Related Manuals for Vitek VT-2453 W
Summary of Contents for Vitek VT-2453 W
- Page 1 VT-2453 W Microwave oven Микроволновая печь IM VT-2453.indd 1 04.07.2018 16:34:52...
- Page 2 IM VT-2453.indd 2 04.07.2018 16:34:52...
- Page 3 ENGLISH • MICROWAVE OVEN VT-2453 W Make sure that there is no damage to: The unit is intended for cooking products. the door (for instance, when it is bent), – hinges and latches (when they are broken – Description or loose),...
-
Page 4: Safety Measures
ENGLISH • • This unit is designed for household or similar Cookware should be preliminarily tested for use, in places such as: microwave safety. • kitchens for employees in shops, offices Cookware can heat up strongly from the – and other service premises; cooked products, thus it is necessary to use farm houses;... - Page 5 Shell eggs and whole hard-boiled eggs should not be heated in the microwave oven since they given in the warranty certificate and on the may explode due to increase of inner pressure. website www.vitek.ru • Pierce pithy products (such as potatoes, veg- •...
- Page 6 ENGLISH • COOKWARE TESTING BEFORE USING Carefully touch the test cookware. If it is hot, IT IN THE MICROWAVE OVEN and the water in the glass is cold, do not use • Put the cookware that you want to test (for this cookware for cooking in the microwave instance, a plate) into the cavity;...
-
Page 7: Installing The Microwave Oven
ENGLISH ASSEMBLING OF THE MICROWAVE OVEN Set the microwave oven on a flat and hard – After oven storage at low temperature or surface that will bear its weight and maximal its transportation in winter conditions, it is weight of the products which will be cooked in it. - Page 8 ENGLISH MICROWAVE COOKING OF PRODUCTS This function is used for cooking or reheating products and has 5 microwave cooking power levels. Use the knob (11) to set the power level. 100% microwave power. Maximal power cooking 80% microwave power. Used for cooking products. 60% microwave power.
-
Page 9: Automatic Cooking Programs
ENGLISH Note: the rack (10) is used in the “Grill” cooking mode only; – be very careful when removing any cookware from the oven during operation in the “Grill” mode – or “Combi 1, 2” modes. Use the potholders to avoid burns. Example: you need to cook products for 10 minutes in the “Grill”... -
Page 10: Cleaning And Care
ENGLISH • CLEANING AND CARE Wipe the unit’s outer surface with a clean, slightly damp cloth. Clean the unit regularly. Absence of due care • may may affect the unit operation, cause Keep the oven door clean. Provide that no wear of the unit surfaces and create a haz- crumbs and food remnants accumulate bet- ard to the user. - Page 11 For environment protection do not throw out the be observed. If the user reveals such differences, please report them via e-mail info@vitek.ru unit and the batteries (if included), do not dis- card the unit and the batteries with usual house- for receipt of an updated manual.
- Page 12 русский • МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ VT-2453 W Запрещается эксплуатация печи с открытой дверцей, так как воздействие микроволно- Микроволновая печь предназначена для приго- вого излучения представляет опасность. товления продуктов. • Не вносите изменений в электрические цепи защитных блокировок дверцы печи. Описание •...
-
Page 13: Меры Безопасности
дённые ниже. • сервисном центре, указанном в гарантий- Перед первым включением печи убедитесь ном талоне и на сайте www.vitek.ru. в том, что напряжение в электрической сети ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Наружные поверхно- соответствует напряжению, указанному на сти печи подвержены нагреву во время ра- корпусе... - Page 14 детским питанием следует помещать в печь номоченный) сервисный центр по контакт- без крышек и сосок. Содержимое нужно ным адресам, указанным в гарантийном перемешивать или периодически встряхи- талоне и на сайте www.vitek.ru. • вать. Перед кормлением ребенка необхо- Запрещается использовать прибор вне димо проверить температуру содержимого...
-
Page 15: Рекомендации По Выбору Посуды
русский сетевом шнуре удлинителя должны совпа- или жира и поможет продуктам готовиться дать. равномерно. Запрещается жарить продукты • Сетевой шнур удлинителя не должен сви- в микроволновой печи без использования сать с краёв стола, где за него могут потя- специальной посуды и защитной крышки. •... - Page 16 русский Материалы и посуда, пригодные для использования в микроволновой печи Посуда для Следуйте указаниям производителя. Дно посуды для жарки должно быть на 5 мм жарки толще, чем у стеклянного поддона. Неправильное использование посуды для жарки может привести к появлению трещин в самой посуде и в стеклянном поддоне. Обеденная...
-
Page 17: Установка Печи
русский СБОРКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ Подключайте микроволновую печь к элек- – После хранения микроволновой печи при трической розетке, которая имеет надёж- низких температурах или после транспор- ные контакты заземления. тирования печи в зимних условиях вклю- Установите микроволновую печь на твёрдую – чать... - Page 18 русский то через 2 минуты показания на дисплее (8) отобразятся символы «End» и прозвучат обнулятся. 3 звуковых сигнала, если вы не открыли После завершения процесса приготовле- дверцу (2), то звуковые сигналы будут повто- – ния/разморозки продуктов, на дисплее (8) ряться через каждые 3 минуты. МИКРОВОЛНОВОЕ...
- Page 19 русский ГРИЛЬ И КОМБИНРОВАННЫЙ РЕЖИМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ Приготовление продуктов в режиме работы гриля или в режиме комбинированного приготовления. Поворотом ручки (11) установите режим работы «Гриль» или режимы «Комби 1», «Комби 2». В режиме приготовления в режиме «Гриль», Вы можете использовать решётку (10). Гриль...
-
Page 20: Чистка И Уход
русский Символы Продукт Рекомендации на дисплее Напитки Программа для разогрева жидкостей, объём жидкости около 250 мл. Во избежание получения ожогов проверяйте темпе- ратуру жидкости в чашке перед её употреблением. Рис Программа для приготовления 0,3 кг риса. Промойте рис, поместите его в глубокую посуду, подходящую для СВЧ, и выдержите... -
Page 21: Неисправности И Методы Их Устранения
русский НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ Микроволновая печь создаёт Во время работы микроволновой печи могут возникать помехи помехи приему теле- при приеме теле- и радиосигналов. Аналогичные помехи и радиосигналов создаются при работе небольших электроприборов, таких как миксер, пылесос и электрический фен. Это нормальное явление. Низкая... - Page 22 рительного уведомления, из-за чего между инструкцией и изделием могут наблюдаться незначительные различия. Если пользова- тель обнаружил такие несоответствия, про- сим сообщить об этом по электронной почте info@vitek.ru для получения обновленной вер- сии инструкции. Срок службы прибора – 3 года IM VT-2453.indd 22 04.07.2018 16:34:54...
- Page 23 ҚазаҚша МИКРОТОЛҚЫНДЫ ПЕШ VT-2453 W • Пештің корпусы мен оның есігінің арасына Микротолқынды пеш тағамдарды әзірлеу үшін бөгде бір заттарды орналастырмау керек, араналған. есіктің ішкі бетіндегі лас немесе жуу құралдарының қалдықтарын мұқият тазалау Сипаттамасы керек. Пеш есігінің бекіткіш-ілгегі • АЖЖ-толқындарының...
-
Page 24: Қауіпсіздік Шаралары
ҚазаҚша НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Желілік бау бүлінген Күйіп қалу, электр тогынан жаралану, өрт, кезде оны ауыстыруды кепілдеме талоны қысқа толқынды сәуленің таралуын және мен www.vitek.ru сайтында көрсетілген денсаулыққа зиян келу жағдайларын туындыгерлес (өкілетті) қызмет көрсету болдырмас үшін мына төменде келтірілген орталығында ғана жүзеге асыру керек. - Page 25 құтыларды пешке қақпақсыз және емізіксіз ажыратыңыз және кепілдеме талоны орналастыру қажет. Мұнда құты ішіндегі мен www.vitek.ru сайтында көрсетілген тағамды араластырып және жиі шайқау хабараласу мекен-жайлары бойынша кез- керек. Баланы тамақтандыру алдында келген туындыгерлес (өкілетті) қызмет күйіп қалмас үшін құты ішіндегі тағамның...
- Page 26 ҚазаҚша • Ұзартқыш сымдарды пайдалану қажеттілігі • Дайындалатын өнімдердің ұзақтығын тым туындаған кезде желілік аша мен розеткада асырып жібермеу керек, бұл оның жанып жерлендіргіш түйіспесі бар 3-сымдық кетуіне апаруы мүмкін. • Өнімдерді қысқа толқынды пеште пайдалану ұзартқышты пайдаланыңыз. үшін жарамды қақпақтың астында дайындау •...
- Page 27 ҚазаҚша қысқа толқынды пештің ішінде тамақ әзірлеу • Сыналып жатқан ыдысқа абайлап қол тигізіп көріңіз, егер ол қызып, ал стақандағы су үшін пайдалануға болмайды. суық қалпында қалса, онда мұндай ыдысты • Сынау уақытын 1 минуттан асырмаған жөн. Қысқа толқынды пеште пайдалану үшін жарамды материалдар мен ыдыстар Қуыру...
