Malmbergs 9974125 Quick Start Manual

www.malmbergs.com
gebrauchsanweisung / Instruction Manual /
Käyttöohje / Manuel d'utilisation / Manuale
d'istruzioni / gebruiksaanwijzing / Bruksanvisning
Art.no: 99 741 25
DE
DE
EN
IR-Sensor für Zeta LED 9974112-14
FI
InstAllAtIon
FR
1. der strom muß bevor Installationsbeginn
I
abgeschaltet werden.
2. der pIR-sensor auf die Installationsfläche mit
NL
doppelseitigem Klebeband befestigen.
SE
Ankommende und ausgehende leitungen
müssen nahe Installationsfläche sein.Bitte
folgendes bemerken: die schmalseite des
sensors muss zu der Kante der Fläche auf der
der sensor montiert ist parallel sein.
sCHAltInFoRMAtIon
siehe Bild
A. Ankommende leitung
B. Ausgehende leitung
C. V ein
d. V aus
e. IR-sensor
speZIFIKAtIonen
Spannung:
Ausgansstrom:
Belastung:
Bewachungsgebiet: Max. 10 cm
Arbeitstemperatur:
FI
IR tunnistin vrt Zeta LED 9974112-14
Asennus
1. Varmista että sähkö on kytketty pois ennen
asennuksen aloittamista.
2. Kiinnitä IR-säädin asennuspinnalle
kaksipuoleisella teipillä ja varmista että tulevat
ja lähtevät johdot ovat lähellä asennuspintaa.
Huomioitavaa: säätimen lyhyen sivun
on oltava rinnan suhteessa säätimen
asennuspaikan reunan kanssa.
KYtKentÄoHJe
Katso kuvio
A. sisääntuleva johto
B. uloslähtevä johto
C. V sisään
d. V ulos
e. IR-säädin
teKnIset tIedot
Jännite:
Lähtövirta:
Kuormitus:
Valvonta-alue:
Käyttölaämpötila:
dC 24V
Max. 2,5A
Max. 75W
-20°C bis +45°C
dC 24V
Max. 2,5A
Max. 75W
Max. 10 cm
-20°C - +45°C
EN
IR Sensor for Zeta LED 9974112-14
InstAllAtIon
1. Before starting the installation, please ensure to
disconnect the power.
2. stick the IR sensor switch to the installation
surface with double sided adhesive tape and
make sure that the input and output cables are
close to the installation surface. Attention: the
end side of the sensor must be parallel with the
edge of the installation surface.
WIRIng guIde
see Fig.
A. Input cable
B. output cable
C. V in
d. V out
e. IR sensor
speCIFICAtIons
Rated power supply: dC 24V
Max. 2.5A
Output current:
Load: Max. 75W
Max. 10 cm
Detection range:
Operating temp: -20°C to +45°C
FR
Capteur IR pour Zeta LED 9974112-14
InstAllAtIon
1. Avant de commencer l'installation, débrancher
l'alimentation.
2. Coller le contacteur du capteur IR sur la
surface de montage avec un ruban adhésif
double face et s'assurer que les câbles
d'entrée et de sortie sont proches de la
surface d'installation. Attention : l'extrémité
du capteur doit être parallèle au bord de la
surface d'installation.
guIde de RACCoRdeMent
Voir la Fig.
A. Câble d'entrée
B. Câble de sortie
C. entrée V
d. sortie V
e. Capteur IR
spÉCIFICAtIons
24 V CC
Tension d'alimentation:
Courant de sortie: 2,5 A max
75 W max
Charge:
Plage de détection: 10 cm max
-20 °C à +45 °C
Temp. de fonctionnement: