften
DEUTSCH Normaler Wassergehalt im Körper für Damen 45-60%, für Herren 50-65% % Fett % Wasser Alter Niedriges Mittleres Höhes Niedriges Mittleres Höhes Mann 20-39 5.0–7.9 8.0–19.0 19.1–45.0 38.0–54.9 55.0–70.0 70.1–85.0 40-59 5.0–10.9 11.0–22.0 22.1–45.0 38.0–49.9 50.0–68.0 68.1–85.0 60-79 5.0–12.9 13.0–25.0 25.1–45.0 38.0–49.9 50.0–65.0... - Page 12 русский ВЕСЫ НАПОЛЬНЫЕ контакта корпуса весов и дистанционного при- В данной модели весов использован метод биоэлек- ёмника с водой или с любыми другими жидко- трического анализа полного сопротивления тела стями во избежание нарушения правильности (импеданса) «BIA», позволяющий с высокой точ- показаний...
-
Page 13: Перед Первым Использованием
русский склероза, остеопороза, недостаток веса тоже может соблюдая полярность, и закройте крышку бата- привести к остеопорозу (остеопороз – системное рейного отсека. • заболевание скелета, характеризующееся сниже- Если вы не будете пользоваться весами продол- нием массы кости в единице объема и нарушением жительное... - Page 14 русский ностей ИК-лучи могут отражаться, что может шагом 1 см. Установка значений роста произво- привести к некорректным показаниям на дис- дится нажатиями на кнопки (7) , после плее (6). чего введённые данные следует подтвердить – Не закрывайте ИК-приёмник (9) руками, не кнопкой...
- Page 15 русский вес пользователя отобразятся на дисплее (6) вычислены только при правильно введенных личных три раза (рис. 8). данных (пол, возраст, рост) и только в том случае, Внимание! если вы стоите на весах босиком. – Появление символа «ErrL» означает очень Изменение процентного количества жира в малое...
-
Page 16: Чистка И Уход
русский Норма содержания воды в организме для женщин составляет от 45% до 60%, для мужчин – от 50% до 65% % жира % воды Возраст Низкий Средний Высокий Низкий Средний Высокий Мужчина 20–39 5.0–7.9 8.0–19.0 19.1–45.0 38.0–54.9 55.0–70.0 70.1–85.0 40–59 5.0–10.9 11.0–22.0 22.1–45.0... -
Page 17: Сақтық Шаралары
ҚазаҚша ЕДЕНДІК ТАРАЗЫ жоғары (80%-дан жоғары) жерлерде қалдыруға Таразының осы моделінде дененің толық кедергісін немесе пайдалануға тыйым салынады, таразының (импедансын) биоэлектрлі тұрғыдан сараптайтын көрсеткіштерінің дұрыс көрсетуін бұзып алмас «BIA» әдісі пайдаланылған, ол жадқа енгізілген жеке үшін және олардың істен шығуын болдырмас үшін мәліметтерді (бой, жас, жыныс) ескере отырып, адам корпустың суға немесе басқа да сұйықтықтарға ағзасындағы майдың және судың пайыздық мөлшерін тиюін болдырмаңыз. • жоғары дәлдікпен анықтауға мүмкіндік береді. Таразыны тегіс, құрғақ және тайғақ емес жерге орналастырыңыз. - Page 18 ҚазаҚша • түрдегі ауруы, ол сүйек массасының көлем Егер таразыны ұзақ уақыт бойы пайдаланбайтын бірлігінде төмендеуімен және сүйек тінінің миро болсаңыз, онда қуат элементін таразының немесе архитекторнигінің бұзылуымен сипатталады, ал бұл қашықтан қабылдағыштың батарей бөлігінен алып сүйектің нәзіктенуінің жоғарылауына және кішкене тастаңыз. жарақат алудан немесе онсыз да сүйектердің сыну қаупіне әкеп соғады). АҒЫМДАҒЫ УАҚЫТТЫ БЕЛГІЛЕУ Артық салмақтан дене жаттығулары және қалыпты Қашықтан қабылдағыштың батареялық бөлігіне...
- Page 19 ҚазаҚша – Сламақты өлшеу уақытында ИК-қабылдағышты батырмаларын (7) басып жүзеге асырылады, (9) қолыңызбен жаппаңыз, ИК-таратқышқа (2) содан кейін енгізілген мәліметтерді «SET» аяғыңызбен тұрмаңыз. батырмасымен (8) растау қажет. – Қашықтан қабылдағышты қолыңызда сәл Ескерту: «lb» өлшем бірліктерін таңдаған кезде – еңкейтіп ұстаңыз, бұл ИК-қабылдағыштың бой мәндері футпен және дюйммен енгізіледі. (9) Ик-таратышпен...
- Page 20 ҚазаҚша – Назар аударыңыз! Келесі факторларды ескерген жөн: – – «ErrL» таңбасының пайда болуы ағза Май мөлшері туралы деректер ваннаға немесе тіндеріндегі майдың өте аз пайыздық душқа түскеннен кейін төмен болуы мүмкін. – құрамын білдіреді, сондықтан есептеу май мөлшері туралы деректер тағам немесе жүргізу мүмкін емес. сұйықтық ішкеннен кейін жоғары болуы мүмкін. – Ұсыныстар: мұндай жағдайда анағұрлым құнарлы ағзадағы сұйықтық мөлшері ауырған кезде және...
- Page 21 ҚазаҚша – Ағзадағы су мөлшерінің қалпы әйелдер үшін – 45-60%, ерлер үшін – 50-65% Май % Су % Жасы Төмен Орташа Жоғары Төмен Орташа Жоғары Еркек 20–39 5.0–7.9 8.0–19.0 19.1–45.0 38.0–54.9 55.0–70.0 70.1–85.0 40–59 5.0–10.9 11.0–22.0 22.1–45.0 38.0–49.9 50.0–68.0 68.1–85.0 60–79 5.0–12.9 13.0–25.0 25.1–45.0 38.0–49.9 50.0–65.0 65.1–85.0 Май % Су % 20–39 5.0–20.9 21.0–33.0 33.1–45.0 38.0–47.9 48.0–65.0 65.1–85.0...
- Page 22 romÂnĂ/ Moldovenească • CÂNTAR DE PODEA Urcaţi pe cântar şi distribuiţi în mod egal greutatea dum- În acest model de cântar este utilizată metoda analizei bio- neavoastră. Nu faceţi mişcări în timp ce are loc măsura- electrice a opoziţiei complete a corpului (impedanţei) «BIA», rea greutăţii. Nu efectuaţi sărituri pe cântar. • care permite calcularea cu un înalt grad de precizie a conţi- Extrageţi bateriile din locaşul pentru baterii şi receptorul nutului procentual de grăsime şi de apă în organismul uman controlat de la distanţă atunci când nu veţi folosi aparatul ţinându-se cont de datele personale introduse în memorie o perioadă îndelungată de timp. • (înălţime, vârstă, sex). Respectaţi strict polaritatea la instalarea bateriilor în conformitate cu marcajele. • DESCRIERE Bateria trebuie înlocuită pe măsura epuizării. • Cântar Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu 1.
- Page 23 romÂnĂ/ Moldovenească • Instalați capacul compartimentului pentru baterii (3) la de pe cântar să nu fie acoperit cu obiecte străine, recep- loc. torul poate fi agăţat pe perete (fig. 6). Remarcă: – Receptor controlat de la distanţă Atunci când suspendaţi receptorul controlat de la dis- • Apăsaţi uşor partea superioară a capacului (5) şi depla- tanţă pe perete utilizaţi orificiul pentru suspendare (4), saţi-o în jos. asiguraţi-vă că receptorul este bine fixat. Nu plasaţi •...
- Page 24 romÂnĂ/ Moldovenească bile ale înălţimii sunt cuprinse între 100 şi 250 cm, cu un Recomandări: în acest caz trebuie să urmaţi o dietă cu con- interval de 1 cm. Setarea valorilor înălţimii este efectuată ţinut minim de calorii, să practicaţi mai mult sport şi să aveţi mai multă grijă de sănătatea d-voastră. prin apăsarea butoanelor (7) , după care datele introduse trebuie confirmate cu butonul (8) «SET». MEMORIE Remarcă: La alegerea unităţilor de măsurare a greutăţii «lb» În acest model de cântar sunt prevăzute celule de memorie - valorile înălţimii se vor introduce în foot şi inch. pentru 12 utilizatori (1 …12), în celulele memoriei pentru • În continuare pe display (6) vor fi vizualizate valorile fiecare utilizator sunt păstrate nu numai datele personale cifrice clipitoare ale vârstei. Setaţi vârsta utilizatorului...
- Page 25 romÂnĂ/ Moldovenească Norma conţinutului de apă în organism pentru femei – 45-60%, pentru bărbaţi – 50-65% % grăsime % grăsime Vârstă Mediu Înalt Mediu Înalt Bărbat 20–39 5.0–7.9 8.0–19.0 19.1–45.0 38.0–54.9 55.0–70.0 70.1–85.0 40–59 5.0–10.9 11.0–22.0 22.1–45.0 38.0–49.9 50.0–68.0 68.1–85.0 60–79 5.0–12.9 13.0–25.0 25.1–45.0 38.0–49.9 50.0–65.0 65.1–85.0 % grăsime % grăsime 20–39 5.0–20.9 21.0–33.0 33.1–45.0 38.0–47.9 48.0–65.0 65.1–85.0 Femeie 40–59...
