Ducati 999R 2006 Repair Manual page 347

sezione / section
N 2.2
5
A
4
5
A
14
1
15
B
7
5
4
1
999R
- M.Y. 2005 - edizione/edition 00
Motore
Engine
Smontaggio impianto di
lubrificazione
Note
Il motoveicolo viene prodotto
con due diversi tipi di radiatore olio,
7
le immagini di seguito riportate
possono non rispettare l'aspetto
reale del radiatore montato, ma
questo non comporta nessuna
variazione nelle varie fasi di
smontaggio, ispezione e rimontaggio.
Operazioni
Rimuovere le carene
laterali
3
Eseguire lo svuotamento
dell'impianto
Svitare i dadi (A) delle tubazioni di
mandata e di ritorno (7), dai nippli (5)
e scollegarle dal motore.
Durante lo smontaggio fare
attenzione a non perdere le
guarnizioni OR (6) che garantiscono la
tenuta dell'accoppiamento.
Svitare e rimuovere la vite (14) di
fissaggio radiatore (1) alla testa
orizzontale e rimuovere il distanziale (3).
Rimuovere il radiatore olio (1)
sfilandolo dal piolo (15) sul lato
sinistro della testa orizzontale.
A questo punto è possibile rimuovere
il piolo (15) di sostegno radiatore olio
della testa orizzontale.
Svitare i nippli (5) sul semicarter
recuperando le guarnizioni (4).
Svitare i dadi (B) sulle tubazioni di
mandata e ritorno (7) e rimuoverle
dai nippli (5) sul radiatore.
Svitare i nippli (5) sul radiatore (1),
B
recuperando le guarnizioni (4).
5
B
5
1
Removing the lubrication
system
Notes
The motorcycle is produced
with two different kinds of oil cooler;
the images given below may not
show your model, but the
disassembly, inspection and
reinstallation procedures are the
same in all cases.
Operation
Rif. Sez.
Remove the side fairings
E 2
Drain oil from the
lubrication system
D 4
Undo the nuts (A) on the delivery and
return hoses (7) and the nipples (5)
and disconnect them from the engine.
During disassembly, make sure not
to lose or damage the O-rings (6)
which ensure a tight coupling.
Undo and remove screw (14) securing
the cooler (1) to the horizontal head
and remove spacer (3).
Remove the oil cooler (1) by pulling it
off the pin (15) on the LH side of the
horizontal head.
It is now possible to remove the
pin (15) which secures the oil
cooler to the horizontal head.
Unscrew the nipples (5) on the
casing and recover the gaskets (4).
Undo the nuts (B) on the delivery
and return hoses (7) and remove
them from the cooler nipples (5).
Unscrew the nipples (5) on the
cooler (1) and recover the gaskets (4).
A
B
See Sect.
C
E 2
D 4
D
E
F
G
H
L
M
N
P
17