- Page 28 ҚазаҚша Металл бұрауыштар Тағамды әзірлеу/қыздыру кезінде ұшқын тудыруы мүмкін, сондай-ақ қаптаманың өртенуін тудыруы мүмкін. Қағаз қапшықтар Қысқа толқынды пеште жанып кетуі мүмкін. Сабын Сабын еріп кетуі мүмкін және қысқа толқынды пештің жұмысшы камерасын ластауы мүмкін Ағаш Ағаштан жасалған ыдыс құрғап, жарылып және жалындап жанып кетуі...
- Page 29 ҚазаҚша (8) жанып-сөніп тұрады және одан «0:00» Тағамдарды әзірлеу/еріту процесін бастау – таңбалары көрсетіледі. үшін тұтқаға (12) басыңыз. Пеш есігін (2) ашыңыз және тағамдарды Әзірлеу/еріту процесін тоқтату үшін тұтқаны – – жұмыс камерасына салыңыз. Жұмыс (12) қайталап басыңыз. камерасының ластануын алдын-алу...
- Page 30 ҚазаҚша тағамдарды еріту қызметі оларды әзірлеу уақытынан ұзағырақ уақытты талап етеді; – тағамның әзірлігін оны үшкір құралмен, мысалы, пышақпен түртіп анықтауға болады; – тағамдарды еріткеннен кейін бірден әзірлеңіз, тағамдарды қайталап мұздатпаңыз. – ГРИЛЬ ЖӘНЕ АРАЛАС ӘЗІРЛЕУ РЕЖИМІ Гриль жұмыс режимінде немесе аралас әзірлеу режимінде тағамдарды әзірлеу. Тұтқаны...
-
Page 31: Тазалау Және Күтім Жасау
ҚазаҚша Сусындарды ысытуға арналған бағдарлама, сұйықтық көлемі 250 Сусындар мл таяу. Күйіктерге жол бермеу үшін тостағандағы сұйықтықты ішу алдында, оның температурасын тексеріңіз. 0,3 кг күрішті әзірлеуге арналған бағдарлама. Күрішті жуыңыз, оны АЖЖ жарамды шұңғыл ыдысқа салыңыз, және 30 минут бойы Күріш... - Page 32 ҚазаҚша АҚАУЛАР МЕН ОЛАРДЫ ЖОЮ ТӘСІЛДЕРІ Микротолқынды пеш теле- Қысқа толқынды пеш жұмыс істеу барысында теле- және және радиосигналдарды радио дабылдарын қабылдау кезінде кедергілер туындауы қабылдауға бөгет жасайды мүмкін. Осындай кедергілер миксер, шаңсорғыш және электр фен сияқты шағын электр аспаптары жұмыс істеген кезде де туындайды.
-
Page 33: Қайта Өңдеу
сәйкессіздіктерді анықтаса, нұсқаулықтың аяқталғаннан кейін, оларды күнделікті тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды, аспап жаңартылған нұсқасын алу үшін сәйкессіздік пен қуаттандыру элементтерін ары қарай кәдеге туралы info@vitek.ru электрондық поштасына асыру үшін мамандандырылған орындарға хабарлауыңызды сұраймыз. өткізу керек. Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда... - Page 34 УКРАЇНЬСКА • МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ VT-2453 W Не розміщуйте будь-які предмети між корпу- Мікрохвильова піч призначена для приготування сом печі і її дверцями, ретельно видаляйте продуктів. забруднення або залишки миючого засобу з внутрішньої поверхні дверцят. • Опис Місце виходу НВЧ-хвиль (7) прикрите слю- Заскочки...
-
Page 35: Заходи Безпеки
УКРАЇНЬСКА • ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Зовнішні поверхні печі Мікрохвильова піч призначена для приготу- схильні до нагрівання під час роботи печі. вання їжі і розігрівання готових блюд. • ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Температура внутрішніх Не вмикайте піч без продуктів. поверхонь робочої камери може бути висо- Щоб уникнути ризику займання в робочій кою... - Page 36 ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА ПРИГОТУВАННЯ женого) сервісного центру за контактними ПРОДУКТIВ В НВЧ-ПЕЧАХ адресами, вказаними у гарантійному талоні ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед розігріванням або та на сайті www.vitek.ru. приготуванням продуктів в герметичній або • Забороняється використовувати прилад поза вакуумній упаковці не забудьте розкрити приміщеннями.
- Page 37 УКРАЇНЬСКА годуванням необхідно перевірити темпера- РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ВИБОРУ ПОСУДУ туру вмісту, щоб не допустити опіків. У даному пристрої можна використовувати тіль- • При приготуванні бекону не кладіть його без- ки той посуд, що призначений для мікрохвильо- посередньо на скляний піддон, місцевий вих...
- Page 38 УКРАЇНЬСКА Використання Додержуйтеся вказівок виробника. Не закривайте мішки спеціальних мішків металевими закрутками або перетяжками. У мішках необхідно зробити кілька отворів для виходу пари. Паперові тарілки та Паперові тарілки та чашки можна використовувати тільки для чашки короткочасного готування/розігрівання продуктів. Не залишайте мікрохвильову...
- Page 39 УКРАЇНЬСКА Захисне покриття Не закривайте вентиляційні отвори на кор- – Корпус: Якщо на корпусі є захисна плівка, вида- пусі печі. літь її з поверхні корпусу. Необхідно розміщати мікрохвильову піч уда- – Не видаляйте світло-сіру слюдяну пластину всере- лині від телевізійних приймачів і радіоприй- дині...
- Page 40 УКРАЇНЬСКА 100% НВЧ-потужності. Приготування продуктів на максимальній потужності. 80% НВЧ-потужності. Використовується для приготування продуктів. 60% НВЧ-потужності. Режим для повільного приготування продуктів. 40% НВЧ-потужності. Для розморожування продуктів. 20% НВЧ-потужності. Для збереження приготованих продуктів теплими. Примітка: - Максимальний час приготування 60 хвилин. - Забороняється...
- Page 41 УКРАЇНЬСКА Примітка: решітка (10) використовується тільки у режимі приготування «Гриль»; – під час роботи в режимі «Гриль» або в режимах «Комбі 1, 2» будьте обережні при вийманні будь- – якого посуду з печі. Використовуйте кухонні прихватки, щоб уникнути опіків. Приклад: готувати продукти у режимі «Гриль» протягом 10 хвилин Дії...
-
Page 42: Чищення Та Догляд
УКРАЇНЬСКА Дії Символи на дисплеї Вставте вилку мережного шнура у розетку 0:00 Установіть ручку (11) у положення «Авто» Поверніть ручку (12) та виберіть програму приготування риби «А.5» Натисніть на ручку (12) для увімкнення печі 11:00 на кришці та корпусі, призначені для відве- ЧИЩЕННЯ... - Page 43 УКРАЇНЬСКА Усунення несправностей Несправність Можлива причина Спосіб усунення Піч не включається Вилка мережевого шнура Витягніть вилку з електричної розетки. недостатньо щільно Через 10 секунд вставте вилку назад в вставлена в електричну електричну розетку. розетку Несправність мережевої Спробуйте увімкнути в ту ж розетку інший розетки...
- Page 44 тися незначні відмінності. Якщо користувач виявив закінчення терміну служби пристрою та елемен- такі невідповідності, просимо повідомити про це тів живлення (якщо входять до комплекту) не по електронній пошті info@vitek.ru для отримання викидайте їх разом зі звичайними побутовими оновленої версії інструкції. відходами, передайте пристрій та елементи...
- Page 45 КЫРГЫЗ МИКРОТОЛКУНДУУ МЕШ VT-2453 W • Меш эшигинин коргоо блокировкаларынын Микротолкундуу меш азыктарды даярдоо үчүн электр тизмектерине өзгөртүүлөрдү арналган. киргизбеңиз. • Меш корпусу менен эшигинин арасына Сыпаттама эч кандай буюмдарды салбай, эшиктин Меш эшигинин тээги ички бетинен кирди же жуучу каражттын...
- Page 46 микротолкундуу ылайыкташтырылбаган. нурдануунун таасири, ден-соолукка зяын КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Электр шнуру бузулуп келтирүүдөн сакталуу үчүн төмөнкүдөгү калса, аны кепилдик талонундагы же эң маанилүү коопсуздук чараларды сактоо www.vitek.ru сайтындагы тизмесине кирген зарыл. автордоштурулган (ыйгарым укуктуу) • Шайманды биринчи иштеткенде чыңалуусу тейлөө борборлорунда гана алмаштыруу...
- Page 47 шайман кулап түшкөн учурларда аны • Узарткычтын электр шнуру балдар розеткадан суруп, кепилдик талонундагы же тартып алуудай столдун кырынан арта www.vitek.ru сайтындагы тизмесине кирген салаңдап турбай, анын үстүнө басуунун автордоштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө мүмкүнчүлүгүн бербегендей салынышы зарыл. борборуна кайрылыңыз IM VT-2453.indd 47 04.07.2018 16:34:56...
