Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bresser 114
Summary of Contents for Bresser 114
- Page 1 COMPACT TELESCOPE KOMPAKT-TELESKOP 114/500 Art.No. 9203810 Operating instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Handleiding Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации...
-
Page 2: Manual Download
Deseja um manual detalhado deste produto numa determinada língua? Visite a nossa Website através da seguinte ligação (QR Code) www.bresser.de/P9203810 das versões disponíveis. Ønsker du en udførlig vejledning til dette produkt på et bestemt sprog? Så besøg vores website ved hjælp af følgende link (QR-kode) for... -
Page 3: Software Download
SOFTWARE DOWNLOAD www.bresser.de/download/Stellarium SERVICE AND WARRANTY: www.bresser.de/warranty_terms TELESCOPE GUIDE: www.bresser.de/guide TELESCOPE FAQ: www.bresser.de/faq DOWNLOADS: www.bresser.de/downloads... - Page 4 No. 1 Operating Instructions ........5 Bedienungsanleitung ........9 Mode d’emploi ..........13 Handleiding ...........17 Istruzioni per l’uso........21 Instrucciones de uso ........25 Руководство по эксплуатации ....29...
-
Page 5: General Warning
General Warning Risk of bodily injury! Never use this device to look directly at the sun or in the direct proximity of the sun. This will result in a risk of blindness. • Children should only use the device under adult supervision. Keep packaging material, like plastic bags and rubber bands, out of the reach of children, as they pose a choking hazard. -
Page 6: Notes On Cleaning
There is a simple formula for calculating the magnification: Focal width of the telescope tube / Focal width of the eyepiece = Magnification The magnification also depends on the focal width of the telescope tube. The telescope has a focal length of 500 mm. - Page 7 1x magnification. Accordingly, if a telescope has a magnification of 30X, then an object viewed through the telescope will appear 30 times larger than it would with the naked eye. Also see Eyepiece. Useful accessories can be found at www.bresser.de Possible objects for observation: We have compiled and explained a number of very interesting celestial bodies and star clusters for you.
-
Page 8: Warranty And Service
The full text of the UKCA declaration of conformity is available at the following internet address: www.bresser.de/download/9203810/UKCA/9203810_UKCA.pdf Bresser UK Ltd. • Suite 3G, Eden House, Enterprise Way, Edenbridge, Kent TN8 6Hf, Great Britain Warranty & Service The regular guarantee period is 5 years and begins on the day of purchase. You can consult the full guarantee... -
Page 9: Allgemeine Warnhinweise
Allgemeine Warnhinweise GEFAHR von Körperschäden! Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR! • Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR! •... -
Page 10: Hinweise Zur Reinigung
Welches ist das richtige Okular? Wichtig ist zunächst, dass Sie für den Beginn Ihrer Beobachtungen immer ein Okular mit der größten Brenn- weite wählen. Generell gilt: Je größer die Brennweite des Okulars, desto niedriger ist die Vergrößerung! Für die Berechnung der Vergrößerung gibt es eine einfache Rechenformel: Brennweite des Fernrohrs : Brennweite des Okulars = Vergrößerung Sie sehen: Die Vergrößerung ist auch von der Brennweite des Fernrohrs abhängig. - Page 11 Teleskop eine 30-fache Vergrößerung hat, so können Sie ein Objekt durch das Teleskop 30 Mal größer sehen als mit Ihrem Auge. Siehe auch „Okular“. Weiteres nützliches Zubehör unter www.bresser.de Mögliche Beobachtungsobjekte: Nachfolgend haben wir für Sie einige sehr interessante Himmelskörper und Sternhaufen ausgesucht und er- klärt.
-
Page 12: Eg-Konformitätserklärung
Hg² Pb³ EG-Konformitätserklärung Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den anwendbaren Richtlinien und entspre- chenden Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden. Der vollständige Text der EG-Konfor- mitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.bresser.de/download/9203810/CE/9203810_CE.pdf Garantie & Service Die reguläre Garantiezeit beträgt 5 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Die vollständigen Garantiebedingun-... -
Page 13: Consignes Générales De Sécurité
Consignes générales de sécurité RISQUE de dommages corporels ! Ne jamais regarder directement le soleil à travers cet appareil en le pointant directe- ment en sa direction. L’ o bservateur court un RISQUE DE CECITE ! • Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous surveillance. Maintenez les enfants éloignés des maté- riaux d’... - Page 14 Quel est le bon oculaire ? Tout d’abord, il est important que tu choisisses un oculaire avec la distance focale la plus élevée pour commencer tes observations. Tu peux ensuite choisir d’autres oculaires avec une distance focale moins importante. La distance focale est donnée en millimètre et est indiquée sur l’...
- Page 15 30 fois, tu peux voir un objet avec un grossissement 30 fois plus élevé qu’avec ton œil. Voir également « oculaire ». Vous trouverez d’autres accessoires utiles sur www.bresser.de Objets possibles à observer: Ci-dessous, nous sélectionné pour toi quelques corps célestes et des amas d’ é toiles très intéressants afin de te les expliquer.
-
Page 16: Garantie Et Service
Pb³ Déclaration de conformité CE Bresser GmbH a émis une « déclaration de conformité » conformément aux lignes directrices applicables et aux normes correspondantes. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible a l’adresse internet suivante: www.bresser.de/download/9203810/CE/9203810_CE.pdf Garantie et Service La durée normale de la garantie est de 5 ans à... -
Page 17: Algemene Waarschuwingen
Algemene waarschuwingen GEVAAR voor verwondingen! Kijk met dit toestel nooit direct naar de zon of naar de omgeving van de zon. Er bestaat VERBLINDINGSGEVAAR! • Kinderen mogen dit toestel alleen onder toezicht gebruiken. Verpakkingsmaterialen (Plastic zakken, elastiek- jes, etc.) uit de buurt van kinderen houden! Er bestaat VERSTIKKINGSGEVAAR! •... - Page 18 Welk oculair moet ik kiezen? Op de eerste plaats moet je aan het begin van al je observaties altijd een oculair met de grootste brandpuntsafstand kiezen. Daarna kun je dan steeds een ander oculair met een kleinere brandpuntsafstand nemen. De brandpuntsaf- stand wordt in millimeter weergegeven en staat op het oculair vermeld.
- Page 19 30-voudige vergrotingsfactor hebt, dan zie je het object door de telescoop 30 keer zo groot als met je ogen. Zie ook „Oculair“. Verdere nuttige accessoires kan je vinden op www.bresser.de Suggesties voor te observeren hemellichamen: In het volgende hebben we voor je een paar bijzonder interessante hemellichamen en sterrenhopen uitgezocht en van uitleg voorzien.
- Page 20 EC verklaring van overeenstemming Een “conformiteitsverklaring” in overeenstemming met de van toepassing zijnde richtlijnen en over- eenkomstige normen is door Bresser GmbH afgegeven. Deze kan elk moment op aanvraag worden ingezien. De volledige tekst van de EG-verklaring van overeenstemming is beschikbaar op het volgende internetadres: www.bresser.de/download/9203810/CE/9203810_CE.pdf...
-
Page 21: Avvertenze Di Sicurezza Generali
Avvertenze di sicurezza generali PERICOLO di danni alla persona! Mai utilizzare questo apparecchio per fissare direttamente il sole o altri oggetti nelle sue vicinanze. PERICOLO PER LA VISTA! • I bambini possono utilizzare l’apparecchio soltanto sotto la vigilanza di un adulto. Tenere i materiali di im- ballaggio (sacchetti di plastica, elastici, ecc.) fuori dalla portata dei bambini! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! •... - Page 22 Quale oculare usare? Per prima cosa è importante cominciare sempre le tue osservazioni con l’ o culare con la maggiore distanza focale. Successivamente potrai passare ad altri oculari con una focale minore. La distanza focale è indicata in millimetri ed è riportata su ciascun oculare. In generale vale quanto segue: quanto maggiore è la distanza fo- cale dell’...
- Page 23 30 volte (30X) attraverso di esso puoi vedere l’ o ggetto 30 volte più grande di come lo vedi ad occhio nudo. Vedi anche “Oculare”. Altri accessori utili sono visibili al sito www.bresser.de Possibili oggetti di osservazione: Qui di seguito abbiamo selezionato e illustrato per te alcuni corpi celesti e ammassi stellari molto interessanti.
-
Page 24: Garanzia E Assistenza
Pb³ Dichiarazione di conformità CE Bresser GmbH ha redatto una “dichiarazione di conformità” in linea con le disposizioni applicabili e le rispettive norme. Su richiesta, è visionabile in qualsiasi momento. Il testo integrale della di- chiarazione di conformità CE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.bresser.de/download/9203810/CE/9203810_CE.pdf... - Page 25 Advertencias de carácter general ¡PELIGRO de lesiones corporales! No mire nunca directamente al sol o cerca de él con este aparato. ¡Existe PELIGRO DE CEGUERA! • Los niños solo deberían utilizar el aparato bajo supervisión. Mantener los materiales de embalaje (bolsas de plástico, bandas de goma) alejadas del alcance de los niños.
- Page 26 ¿Cuál es el ocular correcto? Ante todo, es importante que para el comienzo de tus observaciones elijas siempre un ocular con la mayor dis- tancia focal. La distancia focal se indica en milímetros y se encuentra en el correspondiente ocular. En general vale lo siguiente: a mayor distancia focal del ocular, menor será...
- Page 27 30X aumentos, entonces con él podrás ver un objeto 30 veces mayor de lo que lo ves con los ojos. Véase también „Ocular“. Accesorios utiles puede encontrarlos en www.bresser.de Posibles objetos de observación: Hemos seleccionado para ti algunos cuerpos celestes y nebulosas muy interesantes que te presentamos a continuación.
-
Page 28: Garantía Y Servicio
Pb³ Declaración de conformidad de la Unión Europea (CE) Bresser GmbH ha emitido una „Declaración de conformidad“ de acuerdo con las directrices y normas correspondientes. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.bresser.de/download/9203810/CE/9203810_CE.pdf... -
Page 29: Общие Предупреждения
Общие предупреждения ОПАСНОСТЬ травмирования! Ни в коем случае не смотрите через это устройство прямо на солнце или в направ- лении солнца. Опасность ПОТЕРИ ЗРЕНИЯ! • Дети должны использовать устройство только под присмотром взрослых. Исключите доступ детей к упа- ковочным материалам (пластиковые пакеты, резиновые ленты и т.д.)! ОПАСНОСТЬ УДУШЬЯ! •... - Page 30 расстояние, тем меньше увеличение. Вычислить увеличение можно с помощью следующей формулы: Фокусное расстояние телескопа / фокусное расстояние окуляра = Увеличение Как видно из формулы, увеличение также зависит и от фокусного расстояния телескопа. У данной модели фокусное расстояние составляет 500 мм. Воспользовавшись...
- Page 31 увеличение (1 крат). Следовательно, увеличение телескопа в 30 крат (30X) означает, что объект кажется в 30 раз больше, чем во время наблюдений невооруженным глазом. Также см. «Окуляр». На сайте www.bresser.de можно найти и приобрести дополнительные полезные аксессуары. Интересные примеры объектов для наблюдения: Для...
-
Page 32: Гарантия И Обслуживание
Cd¹ Hg² Pb³ Сертификат соответствия ЕС Bresser GmbH подтверждает соответствие данного изделия нормативным требованиям ЕС. С пол- ным текстом Сертификата соответствия ЕС можно ознакомиться по этой ссылке: www.bresser.de/download/9203810/CE/9203810_CE.pdf Гарантия и обслуживание Стандартный гарантийный срок составляет 5 года, начиная со дня покупки. Подробные условия гарантии, и... - Page 33 f=20 mm f=6 mm The Moon Orion Nebula (M 42) Ring Nebula in Lyra constellation (M 57) Dumbbell Nebula in the Vulpecula (Fox) constellation (M 27)
- Page 36 Made under licence TM & © Oxford Limited Bresser GmbH Gutenbergstr. 2 46414 Rhede Bresser UK Ltd. Germany Suite 3G, Eden House Enterprise Way, Edenbridge, www.bresser.de info@bresser.de Kent TN8 6Hf, Great Britain Manual_9203810_Compact-Telescope_gb-de-fr-nl-it-es-ru_OXFORD_v092021a Errors and technical changes reserved. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.