Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Maxwell MW-3808 ST
Summary of Contents for Maxwell MW-3808 ST
- Page 1 Мультиварка MW-3808 ST MW-3808.indd 1 09.04.2014 15:05:16...
- Page 2 MW-3808.indd 2 09.04.2014 15:05:17...
- Page 3 MW-3808.indd 3 09.04.2014 15:05:18...
-
Page 4: Меры Безопасности
русский МуЛЬТиВАркА MW-3808 Используйте мультиварку только по её пря- Основное предназначение мультиварки – мому назначению, как изложено в данной быстрое и качественное приготовление про- инструкции. Неправильное обращение с дуктов. устройством может привести к его полом- ке, причинению вреда пользователю или его ОПисАНиЕ... - Page 5 русский и острыми кромками мебели. Не допу- и парового клапана. Также запрещается скайте повреждения изоляции сетевого включать мультиварку без продуктов или шнура. без достаточного количества жидкости в • Запрещается мокрыми руками прикасать- чаше. ся к сетевому шнуру и к вилке сетевого •...
- Page 6 русский • ми, нервными, психическими нарушени- Не используйте металлические предме- ями или без достаточного опыта и знаний. ты, которые могут поцарапать покрытия Использование устройства такими лица- чаши (4). Сразу после приготовления про- ми возможно лишь в том случае, если они дуктов...
- Page 7 русский кнопка (22) «ОТЛОЖЕННЫй сТАрТ» подтверждения выбора нажмите на кнопку Вы можете заранее запрограммировать «ВРЕМЯ» (26), затем установите цифровое время, по истечении которого процесс при- значение минут. готовления продуктов будет завершён. Примечание: Данная функция недоступна Пример: для программ «Жарка» и «Выпечка». Если...
- Page 8 русский характер, так как требуемые для рецеп наклейки, мешающие нормальной работе тов объёмы и соотношения ингредиен мультиварки. тов могут варьироваться в зависимости • Установите мультиварку на ровной тепло- от региональной специ фики продуктов, стойкой поверхности, вдали от всех кухон- а время приготовления продуктов зави ных...
- Page 9 русский • может повредить антипригарное по Вставьте вилку сетевого шнура (19) в элек- крытие. трическую розетку, при этом прозвучит Перед использованием вытрите внеш звуковой сигнал, при этом на дисплее (3) – нюю поверхность и дно чаши (4) насухо. отобразятся символы «----». Убедитесь...
-
Page 10: Чистка И Уход
русский • По окончании программы приготовления рЕкОМЕНДАЦии продуктов прозвучит звуковой сигнал, Вы можете использовать программу устройство автоматически перейдёт в «Мультирежим» для расстойки теста. режим поддер жания температуры, при Расстойка теста – это этап приготовления теста этом на дисплее (3) будет отображать- непосредственно... -
Page 11: Технические Характеристики
русский • Протрите поверхность нагревательного ТЕХНиЧЕскиЕ ХАрАкТЕрисТики элемента (только в остывшем состоянии), Электропитание: 220 В ~ 50 Гц ни в коем случае не допускайте попадания Потребляемая мощность: 650 Вт воды внутрь корпуса. Объём чаши: 5 л • Не погружайте корпус устройства, сете- вой... -
Page 12: Safety Measures
ENGLISH MULTICOOKER MW-3808 on the unit body closely and make sure that The main purpose of the multicooker is swift and they are not damaged. Do not use the unit if quality food cooking. the power cord or power cord connector are damaged. - Page 13 ENGLISH • eign objects get between the lid and body of Do not allow children under 8 years of age the multicooker. to touch the unit body, the power cord or the • Do not leave the operating unit unattended, power plug during operation of the unit.
-
Page 14: Control Panel
ENGLISH • Do not use metal objects that can scratch the – To switch the keep warm mode off, press the coating of the bowl (4). It is recommended to «Keep warm/CANCEL» button (21). wash the bowl (4) immediately after cooking To avoid products burning in the «Bread»... - Page 15 ENGLISH Keep warm Delayed Program Time set by default Duration mode start Milk Porridge 15 minutes up to 1 hour Cereals 35 minutes up to 2 hours Bread 3 hours up to 6 hours Multimode Temperature: (if the user from +40°С to 40 minutes up to 5 hours has set...
-
Page 16: Using The Multicooker
ENGLISH spatula (17), soup ladle (15) measuring cup Measure the required amount of rice with the – (16) and drip container (9) – with a soft sponge measuring cup (16) (one measuring cup is with neutral detergent, then rinse under run- equal to approximately 160 g of rice), wash it ning water and dry. -
Page 17: Cleaning And Care
ENGLISH Notes: ing stage the dough ferments intensively, restores The hours setting step is 1 hour. its structure and grows in size significantly. One – The minutes setting step is 5 minutes. of the main conditions of successful proofing – •... -
Page 18: Technical Specifications
ENGLISH DELIVERY SET The manufacturer preserves the right to Multicooker – 1 pc. change the specifications of the unit without a Power cord – 1 pc. preliminary notification. Bowl – 1pc. Steam cooking basket – 1 pc. Unit operating life is 3 years Soup ladle –... -
Page 19: Қауіпсіздік Шаралары
ҚазаҚша МУЛЬТИПІСІРГІш MW-3808 Құрылғыны пайдаланар алдында желілік • Мультипісіргіштің негізгі міндеті – бұл тамақты сымды және құрылғының корпусын- жылдам және сапалы пісіру да орналасқан желілік сымды қосатын саңылауды мұқият қарап шығыңыз, олардың СИПаТТаМаСЫ зақымданбағанына көз жеткізіңіз. Желілік сым Корпусы немесе желілік сым саңылауы зақымданған Басқару панелі жағдайда, құрылғыны пайдаланбаңыз. Дисплей Құрылғыны қосар алдында электрлік желі •... - Page 20 ҚазаҚша Құрылғыны су құйылған ыдысқа жақын жерде, су құйып отырыңыз. Құрылғыны қараусыз • ас үй қолжуғышына жақын жерде және сыз қалдырмаңыз. жертөле ғимаратында немесе бассейндер Жұмыс істеп тұрған құрылғыны тасымалдауға • маңында пайдаланбаңыз. тыйым салынады. Құрылғыны алдын-ала Құрылғы суға құлап кеткен жағдайда, дереу желіден ажыратып және оған салқындауға • желілік ашаны электр розеткасынан сурыңыз, уақыт беріп, тасымалдауға арналған сапты осыдан кейін ғана құрылғыны судан алып...
-
Page 21: Басқару Тақтасы
ҚазаҚша ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ ЖАҒДАЙДА Ескертпе: ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН Температураны сақтау режимін салқын – тағамдарды ысыту үшін пайдаланбаңыз. ТаҒаМДаРДЫ ДаЙЫНДаУҒа аРНаЛҒаН Температуна сақтау қызметі «Мульти- – ТОСТаҒаНДЫ (4) ПаЙДаЛаНУ ЕРЕЖЕЛЕРІ режим» бағдарламаны үшін қолжетімсіз Құрылғы және оның бөлшектерін қатаң түрде тек (егер температура ºС тьөмен • тағайындалуы бойынша ғана пайдаланыңыз. белгіленсе). Тамақ дайындауға арналған тостағанды (4) Температураны... - Page 22 ҚазаҚша ӘзІРЛЕУ БаҒДаРЛаМаЛаРЫ ЖӘНЕ ОЛаРДЫҢ ҰзаҚТЫҒЫ Тағайындалу Кейінге Ұзақтығы Температураны Бағдарлама бойынша қалдырылған ұстап тұру уақыт старт Қыздырып пісіру 1 сағат 30 минут 4 сағатқа дейін Қыздыру 20 минут 1 сағат 30 мин дейін + Бұқтыру 45 минут 2 сағатқа дейін Қуыру 20 минут 1 сағат 30 мин дейін - Жасыту 3 сағат 5 сағатқа дейін Нан пісіру 40 минут 2 сағатқа дейін Буда қайнатқыш 30 минут 2 сағатқа дейін Сорпа 1 сағат 5 сағатқа дейін Сүт ботқасы 15 минут 1 сағатқа дейін...
- Page 23 ҚазаҚша (27) «t°» батырмасын басыңыз, одан соң МУЛЬТИПІСІРГІшТI ПаЙДаЛаНУ • (20) «+» және (25) «−» батырмаларының Тостағанды (4) құрылғының жұмыс каме- • көмегімен +40°C – +160°С аралығында тем- расына орналастырыңыз. Тостаған (4) түзу пература белгілеуге болады. орнатылғанына және қыздырғыш элементтің (11) бетімен тығыз жанасатынына көз жеткізіңіз. аЛҒашҚЫ ПаЙДаЛаНУ аЛДЫНДа Ескерту: Құрылғыны...
- Page 24 ҚазаҚша Мультипісіргіш қақпағын (5) шыртылға дейін Тағам дайындау бағдарламасы аяқталған соң • • жабыңыз. дыбыстық белгі беріледі және құрылғы авто- Желілік баудың ағытпасын (19) мультипісіргіш матты түрде температураны сақтау режиміне • корпусында (1) орналасқан ұяға (10) салыңыз. ауысады, бұл кезде дисплейде (3) сағатпен Желілік баудың (19) айыртетігін ашалыққа температураны сақтау режимінің жұмыс • салыңыз, осы кезде дыбыстық сигнал шығады, уақыты көрінеді және (21) «Температураны ал дисплейде (3) «----» көрсетілімі көрсетіледі.
-
Page 25: Тазалау Және Күтім Жасау
ҚазаҚша жүреді, қамырдың құрылымы қалпына келеді, оның Қыздырғыш элементтің бетін (салқын күйінде • көлемі анағұрлым өседі. Сәтті процесстің негізгі ғана) сүртіңіз, ешбір жағдайда судың аспап шарттарының бірі болып, самал желдің болмауы корпусының ішіне тиюіне жол бремеңіз. және тұрақты температураны (+40°С таяу) сақтау Құрылғының корпусын, желілік шнурды және • есептеледі, «Мультирежим» бағдарламасында желілік шнур ашасын суға немесе кез келген сіз өз үйіңізде қамырды көтерудің жағдайларын басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Қажайтын... -
Page 26: Заходи Безпеки
укрАЇНЬский • МуЛЬТІВАркА MW-3808 Перед використанням пристрою уважно Основне призначення мультіварки – швидке та огляньте мережевий шнур і роз’єм мереже- якісне приготування продуктів. вого шнура, розташований на корпусі при- строю, переконайтеся в тому, що вони не ОПис мають пошкоджень. Не використовуйте при- Корпус... - Page 27 укрАЇНЬский • Не використовуйте пристрій поблизу ємнос- перенесення, попередньо вимкнувши тей з водою, у безпосередній близькості від пристрій від електричної мережі, вийняв- кухонної раковини, у сирих підвальних при- ши чашу з продуктами і давши пристрою міщеннях або поряд з басейном. остигнути.
-
Page 28: Панель Управління
укрАЇНЬский Примітки: ПрАВиЛА кОрисТуВАННЯ ЧАШЕЮ ДЛЯ ПриГОТуВАННЯ ПрОДукТІВ (4) Не використовуйте функцію підтримання – • Пристрій і його деталі використовуйте строго температури для розігрівання холодних про за призначенням. Забороняється викорис- дуктів. товувати чашу (4) для приготування продук- Функція підтримання температури недо –... - Page 29 укрАЇНЬский ПрОГрАМи ПриГОТуВАННЯ ПрОДукТІВ ТА ЇХ ТриВАЛІсТЬ Програма Час за Тривалість Підтримання Відкладений умовчанням температури старт Запікання 1 година до 4 годин 30 хвилин Підігрівання 20 хвилин до 1 години 30 хвилин Тушкування 45 хвилин до 2 годин смаження 20 хвилин до...
-
Page 30: Перед Першим Використанням
укрАЇНЬский ПЕрЕД ПЕрШиМ ВикОрисТАННЯМ Примітки: Після транспортування або зберігання при- Не використовуйте чашу (4) для миття круп – ладу в зимових (холодних) умовах необхідно і не ріжте продукти усередині чаші, це може витримати його при кімнатній температурі пошкодити антипригарне покриття. не... - Page 31 укрАЇНЬский • звуковий сигнал, при цьому на дисплеї (3) Щоб вимкнути режим підтримання темпера- відобразяться символи «----». тури, натисніть на кнопку (21) «Підтримання • Кнопкою (23) «МЕНЮ» виберіть необхідну t°/СКАСУВАННЯ», індикатор кнопки (21) програму приготування, при цьому індика- погасне. тор відповідної програми буде блимати. Примітка: Примітка: Програма...
-
Page 32: Комплект Постачання
укрАЇНЬский • рецепт тіста: Не занурюйте корпус пристрою, мережевий 400 г борошна шнур і вилку мережевого шнура у воду або в 350 мл молока (можна змішати з водою) будь-які інші рідини. Для чищення пристрою Сіль і аксесуарів не використовуйте абразивні і Цукор... - Page 33 БЕЛАрусскАЯ МуЛЬТЫВАркА MW-3808 можа прывесці да яе паломкі, прычыніць шкоду Асноўнае прызначэнне мультываркі – хуткае і карыстачу ці яго маёмасці. якаснае прыгатаванне прадуктаў. • Перад выкарыстаннем прылады ўважліва агледзьце сеткавы шнур і раздым сеткавага АПІсАННЕ шнура, размешчаны на корпусе прылады, Корпус...
- Page 34 БЕЛАрусскАЯ • сеткавую вілку і акуратна выцягніце яе з Не ўсталёўвайце прыладу на іншыя бытавыя электрычнай разеткі. прыборы. • • Не апускайце прыладу, сеткавы шнур і вілку Не накрывайце мультыварку падчас працы. сеткавага шнура ў ваду ці любыя іншыя Увага! Пры гатаванні прадуктаў на пары сачыце вадкасці.
-
Page 35: Панэль Кіравання
БЕЛАрусскАЯ вілкі або сеткавага шнура, калі яна працуе кнопка (21) «Падтрыманне t°/АДМЕНА» з перабоямі, а таксама пасля яе падзення. Калі прыгатаванне прадуктаў будзе Не спрабуйце самастойна рамантаваць завершана, прылада аўтаматычна пераходзіць прыладу. Па ўсіх пытаннях рамонту у рэжым падтрымання тэмпературы, на звяртайцеся... - Page 36 БЕЛАрусскАЯ павінна быць прыгатавана праз 3:30, тая кнопка (23) «МЕНЮ» прылада будзе знаходзіцца ў рэжыме Для выбару праграмы прыгатавання прадуктаў чакання 3 гадзіны. Затым уключыцца паслядоўна націскайце кнопку (23) «МЕНЮ», праграма прыгатавання прадуктаў, якая пры гэтым будзе свяціцца індыкатар адпаведнай завершыцца...
- Page 37 БЕЛАрусскАЯ • кнопка (26) «ЧАс» Корпус прылады і сіліконавую пракладку (14) Выбраўшы праграму прыгатавання, націсніце на пратрыце злёгку вільготнай тканінай, пасля кнопку (26) «ЧАС», каб перайсці да ўстаноўкі часу чаго вытрыце насуха. Устанавіце паравы працы праграмы, час працы ўстанаўліваецца клапан (13) на месца. кнопкамі...
- Page 38 БЕЛАрусскАЯ • – Адмерайце рыс мернай шкляначкай (16) Кнопкамі (20) «+» і (25) «–» усталюйце (у адной мернай шкляначцы прыблізна лічбавае значэнне гадзін, для пацверджання 160 г рысу), прамыйце яго і засыпце ў выбару націсніце на кнопку (26) «ЧАС», затым чару...
-
Page 39: Тэхнічныя Характарыстыкі
БЕЛАрусскАЯ – У працэсе прыгатавання сачыце за мыйным сродкам, апаласніце праточнай гатовасцю прадуктаў, пры неабходнасці вадой і прасушыце. памешвайце прадукты лапаткай (17) • Старанна прасушыце паравы клапан (13) або пластыкавым апалонікам (15). Не перад тым, як устанавіць яго на месца. выкарыстоўвайце... - Page 40 O’zBEKCHA MW-3808 KO’P XIL TAOM PISHIRGICH Jihоz nоto’g’ri ishlаtilsа buzilishi, fоydаlаnuvchi Ko’p хil tаоm pishirgich аsоsаn tеz vа sifаtli оvqаt yoki uning mulkigа zаrаr qilishi mumkin. pishirishgа mo’ljаllаngаn. Jihоzni ishlаtishdаn оldin elеktr shnuri bilаn • jihоz kоrpusidаgi elеktr shnur ulаnаdigаn jоyni QISMLаRI diqqаt bilаn qаrаb, birоr jоyi shikаstlаnmаgаnini Kоrpusi tеkshirib ko’ring. Elеktr vilkаsi, elеktr shnuri Ishlаtish pаnеli yoki elеktr shnur ulаnаdigаn jоyi shikаstlаngаn Displеy jihоzni ishlаtmаng. Оvqаt pishаdigаn Idish Ishlаtishdаn оldin ulаnаdigаn elеktr • Qоpqоq mаnbаidаgi tоk kuchi jihоz ishlаydigаn tоk kuchigа to’g’ri kеlishini tеkshirib ko’ring.
- Page 41 O’zBEKCHA jihоzni suvdаn оlish mumkin bo’lаdi. Jihоzni Bоlаlаrni ehtiyot qilish uchun o’rаshgа • ishlаtish mumkinligini bilish uchun vаkоlаtli ishlаtilgаn pоlietilеn хаltаlаrni qаrоvsiz хizmаt mаrkаzigа оlib bоring. qоldirmаng. Diqqаt! Bоlаlаr pоlietilеn хаltа yoki o’rаshgа Jihоzning bug’ chiqаdigаn jоylаrigа birоr • buyum sоlmаng, jihоz kоrpusi bilаn eshigi ishlаtilgаn plyonkаni o’ynаshlаrigа...