- Page 26 Český • OSOBNÍ VÁHA Buďte opatrní, když na váhu stoupáte: stoupněte Tento model váhy používá metodu bioelektrické impe- nejdřív jednou nohou, přesvědčte se, že je stabilní a danční analýzy BIA úplného elektrického odporu těla teprve pak stoupněte druhou nohou. • (impedance), která...
- Page 27 Český VKLÁDÁNÍ NAPÁJECÍCH ČLÁNKŮ ných jednotek lb údaje hmotnosti se budou zobra- Váha zovat v librách. • Sejměte kryt, vložte baterii „CR2032“(součást dodávky), přísně dodržujte polaritu (obr. 1). MĚŘENÍ HMOTNOSTI • • Nasaďte kryt baterie (3) zpátky na místo. Odnímatelný displej může být umístěn na váze (obr. Odnímatelný...
- Page 28 Český kg, výška uživatele se zadává v centimetrech cm, Doporučení: v tomto případě je třeba dodržovat málo- dostupné hodnoty jsou od 100 do 250 cm s krokem kalorickou dietu, víc sportovat a dávat větší pozor na 1 cm. Zadávání hodnoty výšky se provádí stisknu- své...
-
Page 29: Čištění A Údržba
Český – Časové hodnocení výsledků Krátkodobé snížení tělesné váhy při stálém nebo Mějte na paměti, že všechny výsledky výpočtů a jed- vzrůstajícím množství tuku v tkaních organismu noduchých vážení budou mít význam jenom při dosta- může být vyvoláno snížením množství tekutin tečně... - Page 30 УКРАЇНЬСКА ВАГИ ПІДЛОГОВІ танційного приймача з водою або з будь-якими У даній моделі ваг використаний метод біоелек- іншими рідинами щоб уникнути порушення пра- тричного аналізу повного опору тіла (імпедансу) вильності показань ваг або виходу їх з ладу. • «BIA», що дозволяє з високою точністю обчислити Розміщуйте...
- Page 31 УКРАЇНЬСКА крихкості кісток і ризику їх переломів від мінімальної УСТАНОВЛЕННЯ ПОТОЧНОГО ЧАСУ травми або навіть без такої). Під час установлення елемента живлення в бата- Позбавитися від надлишкової ваги можна за допо- рейний відсік дистанційного приймача, на дисплеї з’являться символи «0:00», при цьому символ годин могою...
- Page 32 УКРАЇНЬСКА • Встаньте на ваги, тримайте ступні паралельно і Примітка: – Якщо інтервал між кроками по введенню осо- рівномірно розподіліть вагу тіла, прилад автома- бистих даних буде перевищувати 30 секунд, то тично перейде до режиму зважування (мал. 4). • дистанційний приймач автоматично перейде до Стійте...
- Page 33 УКРАЇНЬСКА користувача зберігаються не тільки його особисті Зміна процентної кількості жиру в організмі протягом дня дані (стать, вік, зріст), а й результати останнього На показники процентного вмісту жиру в організмі зважування, а також процентний вміст жиру і води. впливають такі чинники, як спосіб життя, фізичні Для...
-
Page 34: Чищення Та Догляд
УКРАЇНЬСКА • рідини в тканинах і залежить від тривалості періоду Забороняється занурювати ваги і дистанційний часу, протягом якого ці зміни сталися. приймач у воду або в будь-які інші рідини. • Короткочасні зміни свідчень протягом дня можуть Зберігайте ваги в сухому прохолодному місці, значно... - Page 35 Беларуская ВАГІ ПАДЛОГАВЫЯ у месцах з павышанай вільготнасцю (больш за Ў дадзенай мадэлі вагоў скарыстаны метад 80%), не дапушчайце кантакту корпуса вагоў і біяэлектрычнага аналізу поўнага супраціўлення дыстанцыйнага прыёмніка з вадой ці з любымі цела (імпедансу) «BIA», які дазваляе з высокай іншымі...
- Page 36 Беларуская недахоп вагі таксама можа прывесці да астэапарозу. выконваючы палярнасць, зачыніце вечка (Астэапароз - сістэмнае захворванне шкілета, якое батарэйнага адсека. • характарызуецца зніжэннем масы косткі ў адзінцы Калі вы не будзеце карыстацца вагамі аб’ёму і парушэннем мікраархітэктонікі касцяной працяглы час, дастаньце элементы сілкавання тканкі...
- Page 37 Беларуская могуць адлюстроўвацца, што можа прывесці да Нататка: Пры выбары адзінак узважвання «lb» - некарэктных сведчанняў на дысплеі (6). значэнні росту ўводзяцца ў футах і цалях. – • Не зачыняйце ІЧ-прыёмнік (9) рукамі, не Далей на дысплеі (6) адлюструюцца лічбавыя станавіцеся...
- Page 38 Беларуская – Рэкамендацыі: у гэтым выпадку варта Варта ўлічваць наступныя фактары: – прытрымлівацца больш пажыўной дыеты і быць Адсоткавыя дадзеныя ўтрымання тлушчу могуць больш уважлівым да свайго здароўя. быць ніжэй пасля прыёму ванны ці душа. – – Знак «ErrL» пазначае перавышэнне...
-
Page 39: Тэхнічныя Характарыстыкі
Беларуская Норма ўтрымання вады ў арганізме для жанчын - 45-60%, для мужчын - 50-65% % тлушчу % вады Узрост Нізкі Сярэдні Высокі Нізкі Сярэдні Высокі Мужчына 20–39 5.0–7.9 8.0–19.0 19.1–45.0 38.0–54.9 55.0–70.0 70.1–85.0 40–59 5.0–10.9 11.0–22.0 22.1–45.0 38.0–49.9 50.0–68.0 68.1–85.0 60–79 5.0–12.9 13.0–25.0... - Page 40 O’zbekcha • PОLGА QO’YILАDIGАN TОRОZI Tоrоzigа chiqqаndа ehtiyot bo’ling: оldin tоrоzigа Tоrоzining bu mоdеlidа хоtirаgа kiritilgаn shахsiy bittа оyog’ingizni qo’ying, tоrоzi qo’zg’оlmаy turgаn mа’lumоtgа (bo’y, yosh, jinsgа) аsоslаnib insоn jismidаgi bo’lsа ikkinchi оyog’ingizni qo’ying. • yog’ vа suv miqdоrini fоizdа o’tа аniq hisоblаsh imkоnini Tоrоzigа chiqqаndа оg’irligingizni tеng tаqsimlаb bеrаdigаn bаdаn to’liq qаrshiligini (impеdаnsni) biоelеktrik turing. Оg’irlik tоrtilаyotgаndа qimirlаmаsdаn turing. tаhlil qiluvchi «BIA» usuli ishlаtilgаn. Tоrоzi yuzаsidа sаkrаsh tа’qiqlаnаdi. • Ko’p vаqt ishlаtilmаydigаn bo’lsа tоrоzi bilаn tashqi QISMLАRI qаbul qilgich bаtаrеya sоlinаdigаn bo’lmаlаridаgi Tоrоzi...
- Page 41 O’zbekcha • TОRTISH BIRLIGINI TАNLАSH Tоrоzi bilаn tashqi qаbul qilgichni yumshоq, nаm • mаtо bilаn аrting, so’ng quruq mаtо bilаn аrtib quri- Tоrtish birligini tаnlаsh uchun «SET» tugmаsini ting. (8) bоsib tоrоzini tоrtish usuligа o’tkаzib ishlаting, shundа displеydа (6) «0:0 kg» yozuvi ko’rinаdi BАTАRЕYASINI QO’YISH (2-rаsm).
- Page 42 O’zbekcha Diqqаt! nаfаrgаchа fоydаlаnuvchi mа’lumоtini kiritib qo’yish – mumkin. «ErrL» yozuvi kishi а’zоsi to’qimаlаridа yog’ fоizi • Shundаn so’ng displеydа (6) o’chib-yonib jins kаmligi uchun uni hisоblаb bo’lmаsligini bildirаdi. аlоmаti ko’rinаdi. tugmаsini (7) bоsib аyol Mаslаhаt: shundаy bo’lgаndа to’yimlirоq оvqаtlаnish, kishi uchun «...
- Page 43 O’zbekcha аhаmiyati birinchi dаrаjаdа turаdi, vujudimiz 50-65% vаqtdаgi o’zgаrish esа yog’ vа mushаk miqdоrining suvdаn ibоrаt bo’lgаni uchun tоrоzi bilаn vujudingizdаgi o’zgаrishidаn bo’lаdi. – suv miqdоrini bilib insоn vujudi uchun аhаmiyatli bo’lgаn Kаm vаqtdа оg’irlikning kаmаyishi vа shu bilаn bir bu ko’rsаtgichni to’g’rilаb turishingiz mumkin. vаqtdа vujud to’qimаlаridа yog’ning ko’pаyishi yoki o’zgаrmаy turishi jismоniy hаrаkаt qilish, sаunаgа Nаtijаning vаqtgа bоg’liq bo’lishi bоrish yoki оg’irlikning tеz kаmаyishi nаtijаsidа...
- Page 44 A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev- en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt.