Related Manuals for Vitek VT-1251
Summary of Contents for Vitek VT-1251
- Page 1 VT-1251 MANUAL INSTRUCTION www.vitek-aus.com 1251.indd 1 1251.indd 1 02.06.2008 12:01:27 02.06.2008 12:01:27...
- Page 2 1251.indd 2 1251.indd 2 02.06.2008 12:01:29 02.06.2008 12:01:29...
- Page 3 1251.indd 3 1251.indd 3 02.06.2008 12:01:29 02.06.2008 12:01:29...
-
Page 4: Safety Measures
ENGLISH IRON • Close supervision is necessary when chil- dren or disabled persons are near the unit. DESCRIPTION • Never leave the operating unit unattend- 1 – Water spray nozzle 2 – Water tank lid • Always unplug the unit if you do not use it. 3 –... -
Page 5: Setting The Ironing Temperature
ENGLISH water is very hard, mix it with distilled water at • First sort items by ironing temperature: a ratio of 1:2 or use only distilled water. wool with wool, cotton with cotton etc. • The iron heats up faster than is cools down. Note: For this reason it is recommended to be- Do not fill the water tank (12) with scented... - Page 6 ENGLISH DRY IRONING ly supplied, check whether the temperature • Place the iron on the base (11). regulator (13) is set properly. • Insert the power plug into the outlet. • Set the temperature regulator (13) to the ADDITIONAL STEAM RELEASE required ironing temperature: “•”, “••”, Additional steam release function is use- “•••”...
- Page 7 ENGLISH set after some time depending on the po- • Do not use abrasive substances to clean sition of the temperature regulator (13). the sole and body of the iron. • Avoid touching the iron sole with sharp STEAM CHAMBER CLEANING metal objects.
- Page 8 DEUTSCH BÜGELEISEN • Nutzen Sie das Gerät nur auf dem Bügelbrett. • Stellen Sie das Bügeleisen auf eine gera- BESCHREIBUNG 1 – Sprühdüse de stabile Oberfl äche auf. 2 – Deckel der Wassereinfüllöffnung • Beim Auffüllen des Wasserbehälters 3 – Regler der konstanten Dampfzufuhr schalten Bügeleisen Stromnetz immer ab.
-
Page 9: Auffüllen Des Wasserbehälters
DEUTSCH • Es ist nicht gestattet, das Gerät selb- Position in die Endposition, um den Dampf ständig zu reparieren, um Stromschläge auszuschalten. zu vermeiden. Bei der Feststellung von • Öffnen Deckel Beschädigungen wenden Sie sich an Wassereinfüllöffnung (2). den autorisierten Kundenservicedienst. •... -
Page 10: Bügeln Mit Dampf
DEUTSCH • Zuerst sollen Sie die Sachen nach wünschte Bügeltemperatur ein: „•“, Bügeltemperatur aussortieren: „••“, „•••“ oder "MAX" (abhängig Synthesefaser zu Synthesefaser, Wolle vom Stofftyp) (Abb. 3), dabei wird der zu Wolle, Baumwolle zu Baumwolle usw. Indikator (7) aufl euchten. •... - Page 11 DEUTSCH einem Antitropfventil ausgestattet, das ZUSÄTZLICHE DAMPFZUFUHR die Wasserzufuhr bei einer sehr nied- Die Funktion der zusätzlichen Dampfzufuhr rigen Temperatur der Gleitsohle unter- ist fürs Glätten der Falten nützlich und bricht. Dies verhindert das Austreten der kann nur beim Hochtemperaturbetrieb Tropfen aus den Öffnungen der Gleitsohle Bügelns verwendet...
-
Page 12: Reinigung Und Pflege
DEUTSCH in horizontaler Position oder ca. 8 Minuten den zusammen mit dem Kalk aus den in senkrechter Position befi ndet, so schal- Öffnungen der Gleitsohle (17) austreten. tet es sich automatisch ab, dabei wir der • Schaukeln Sie das Bügeleisen hin und Indikator (8) aufl... -
Page 13: Technische Eigenschaften
DEUTSCH • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Die Lebensdauer des Gerätes beträgt Steckdose. nicht weniger, als 3 Jahre • Öffnen Deckel Wassereinfüllöffnung (2) und gießen Sie Gewährleistung das Restwasser aus dem Wasserbehälter Ausführliche Bedingungen (12) (Abb. 8). Gewährleistung kann man beim Dealer, Schließen Sie den Deckel (2) zu. -
Page 14: Меры Безопасности
РУССКИЙ УТЮГ • Пользуйтесь утюгом только на гладиль- ной доске. ОПИСАНИЕ • Ставьте утюг на ровную устойчивую по- 1 – Сопло разбрызгивателя воды верхность. 2 – Крышка заливочного отверстия • При наполнении резервуара водой 3 – Регулятор постоянной подачи пара всегда... -
Page 15: Перед Первым Использованием
РУССКИЙ самостоятельно; при обнаружении не- Примечание исправности обращайтесь в авторизо- • Не наливайте воду выше отметки ванный сервисный центр. «MAX». • Если во время глаженья необходи- ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ мо долить воду, то отключите утюг • Извлеките утюг из упаковки, при нали- и... - Page 16 РУССКИЙ турах (шелк, шерсть). Изделия из хлоп- РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ ВОДЫ ка и льна гладьте в последнюю оче- • Вы можете увлажнить ткань, нажав не- редь. сколько раз на кнопку разбрызгивателя • Если в состав ткани входят смесовые (5) (рис. 4). волокна, то необходимо установить •...
-
Page 17: Функция Автоматического Отключения
РУССКИЙ те требуемую температуру глаженья: ВЕРТИКАЛЬНОЕ ОТПАРИВАНИЕ «•••» или «МАХ» (в зависимости от Функция вертикального отпаривания мо- типа ткани), при этом загорится инди- жет быть использована только при высо- катор (7) (рис. 3). котемпературном режиме глаженья (ре- • Когда температура подошвы утюга (17) гулятор... -
Page 18: Технические Характеристики
РУССКИЙ • Наполните резервуар (12) водой до от- • Избегайте контакта подошвы утюга с метки «MAX» (14). острыми металлическими предмета- • Поставьте утюг на основание (11). ми. • Вставьте вилку сетевого шнура в розет- ку. ХРАНЕНИЕ • Поворотом регулятора (13) установите •... - Page 19 ҚАЗАҚ ҮТІК • Үтікті тегіс тұрақты беттерде орналастырыңыз. СИПАТТАМАСЫ • Реезервуарға су толтырған кезде үтікті 1 – Су шашыратқыштың соплосы үнемі желіден ажыратып қойыңыз. 2 – Су қую тесігінің қақпағы • Үтікті қолдану барысында су қую 3 – Үнемі бу жіберу реттегіші тесігінің...
- Page 20 ҚАЗАҚ үтік табанындағы қорғанышын алып суығанын күтіп, су қую қақпағын тастаңыз (17). (2) ашып, төңкеріп судың • Үтікті жұмыс кернеуі желінің кернеуіне қалдықтарын төгіп тастаңыз. сəйкес келетініне көз жеткізіңіз. (Сурет.8). Ескерту: Алғаш рет қосқанда ҮТІКТЕУ ТЕМПЕРАТУРАСЫ үтіктің қыздыру элементі күйеді Қолдану...
- Page 21 ҚАЗАҚ жасалған болса, онда оны полиэстерге • Реттегішті (13) бұрап, үтіктеудің қажетті «•» лайық қызумен үтіктеу керек. температурасын «•», «••», «•••» • Егер матаның түрін анықтай алмай немесе «max» таңдаңыз (мата түріне тұрсаңыз, оның кигенде көрінбейтін байланысты) (сурет 3) , сол кезде жерінде, алдында...
- Page 22 ҚАЗАҚ будың қажетті белсенділігін орнатыңыз • Адамға киіліп тұрған киімді ешқашанда да, бу табаннан (17) шыға бастайды. буламаңыз, өйткені шыққан будың • Үтікті қолданып болғаннан кейін температурасы өте жоғары, иықша температура реттегішін (13) «min» немесе киім ілгіш қолданыңыз. күйіне орнатыңыз, ал буды үнемі жіберу...
- Page 23 ҚАЗАҚ • Қайнаған су мен бу қақпен бірге үтік Жеткізу жинағы табанындағы тесіктерден атқылайды 1. Үтік – 1 дана (17). 2. Су қуюға арналғын ыдыс – 1 дана • Су резервуарынан су толығымен шыққанша үтікті ары бері шайқап ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ тұрыңыз...
-
Page 24: Środki Ostrożności
POLSKI ŻELAZKO • Umieszczaj żelazko na równej stabilnej powierzchni. OPIS • Podczas napełniania zbiornika żelazka 1 – Dysza spryskiwacza wody wodą zawsze wyłączaj go od sieci. • Podczas korzystania z żelazka pokrywa 2 – Pokrywa otworu wlewu wody 3 – Regulator stałego wyrzutu pary otworu wlewu wody powinna być... -
Page 25: Przed Pierwszym Użyciem
POLSKI PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ostygnie, po tym otwórz pokrywę ot- • Wyjmij żelazko z opakowania, jeżeli stopa woru wlewu wody (2), przewróć że- posiada zabezpieczenie (15) zdejmij go. lazko i wylej resztki wody(rys.8). • Upewnij się, że napięcie w sieci odpowia- da roboczemu napięciu żelazka. -
Page 26: Prasowanie Na Sucho
POLSKI • Jeżeli nie możesz ustalić rodzaju tkaniny, żądaną temperaturę prasowania: „•”, ż której jest zrobiona rzecz, znajdź na niej „•” „••” lub „MAX” (w zależności od miejsce niezauważalne przy noszeniu, i rodzaju tkaniny) (rys. 3), wówczas zapali w sposób doświadczalny wybierz tem- się... -
Page 27: Funkcja Automatycznego Wyłączania
POLSKI • Po użyciu żelazka wyłącz go ustawiając tykaj się stopą żelazka materiału w celu regulator temperatury (13), w położenie uniknięcia uszkodzenia. „MIN”, a regulator stałego wyrzutu pary • Nigdy nie prasuj ubrań znajdujących się (3) w położenie wyrzut pary jest wyklu- na ludziach, ponieważ... -
Page 28: Konserwacja I Czyszczenie
POLSKI • Przytrzymaj żelazko poziomo nad zle- • Przechowuj żelazko w pozycji pionowej. wem, ustaw i przytrzymaj przycisk SELF CLEAN (15) (rys.7). Komplet dostawy • Para i wrząca woda razem z osadem wy- 1. Żelazko – 1 szt. płyną z otworów stopy żelazka (17). 2. - Page 29 ČESKÝ ŽEHLIČKA • Nenechávejte přístroj mimo dohled. • Vždy odepínejte přístroj od sítě když ji POPSÁNÍ nepoužíváte. 1 – Dýza rozstřikávače vody • Abyste unikli porážky elektrickým prou- dem, neponořujte přístroj do vody nebo 2 – Víko otvoru na zalití 3 –...
-
Page 30: Nastavení Teploty Žehlení
ČESKÝ vanou vodou v poměru 1:2 nebo používej- • Zpočátku odtřid´te věce podle teploty te jen distilovanou vodu žehlení: syntetiku k syntetice, vlnu k vlně, Poznámka: Zakazuje se lít do nádrže na bavlnu k bavlně atd. vodu (12) aromatizační tekutiny, ocet, •... - Page 31 ČESKÝ SUCHÉ ŽEHLENÍ POZOR! • Dejte žehličku do podpěry (11). Když během fungování chybí stalá dodávka • Dejte vidlici sít´ové šn´ůry do zásůvky páry, zkontrolujte jestli regulátor (13) je ve • Otačením regulátoru (13) nastavte potřeb- spravném stavu. nou teplotu žehlení: «•», «••», «•••» nebo «MAX»...
-
Page 32: Čistění A Údržba
ČESKÝ Poznámka: Po vypnutí žehličky nasta- • Nánosy na podrážce žehličky se dá vená dřív teplota podrážky se nastaví po odstranit latkou, namočenou v octovém některém čase, podle stavu regulátoru roztoku. teploty (3). • Po odstraběbí nánosů vyleštěte povrch suchou latkou. ČISTĚNÍ... - Page 33 УКРАЇНЬСКИЙ ПРАСКА • Користуйтеся праскою тільки на прасувальній дошці. ОПИС • Ставте праску на рівну стійку поверхню. 1 – Сопло розбризкувача води • Перед наповненням резервуара водою 2 – Кришка заливального отвору неодмінно відмикайте праску від 3 – Регулятор постійного подавання мережі.
- Page 34 УКРАЇНЬСКИЙ праску самотужки, у разі виявлення Примітки: несправності звертайтеся до • Не наливайте воду вище за позначку авторизованого сервісного центру. MAX. • Якщо під час прасування виникає ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ потреба в доливанні води, • Дістаньте праску з упаковки, при обов’язково...
- Page 35 УКРАЇНЬСКИЙ Потому переходьте на прасування РОЗБРИЗКУВАЧ ВОДИ за вищих температур (шовк, вовна). • Ви можете зволожити тканину, Вироби з бавовни та льону прасуйте в натиснувши кілька разів на кнопку останню чергу. розбризкувача (5) (рис. 4). • Якщо до складу тканини входять...
- Page 36 УКРАЇНЬСКИЙ • Коли температура підошви праски (17) додаткового подавання пари (6) – пара досягне встановленої температури, виходитиме з підошви праски (17) (рис. індикатор (7) погасне, можна приступати до прасування. • Регулятором постійної подачі пари Важлива інформація (3), установіть необхідну інтенсивність •...
- Page 37 УКРАЇНЬСКИЙ • Коли температура підошви праски (17) положення «MIN», установіть регулятор досягне встановленої температури, постійної подачі пари (3) в положення індикатор погасне, можна подача пари вимкнена. здійснювати очищення парової камери. • Витягніть вилку мережного шнура з • Вимкніть праску, встановивши регулятор розетки.
- Page 38 БЕЛАРУСКI ПРАС • Карыстайцеся прасам толькі на прасавальнай дошцы. АПІСАННЕ • Стаўце прас на роўную ўстойлівую 1 - Сапло распрысквальника вады паверхню. 2 - Крышка залівачнай адтуліны • Пры напаўненні рэзервуара вадой 3 - Рэгулятар сталай падачы пару заўсёды адключайце прас ад сеткі. 4 - Індыкатар...
- Page 39 БЕЛАРУСКI самастойна, пры выяўленні Заўвагі: няспраўнасці звяртайцеся ў • Не налівайце ваду вышэй адзнакі аўтарызаваны сэрвісны цэнтр. MAX. • Калі падчас прасавання неабходна ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫКАРЫСТАННЕМ даліць ваду, то адключыце прас і • Вымце прас з пакавання, пры наяўнасці вымце сеткавую вілку з разеткі. абароны...
- Page 40 БЕЛАРУСКI пры больш высокіх тэмпературах націснуўшы некалькі раз на кнопку (шоўк, поўсць). Вырабы з бавоўны і распрысквальніка (5) (мал.4). льна прасуйце ў апошнюю чаргу. • Упэўніцеся, што ў рэзервуары (12) • Калі ў склад тканіны ўваходзяць досыць вады. змесавыя валокны, то...
- Page 41 БЕЛАРУСКI • Калі тэмпература падэшвы праса (17) • Трымаеце прас вертыкальна на дасягне ўсталяванай тэмпературы, адлегласці 15-30 гл ад вопраткі і індыкатар (7) згасне, можна прыступаць націскайце кнопку дадатковай падачы да прасоўкі. пару (6), пар будзе выходзіць з падэшвы • Рэгулятарам сталай падачы пару (3) праса...
-
Page 42: Догляд І Чыстка
БЕЛАРУСКI падэшвы праса "МАХ" пры гэтым (13) супраць гадзіннікавай стрэлкі да загарыцца індыкатар (7) (мал. 3). становішча "MIN", усталюйце рэгулятар • Калі тэмпература падэшвы праса (17) сталай падачы пару (3) у становішча дасягне ўсталяванай тэмпературы, падачы пару выключаная. індыкатар (7) згасне, можна праводзіць •... - Page 43 ЎЗБЕК ДАЗМОЛ • Дазмолдан фақат дазмол тахтаси устида фойдаланинг. ТАЪРИФ • Дазмолни текис ва барқарор юзаларга 1 – Сув сочқич конус найчаси қўйинг. 2 – Сув қуйиш тешикчасининг қопқоғи • Резервуар сувга тўлганда, доимо 3 – Узлуксиз буғ етказиб бериш дазмолни...
- Page 44 ЎЗБЕК холларда ваколатли хизмат кўрсатиш • Сув сатхи МАХ белгисидан юқори марказига мурожаат этинг. бўлмаслиги шарт. • Агар дазмоллаш вақтида қўшимча БИРИНЧИ БОР ФОЙДАЛАНИШДАН сув қўшиш керак бўлса, дазмолни АВВАЛ ўчиринг ва тармоқ вилкасини • Дазмолни упаковкадан чиқаринг, дазмол розеткадан чиқариб олинг. таглигида...
- Page 45 ЎЗБЕК тавсия этилади (масалан, синтетик бор босиш оркали, Сиз газламани газламаларни). Шундан сўнг намлашингиз мумкин (4 расм). юқорироқ хароратда дазмоллашга • Резервуарда (12) сув етарлилигини ўтиш мумкин (шойи, жун). Пахта ва текширинг. зиғир газламаларни сўнгги навбатда дазмолланг. ҚУРУҚ ДАЗМОЛЛАШ • Агар газлама таркибига аралашма •...
- Page 46 ЎЗБЕК чиққан холда), бунда индикатор (7) ёна • Дазмолни вертикал холатда кийимдан бошлайди (3 расм). 15-30 см масофада тутинг ва қўшимча • Дазмол таглигининг (17) харорати буғ етказиб бериш тугмачасини (6) белгиланган хароратга етгач, индикатор босинг, буғ дазмол таглигидан (17) чиқа...
- Page 47 ЎЗБЕК • Дазмол таглигининг (17) харорати САҚЛАШ белгиланган хароратга етгач, индикатор • Харорат регуляторини (13) соат ўчади ва буғ камерасини тозалашга стрелкаси йўналишига тескари томонга киришиш мумкин. «MIN» холатигача буринг, узлуксиз • Харорат регуляторини (13) «MIN» буғ етказиш регуляторини (3) эса буғ холатига...
- Page 48 A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev- en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt.