Advertisement
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
Achtung: Die Auswahl und der Gebrauch von persönlicher Schutzaus-
rüstung muss der Europäischen Richtlinie 89/686/EWG vom 30/11/1989
entsprechen. Der Arbeitgeber muss vorher die Risiken, die mit dem Ein-
satz selbst und den durch den Gebrauch der ausgewählten persönlichen
Schutzausrüstung hervorgerufenen Risiken verbunden sind, analysiert
und bewertet haben.
Vorbemerkung / Einsatzbereich: Die Benutzung dieses Kleidungsstücks
erfolgt unter der Aufsicht des Einsatzverantwortlichen, der sich im Vor-
feld insbesondere dieser Punkte vergewissert hat: Dieses Kleidungss-
tück bietet angemessenen Schutz für die Gefahrenklasse, die während
des Einsatzes vorgefunden wird. Der Träger verfügt über die passende
zugehörige Ausrüstung: entsprechende Handschuhe, Atemschutzmaske,
antistatische Schuhe oder Stiefel mit den jeweils erforderlichen Leis-
tungsmerkmalen. Der gesamte Einsatz erfolgt unter Aufsicht, und für den
Fall eines Zwischenfalles während des Einsatzes stehen alle Hilfsmittel für
eine Rettung zur Verfügung. Dieser Anzug, zusammen mit Handschuhen,
Stiefeln und Maske, bietet dem Träger Schutz gegen: Schutzkleidung
zum Gebrauch gegen feste Partikel (EN ISO 13982-1:2004 / A1:2010)
Chemikalienschutzkleidung mit begrenzter Schutzleistung gegen flüssige
Chemikalien - EN 13034:2005 / A1:2009-Typ 6
!
Schutzkleidung gegen radioaktive Kontamination-Teil 2: Anforderun-
gen und Testmethoden für unbelüftete Schutzkleidung gegen radioaktive
Kontamination durch feste Partikel (EN 1073:2002). Der Overall entspricht
den Anforderungen von EN 1073-2:2002 für unbelüftete Schutzkleidung
gegen radioaktive Kontamination durch Partikel, mit Ausnahme des Pa-
ragraphen 4.2: Durchstichfestigkeit EN 1149-1:1995 - Ableitung akkumu-
lierter elektrostatischer Ladung
Unschädlichkeit: Das Material enthält keine Substanzen in Anteilen, von
denen bekannt ist oder von denen vermutet wird, dass sie unter den
vorgesehenen Einsatzbedingungen schädliche Auswirkungen auf die
Hygiene oder die Gesundheit des Benutzers haben. Aus Gründen des
Komforts darf dieser Overall nicht direkt auf der Haut getragen werden,
sondern immer nur über Unterwäsche.
Empfehlung: Verwenden Sie keinen beschädigten Overall. Falls der
Verschluss defekt ist, Nähte offen sind oder bei anderen Schäden, infor-
mieren Sie bitte SPERIAN PROTECTION CLOTHING. Von offenen Flam-
men fernhalten.
Tragen und Anpassen:
Das Anziehen und die individuelle Anpassung des Overalls muss auße-
rhalb der Kontaminationszone erfolgen. Schließen Sie den Reißverschluss
vollständig. Tragen Sie Stiefel, Handschuhe und Masken zum Schutz vor
möglichen Risiken. Der Overall muss über die Stiefel, die Maske und die
Handschuhe getragen werden. Versichern Sie sich, dass die Undurchläs-
sigkeit in Höhe der Verbindung zwischen den verschiedenen Elementen
(Handschuhe/Ärmel, Schuhe/Beine und Gesichtsmaske/Haube) durch
den Einsatz von Klebeband gesichert ist.
Ausziehen: Aus dem Gefahrenbereich gehen. Den Reißverschluss öf-
fnen. Den Overall langsam ausziehen, ihn dabei einrollen (Innenseite
nach außen). Vorsicht bei Gesicht, Händen und Füßen.
Pflege / Lagerung und Entsorgung: Zum einmaligen Gebrauch. Nach
Verwendung wegwerfen. Nach Gebrauch nicht wieder verwenden. Die
Anzüge müssen zwischen -10 °C und 40 °C in ihrem Originalbeutel und
-karton gelagert werden. Der optimale Gebrauch des Produkts ist inne-
rhalb von 3 Jahren ab Herstellungsdatum gewährleistet. Umgang mit
Abfällen: Halten Sie sich an die gesetzlichen Vorgaben, die an den Ein-
satzorten gelten.
LEISTUNGSBESCHREIBUNG
1. Rohmaterialleistungen von Essian 2 2. Abriebfestigkeit 3. Durchs-
toßfestigkeit 4. Biegefestigkeit 5. Trapezförmige Zerreißfestigkeit
6. Entflammfestigkeit 7. Oberflächenwiderstand 8. Penetrationsbes-
tändigkeit und Flüssigkeitsabweisung 9. H2SO4 30% 10. NaOH 10%
11. O-Xylen 12. Butan-1-ol 13. Nähtefestigkeit 14. Leistungsmerk-
male des Anzugs 15. Typ 5 - begrenzte Lebensdauer, Ganzkörper-
chemikalienschutzkleidung gegen feste Partikel 16. Typ 6 - begrenzte
Lebensdauer, Ganzkörperchemikalienschutzkleidung gegen Flüssigkeiten
17. Nach innen gerichtete Leckage - unbelüftete Schutzkleidung gegen
radioaktive Kontamination durch Partikel. Mehr Informationen zu den
Leistungsmerkmalen erhalten Sie bei SPERIAN PROTECTION CLOTHING.
NL
BIJSLUITER
Waarschuwing: De keuze en gebruik van een individuele bescherming-
suitrusting moet in overeenstemming zijn met de Europese richtlijn nr
89/686/EG van 30/11/1989. De werknemer moet van te voren de risico's
van de interventie en de gekozen individuele beschermingsuitrusting
analyseren en evalueren.
Voorwoord / Toepassingsgebied : Het gebruik van deze kleding is
onder de verantwoordelijkheid van de interventiemanager, die van te
voren gecontroleerd heeft dat: De kleding de juiste bescherming biedt
tegen de risicocategorie waar de dragers tijdens de interventie mee te
maken krijgen. De drager de juiste beschermende accessoires draagt:
handschoenen, zuurstofmasker, antistatische schoenen of laarzen, in
overeenstemming met het vereiste prestatieniveau. De interventie wordt
onder bewaking uitgevoerd en alle hulpmiddelen moeten klaar staan in
geval van incidenten tijdens de interventie. Dit pak, voorzien van hands-
choenen, laarzen en masker biedt de drager bescherming: Bescher-
mende kleding voor gebruik tegen harde deeltjes (EN ISO 13982-1:2004
/ A1:2010) Chemikalienschutzkleidung mit begrenzter Schutzleistung
gegen flüssige Chemikalien - EN 13034:2005/A1:2009 - Type 6
!
Beschermende kleding tegen radio-actieve besmetting - Deel 2: ei-
sen en testmethodes voor geheel sluitende beschermende kleding tegen
besmetting van radio-actieve deeltjes (EN 1073 : 2002). Pak is in ove-
reenstemming met de EN 1073-2:2002 eisen voor geheel bedekkende
beschermende kleding tegen besmetting van radio-actieve deeltjes, met
uitzondering van bepaling 4.2: schuurbestendig EN 1149-1:1995 - dissi-
patie van opgehoopte electrostatische ladingen.
Onschadelijkheid: Het materiaal bevat geen stofgehaltes die erom be-
kend staan of waarvan gedacht wordt dat ze onder normale gebruik-
somstandigheden schadelijke effecten op de hygiëne of gezondheid van
de gebruiker kunnen hebben. Voor een optimaal comfort moet dit pak
niet direct op de huid, maar altijd over onderkleding gedragen worden.
Aanbeveling: Dit pak in geval van gebreken niet dragen. Wan-
neer de sluiting kapot is, de gesealde naden open zijn of andere ge-
breken geconstateerd worden, wordt u verzocht contact op te nemen met
SPERIAN PROTECTION CLOTHING. Uit de buurt van vlammen houden.
Aankleden en schikken : Het pak moet buiten het besmette gebied aan-
gedaan en aangepast worden. De rits helemaal dichttrekken. Laarzen,
handschoenen aantrekken, en maskers aanbrengen die bescherming
moeten bieden tegen de aanwezige risico's. Het pak moet over de laarzen,
masker en handschoenen gedragen worden. Zich verzekeren van een per-
fecte sluiting tussen de verschillende delen en de kleefband: handschoe-
nen /mouwen, schoenen/benen en gezichtsmasker/capuchon.
Uitkleden : De zone verlaten. De ritssluiting openen. Zich langzaam uitk-
leden en het kledingstuk binnenstebuiten oprollen (binnenkant zichtbaar).
Pas op voor uw gezicht, handen en voeten.
Onderhoud / Opslag & vernietiging: Kleding voor éénmalig gebruik.
Na gebruik weggooien en niet weer gebruiken. De pakken moe-
ten tussen -10°C et 40° opgeslagen worden, in hun originele
verpakking en karton. Het optimale gebruik van het product
wordt verzekerd tot 3 jaar na de vervaardiging. Afvalbeheer:
u wordt verwezen naar de van kracht zijnde wetgeving op de
gebruiksites.
PRESTATIES
1. Prestaties van het Essian 2 basismateriaal 2. Bestand tegen sli-
jtage 3. Bestand tegen perforatie 4. Bestand tegen buiging 5. Bes-
tand tegen trapeziumvormige scheuring 6. Bestand tegen ontvlam-
ming 7. Oppervlakteweerstand 8. Bestand tegen indringing en
afstoting van vloeistoffen 9. H2SO4 30% 10. NaOH 10% 11. O-
Xyleen 12. Butaan-1-ol 13. Bestand tegen Naden 14. Pakprestaties
15. Type 5 – geheel sluitende beschermende kleding beperkte leven-
sduur tegen harde chemische deeltjes 16. Type 6 – geheel sluitende
beschermende kleding met beperkte levensduur tegen vloeistof
17. Inwaartse lekkage – geheel sluitend, beschermende kleding tegen
besmetting van radio-actieve deeltjes. Raadpleeg SPERIAN PROTECTION
CLOTHING voor meer informatie over de prestatieniveaus.
Advertisement
