Related Manuals for Teufel Mignon 20.524.010.00
Summary of Contents for Teufel Mignon 20.524.010.00
- Page 1 Gebrauchsanweisung User manual | Mode d‘emploi Mignon® Modo de empleo | Manuale d‘instruzioni www.teufel-international.com...
-
Page 2: Table Of Contents
Mignon® Gebrauchsanweisung Inhalt Beschreibung Beschreibung Spreizhose zur konservativen Therapie leich- DE-2 Indikation ter Hüftdysplasie. Die Mignon®-Spreizhose DE-2 Kontraindikation stellt die Hüften in eine therapeutische Ab- DE-2 Funktion duktions- und Flexionsstellung ein. Sie wird DE-2 Abrechnungsposition mit wenigen Handgriffen angelegt und lässt DE-2 Medizinprodukt dem Kind genügend Beinfreiheit zum Stram-... -
Page 3: Sicherheit
• Alle im Zusammenhang mit dem Produkt Vorgesehener aufgetretenen schwerwiegenden Vor- Einsatzbereich kommnisse sind der Wilhelm Julius Teufel GmbH und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem Sie niedergelas- Das Produkt ist zum Einsatz bei einem sen sind, zu melden. „Schwerwiegendes Patienten vorgesehen. -
Page 4: Ref/Größen
Mignon® Gebrauchsanweisung REF/Größen Ausführung mit Spreizteil in konfektionierter Weite. Spreizweite/cm 20.524.010.00 20.524.012.00 20.524.014.00 20.524.016.00 20.524.018.00 20.524.020.00 20.524.022.00 20.524.024.00 20.524.026.00 20.524.028.00 Ausführung mit stufenlos verstellbarem Spreizteil. Spreizweite/cm 20.525.000.00 14 - 16 20.525.001.00 15 - 18 20.525.002.00 17 - 21 20.525.003.00 20 - 25 20.525.004.00 24 - 30 20.525.005.00... -
Page 5: Anwendung/Anpassung
Mignon® Gebrauchsanweisung Anwendung/Anpassung Spreizweite einstellen Schultergurte an den vorderen (nur bei verstellbarem Spreizteil) Schnallen schließen. • Spreizteil herausnehmen. • An den Querschienen ziehen und so die gewünschte Weite einstellen. • Spreizteil wieder in die Spreizhose einsetzen. Spreizhose anlegen Die Längsschienen des Spreizteils halbrund biegen Spreizhose ausbreiten und Träger im Rücken kreuzen. -
Page 6: Produktpflege/Reinigung/Wartung
Mignon® Gebrauchsanweisung Produktpflege/ Reinigung/Wartung Die Spreizhose kann zur Reinigung feucht Artikelnummer abgewischt werden. Seriennummer Nicht chemisch reinigen. Data Matrix der UDI Gebrauchs anweisung beachten Bleichen nicht erlaubt. Achtung Nicht trommeltrocknen. CE-Kennzeichnung gemäß EU-Verordnung 2017/745 über Medizinprodukte (MDR) Nicht bügeln. Einzelner Patient, mehrfach anwendbar Lagerung/Entsorgung Trocken aufbewahren,... - Page 7 Mignon® Gebrauchsanweisung Notizen DE-7...
- Page 8 Mignon® User Manual Content Description Description Abduction brace for conservative EN-2 Indication treatment of slight hip dysplasia. EN-2 Contraindication The Mignon Abduction Brace positions EN-2 Function the hip in a therapeutic flexion and EN-2 Reimbursement Code abduction position. It can be applied EN-2 Medical Device easily, and gives children enough...