- Page 42 O’zBEKCHA Hеch qаchоn idishgа (4) birоr buyum sоlib Оvqаt issiq sаqlаnаdigаn usuldа ishlаydigаn • – qo’ymаng, uni birоr buyum sаqlаshgа vaqti 24 sоаtgаchа. ishlаtmаng. Issiq sаqlаsh usulini o’chirish uchun «t° ni – Оvqаt pishirаyotgаndа idishidаgi (4) mаsаlliqni sаqlаsh/BEKOR QILISH» tugmаsini (21) bоsing. • fаqаt plаstik cho’mich (15) yoki kаftgir (17) «Nоn»...
- Page 43 O’zBEKCHA Issiq sаqlаsh Kеyingа Dаstur Bеlgilаngаn vаqti Ishlаsh vаqti mumkinligi surish Pishirish 40 dаqiqа 2 sоаtgаchа – – Qаsqоn 30 dаqiqа 2 sоаtgаchа Sho’rvа 1 sоаt 5 sоаtgаchа Shirguruch 15 dаqiqа 1 sоаtgаchа Yоrmа 35 dаqiqа 2 sоаtgаchа Nоn 3 sоаt 6 sоаtgаchа Ko’p хil pishirish Hаrоrаt: +40°С (аgаr fоydаlаnuv dаrаjаdаn 40 dаqiqа 5 sоаtgаchа chi hаrоrаtni +160°C +75ºC dаrаjаdаn dаrаjаgаchа.
- Page 44 O’zBEKCHA vоsitаlаrdаn (gаz o’chоq, elеktr o’chоq yoki Idishgа mаsаlliqni rеsеptdа аytilgаndеk qilib • оvqаt pishirilаdigаn pаnеldаn) uzоqrоqqа sоling («Rеsеptlаr kitоbi»dа аytilgаn). qo’ying. Eslаtmа: Mаsаlliq bilаn suyuqlik miqdоri eng Jihоz kоrpusi bilаn dеvоr оrаsidа kаmidа • 20 cm, ustidа esа kаmidа 30-40 cm оchiq jоy ko’p chizig’idаn оshib kеtmаsligigа qаrаb turing. bo’lаdigаn qilib qo’yilаdi. Turli yormаlаr uchun (guruchdаn tаshqаri) eng Jihоzni chiqаdigаn bug’ issig’idаn shikаstlаnishi ko’p chizig’i - «L»...
- Page 45 O’zBEKCHA tаnlаng, kеyin «BОSHLАSHNI KЕYINGА Оvqаt pishishigа qаrаb turing, zаrur bo’lsа – SURISH» tugmаsini (22) bоsing, displеydа оvqаtni jihоzning o’zigа qo’shib bеrilаdigаn (3) dаstur ishlаydigаn vаqt ko’rinаdi, tugmа plаstik kаftgir (17) yoki cho’mich (15) bilаn аrаlаshtiring. Idish (4) kuydirmaydigan (22) chirоg’i esа o’chib-yonib turаdi. Bеlgilаb qo’yilgаn dаsturdа оvqаt pishаdigаn vаqtni qoplamasi shikаstlаnmаsligi uchun metall o’zgаrtirish uchun «VАQT» tugmаsini (26) buyum ishlatmang.
- Page 46 O’zBEKCHA Idishni (4) idish yuvаdigаn mаshinаgа sоlish TЕХNIK ХUSUSIYATI • tа’qiqlаnаdi. Ishlаydigаn elеktr kuchi: 220 V ~ 50 Hz Qizitgich yuzаsini аrting (fаqаt sоvugаndаn Ishlаtаdigа quvvаti: 650 W • Idishining sig’imi: 5 L kеyin), jihоz kоrpusi ichigа аslо suv tushirmаng. Jihоz kоrpusini, elеktr shnuri vа elеktr vilkаsini • suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа sоlmаng. Jihоz Ishlаb chiqаruvchining оldindаn хаbаr bеrmаy bilаn qismlаrini qirib tоzаlаydigаn, аgrеssiv jihоz хususiyatlаrini o’zgаrtirishgа huquqi bo’lаdi. vоsitаlаr yoki eritgich bilаn tоzаlаmаng. Jihоz ishlаydigаn muddаt – 3 yil. SаQLаSH Kafolat shartlari •...
- Page 47 Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года. A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate.
- Page 48 © ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2014 © GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2014 MW-3808.indd 48 09.04.2014 15:05:22...