- Page 48 КЫРГЫЗ МИКРОТОЛКУНДУУ МЕШТИН ИЧИНДЕ • Бышыруу процессин ылдамдатуу үчүн тез ТАМАК-АШТЫ БЫШЫРУУНУН ЖАЛПЫ бышкан тамактарды, мисалы, гамбургерди, ЭРЕЖЕЛЕРИ бир жолу оодарып алыңыз. Эттин чоң ЭСКЕРТҮҮ: Герметикалык же вауумдук кесимдерин даярдоо процессинде эки таңгактагы азыктарды жылытуунун же жолудан кем эмес оодаруу зарыл. бышыруунун...
- Page 49 КЫРГЫЗ Микротолкундук меште колдонууга ылайык материал жана идиштер Кууруу үчүн идиш Өңдүрүүчүнүн колдонмосуна ылайык колдонуңуз. Идиштин түбү айнек табактын түбүнөн 5 мм калык болушу зарыл. Куруу үчүн идишти туура эмес колдонуу ал идиште жана айнек табакта жарыктар пайда болгонуна келтирүү мүмкүн. Тамак...
- Page 50 КЫРГЫЗ Металл бекитмелер Метал бекитмелер тамакты даярдоо/жылытуу мезгилинде учкун пайда болууга же таңгактын өрттөнүүсүнө алып келиши мүмкүн. Кагаз баштыктар Кагаз баштыктар микротолкундуу мештин ичинде өрттөнүүгө алып келиши мүмкүн. Самын Самын эрип, микротолкундуу мештин иштөө камерасын булгашы мүмкүн. Жыгач Жыгачтан идиш кургап, жарылып, өрттөнүп кетиши мүмкүн. МИКРОТОЛКУНДУУ...
- Page 51 КЫРГЫЗ Меш эшигин (2) ачып, азыктарды иштөө Бышыруу/эритүү процессин токтотуу үчүн – – камерасынын ичине салыңыз. Иштөө которгучун (12) кайрадан басыңыз. Эскертүү: - эгерде сиз иштөө режимин жана камерасы булганбоо үчүн азыктарды микротолкундуу мештерде колдонууга иштөө мөөнөтүн таңдап, мешти иштетпей ылайык...
- Page 52 КЫРГЫЗ Эскертүү: азыктарды бир калыпта эритүү үчүн аларды оодаруу зарыл; – азыктарды эритүү функциясына аларды бышырганга карата көбүрөөк убакыт керек; – азыктардын даярдыгын учтуу нерсе менен, мисалы, бычак менен, сайып текшерсеңиз – болот; азыктарды эритүүдөн кийин даярдаңыз, кайрадан тоңдурбаңыз. – ГРИЛЬ...
- Page 53 КЫРГЫЗ Дисплейдеги Азык Рекомендациялар көрсөткүчтөр Балык Салмагы 0,5 кг ашпаган балыкты бышыруу үчүн программасы. Балыкты жуугандан кийин анын терисин туурасынан кесип, керектүү ингредиенттерди кошуңуз. Жылытуу Азыктарды жылытсаңыз болот, азыктардын максималдуу салмагы - 0,5 кг. Суусундуктар Суюктуктарды жылытуу программасы, суюктуктардын көлөмү 250 мл жакын. Күйүк болбоо үчүн чыныдагы суюктукту...
- Page 54 КЫРГЫЗ • Ысыган айнек табагын муздак сууга салбаңыз: • Айнек табакты, таянычын нейтралдуу жуучу каражат кошулган жылуу сууга жууңуз. температуралар өтө айырмаланганынан Бул бөлүктөрдү тазалоо үчүн идиш жуучу табак жарылып калышы мүмкүн. аспапты колдонсоңуз болот. БУЗУЛУУЛАР ЖАНА АЛАРДЫ ЖОЮУ ЖОЛДОРУ Микротолкундуу...
- Page 55 топтомго кирсе) кызмат мөөнөтү бүткөндөн кийин ушундай келишпегендиктерди тапса, ал турмуш-тиричилик калдыктары менен бирге жөнүндө info@vitek.ru электрондук почтасына таштабаңыз, шайман менен азыктандыруучу жазып, шаймандын жаңырланган версиясын элементти андан ары утилизациялоо үчүн алса болот. адистештирлиген пункттарга бериңиз. Шаймандарды утилизациялоодон пайда болгон...
- Page 56 A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. Дата...