-
Page 9: Safety
• All serious incidents that occur in connec- tion with this product have to be reported to the Wilhelm Julius Teufel GmbH and the competent authority of the member state in which you are established. A „serious incident“... -
Page 10: Ref/Sizes
Mignon® User Manual REF/Sizes Version with Spreader Component with Fixed Width Abduction Width/cm 20.524.010.00 20.524.012.00 20.524.014.00 20.524.016.00 20.524.018.00 20.524.020.00 20.524.022.00 20.524.024.00 20.524.026.00 20.524.028.00 Version with Continuously Adjustable Spreader Component Abduction Width/cm 20.525.000.00 14 - 16 20.525.001.00 15 - 18 20.525.002.00 17 - 21 20.525.003.00 20 - 25... -
Page 11: Application/Adjustment
Mignon® User Manual Application/Adjustment Adjusting the Degree of Abduction Close shoulder straps with the clasps (Only for Adjustable Braces) on the front. • Separate the spreader unit from the brace. • Pull the horizontal bars to the desired width. • Re-insert the spreader unit into the brace. -
Page 12: Product Care/Cleaning/Maintenance
Mignon® User Manual Product Care/ Cleaning/Maintenance The product can be cleaned with Part Number a wet cloth. Serial Number Do not dry clean. UDI Data Matrix Follow User Manual Do not bleach. Caution Do not tumble dry. CE-Marking According to European Union Council Regulation 2017/745 Concerning Medical Devices (MDR) Do not iron. - Page 13 Mignon® User Manual Notes EN-7...
- Page 14 Mignon® Mode d‘emploi Contenu Description Description La culotte d‘abduction Mignon® FR-2 Indication permet le maintien de la hanche en FR-2 Contre-Indication abduction et en flexion. Pouvant être FR-2 Fonction mise en place en quelques gestes, FR-2 Code LPPR elle laisse suffisamment de liberté de FR-2 Dispositif médical mouvement à...
-
Page 15: Sécurité
• Tous les incidents graves survenus en re- lation avec le produit doivent être signalés Le produit est destiné à être utilisé chez à Wilhelm Julius Teufel GmbH et à l‘autorité un patient. compétente de l‘État membre dans lequel vous êtes établi. « Incident grave » désigne un incident qui, directement ou indirecte- ment, a entraîné, aurait pu ou pourrait... -
Page 16: Ref/Taille
Mignon® Mode d‘emploi REF/Taille Avec coussin d‘abduction amovible. Largeur d‘abduction/cm 20.524.010.00 20.524.012.00 20.524.014.00 20.524.016.00 20.524.018.00 20.524.020.00 20.524.022.00 20.524.024.00 20.524.026.00 20.524.028.00 Avec coussin d‘abduction modulable. Largeur d‘abduction/cm 20.525.000.00 14 - 16 20.525.001.00 15 - 18 20.525.002.00 17 - 21 20.525.003.00 20 - 25 20.525.004.00 24 - 30 20.525.005.00... -
Page 17: Utilisation
Mignon® Mode d‘emploi Utilisation Réglage de la largeur d‘abduction Attachez les bretelles aux boucles (valable uniquement pour les situées sur l‘avant de la culotte. coussins d‘abduction modulables) • Sortez le coussin d‘abduction • Tirez fortement sur les baleines horizon- tales pour régler la largeur souhaitée. •... -
Page 18: Entretien/Nettoyage/Service
Mignon® Mode d‘emploi Entretien/Nettoyage/ Service La culotte d’abduction peut être netto- Numéro d‘article yée avec un chiff on humide. Numéro de série Ne pas sécher aus sèche-linge. Matrice de données de l‘UDI Consulter les instructions d‘utilisation Blanchissement interdit. Avertissement Pressing interdit. Marquage CE selon le règlement UE 2017/745 sur les dispositifs médicaux (MDR) - Page 19 Mignon® Mode d‘emploi Notes FR-7...
- Page 20 Mignon® Modo de empleo Contenido Descripción Descripción El calzón de abducción Mignon® ES-2 Indicación ayuda a soportar la cadera cuando las ES-2 Contraindicación piernas están en posición encorvada o ES-2 Fonción espa-rrancada. Se coloca fácilmente y ES-2 Código de prestación ortopédica le deja al niño suficiente espacio para ES-2 Producto sanitario...
-
Page 21: Seguridad
• Todos los incidentes graves que se pro- duzcan en relación con el producto deben informarse a Wilhelm Julius Teufel GmbH y a la autoridad competente del estado miem- bro en el que esté establecido. «Incidente grave» se refiere a un incidente que directa o indirectamente ha tenido, podría haber... -
Page 22: Ref/Talla
Mignon® Modo de empleo REF/Talla Con sección de separación sustituible. Anchura de separación/cm 20.524.010.00 20.524.012.00 20.524.014.00 20.524.016.00 20.524.018.00 20.524.020.00 20.524.022.00 20.524.024.00 20.524.026.00 20.524.028.00 Con sección de separación regulable sin escalonamiento. Anchura de separación/cm 20.525.000.00 14 - 16 20.525.001.00 15 - 18 20.525.002.00 17 - 21 20.525.003.00... -
Page 23: Aplicación
Mignon® Modo de empleo Aplicación Ajuste la anchura de separación Asegure los tirantes de los hombros (sólo con calzones con sección de con las hebillas delanteras. separación regulable) • Quite la sección de separación. • Tire de los rieles transversales con fuerza. -
Page 24: Mantenimiento
Mignon® Modo de empleo Cuidado del producto/ limpieza/mantenimiento La férula de abducción puede ser Número de artículo limpiada con un paño humedecido. Número de serie No llevar a la tintorería. Matriz de datos UDI Siga las instrucciones de uso No blanquear. Atención No secar en la secadora. - Page 25 Mignon® Modo de empleo Notes ES-7...
- Page 26 Mignon® Manuale d‘instruzioni Contenuto Descrizione Descrizione Il Mignon® – divaricatore d‘anca aiuta a IT-2 Indicazioni sostenere l‘anca nella posizione sul prodotto IT-2 Controindicazioni divaricata e piegata. Viene messo con poche IT-2 Funzione impugnature e lascia al bambino una sufficien- IT-2 Codice della prestazione sanitaria te libertà...
-
Page 27: Sicurezza
• Tutti gli incidenti gravi avvenuti in relazione al prodotto devono essere comunicati a Wilhelm Julius Teufel GmbH e all‘autorità competente dello Stato membro in cui si risiede. „Incidente grave“ indica un incidente... -
Page 28: Ref/Misura
Mignon® Manuale d‘instruzioni REF/Misura Divaricatore d‘anca con divaricatore cambiabile. Ampiezza di divaricazione/cm 20.524.010.00 20.524.012.00 20.524.014.00 20.524.016.00 20.524.018.00 20.524.020.00 20.524.022.00 20.524.024.00 20.524.026.00 20.524.028.00 Divaricatore d‘anca con divaricatore continuamente regolabile. Ampiezza di divaricazione/cm 20.525.000.00 14 - 16 20.525.001.00 15 - 18 20.525.002.00 17 - 21 20.525.003.00 20 - 25... -
Page 29: Applicazione
Mignon® Manuale d‘instruzioni Applicazione Regolare l‘ampiezza di divaricazione Chiudere le cinture-bretella con le (solo con divaricatore regolabile) fibbie anteriori. • Estrarre il divaricatore. • Tirare fortemente le rotaie trasversali e regolare così l‘ampiezza desiderabile. • Introdurre di nuovo il divaricatore nei calzoncini. -
Page 30: Cura/Pulizia/Manutenzione Del Prodotto
Mignon® Manuale d‘instruzioni Cura/pulizia/manuten- zione del prodotto La pulizia della mutandina divaricatrice può Codice dell‘articolo essere eff ettuata con un panno umido. Numero di serie Non lavare a secco. Matrice dati UDI Attenersi alle istruzioni per l‘uso Non candeggiare. Attenzione Non asciugare in asciugatrice. - Page 31 Mignon® Manuale d‘instruzioni Notes IT-7...
- Page 32 Wilhelm Julius Teufel GmbH Robert-Bosch-Straße 15 73117 Wangen Deutschland/Germany Phone: +49 (0)7161 15684-0 Fax: +49 (0)7161 15684-333 Made in Germany www.teufel-international.com Für dieses Druckerzeugnis wurde ausschließlich Recyclingpapier verwendet.