This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel;...
Page 4
DANGER: Failure to read the Owner’s Manual prior to operating or servicing your American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it.
Page 5
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) or ground fault circuit interrupter (GFCI ) protected supply. Use of a RCD or GFCI reduces the risk of electric shock. 3) Personal safety Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.
Page 6
Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping flying debris generated by various operations. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtering particles generated by your operations.
Introduction The American Legend can be used on a variety of wood types. It is an ideal tool for wood flooring maintenance and restoration work. It is not intended to be used on pressure treated wood, OSB, plywood or any other flooring type.
Machine Transportation WARNING: The machine is heavy. Remove the motor from the AC Volt Meter Hour Meter Circuit Breaker machine before transporting. Get help loading the machine and motor. Use proper lifting techniques. Transporting the Machine - Using the Dolly Cart CAUTION: When deploying the dolly, the drum will contact the floor or ground over which the machine is resting.
Page 9
Figure 8 Figure 9 Figure 10 Transporting the Machine - Two Person NOTE: This is accomplished by removing the motor from the chassis and transporting the motor and chassis separately. To transport the machine, follow this procedure: 1. Make sure the power cable is disconnected from the machine. 2.
Machine Setup To set-up your machine, follow this procedure: 1. Familiarize yourself with the machine and read all danger, warning and caution statements. Make sure all operators of this machine have read this Operator’s Manual. If they cannot read this manual, have the manual explained fully before allowing anyone to operate the sander.
Operating Instructions Sanding/finishing wood floors can create an DANGER: environment that can be explosive. Cigarette lighters, pilot lights and any other source of ignition can create an explosion when active during a sanding session. All sources of ignition should be extinguished or removed entirely if possible from the work area.
Page 12
Operating Instructions 3. If the operating belt (American Sanders PN 53560A) is used, proceed as follows: a. Position the operating belt around waist. b. Cross the straps at the waist. (See figure 23) c. Slide the belt loop end over the handle on the control lever side.
Utilice únicamente correas especificadas por Clarke. NOTE: American Sanders is not responsible for rework of floors that are unacceptable to the customer. It is your responsibility to insure your equipment is in proper La TENSIÓN DEL PAPEL DE LIJA...debe liberarse siem- LAS RUEDAS DE CAMIÓN Y ROLDANAS PIVOTANTES...con...
Sander Adjustment Procedures Electrocution could occur if maintenance and DANGER: repairs are performed on a unit that is not properly dis connected from the power source. Disconnect the power supply before attempting any maintenance or service. Moving parts of this machine can cause serious DANGER: injury and/or damage.
Page 16
Sander Adjustment Procedures Leveling the Drum The belt tracking maybe adversely effected if CAUTION: machine is operated unleveled. The machine is leveled at the factory set and no adjustments should be necessary. After any maintenance is performed to the carriage system, the pointer on the leveling bracket must be returned to original mark.
Handle Height Adjustment 1. Remove power. 2. Lower the control lever. 3. Depress the button on the link rod. Twist outer tube to disengage. (See figure 42) 4. Loosen the handle lever on the front of the handle tube. (See figure 43) 5.
Troubleshooting Problem Cause Action Drive belts slip. Insufficient tension. Tension drive belt as described in (Squeaking or squealing sound) adjustment procedures. Worn belts. Replace belts. Squealing, growling or grinding noise Damaged and/or worn bearing. Remove drive belts, rotate arbor motor, fan, coming from machine.
Page 19
Troubleshooting Problem Cause Action Slow cutting. Dull abrasive. Replace abrasive. Too fine of an abrasive belt. Use a coarser abrasive belt. Insufficient sanding pressure. Increase sanding pressure setting. (Fig. #16, page 15). Waves on sanded surface. Debris on wheels. Remove and clean wheels. Flat spot on tire(s).
Page 21
à votre machine American Sanders, vous pourriez subir des blessures ou causer des blessures à autrui ; des dommages à la machine ou à d'autres biens pourraient également se produire. Vous devrez être formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser.
Si vous ne lisez pas le manuel d’utilisation avant de faire fonctionner ou d’effectuer toute procédure d’entretien à votre machine American Sanders, vous pourriez subir des blessures ou causer des blessures à autrui ; des dommages à la machine ou à d'autres biens pourraient également se produire.
Page 23
Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. L'eau qui pénètre dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique. Ne pas abuser du cordon d’alimentation. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Tenir le cordon à...
Page 24
Ne pas utiliser des accessoires qui ne sont pas spécifiquement conçus et recommandés par le fabricant d'outils, Le simple fait que l’accessoire peut être attaché à votre outil électrique ne garantit pas un fonctionnement sûr. La vitesse nominale de l'accessoire doit être au moins égale à la vitesse maximale indiquée sur l'outil électrique. Les accessoires qui fonctionnent plus vite que leur vitesse nominale peuvent se briser et voler en éclats.
Introduction La machine American Legend peut être utilisée sur plusieurs types de bois. C'est un outil idéal pour les travaux d'entretien et de restauration des planchers en bois. Elle n’est pas destinée à être utilisée sur du bois traité sous pression, panneaux OSB, contreplaqués ou tout autre type de revêtement de sol.
Transport de la machine AVERTISSEMENT : La machine est lourde. Retirez le moteur de la machine avant le transport. Demandez de l’aide pour le AC Volt Meter Hour Meter Circuit Breaker chargement de la machine et du moteur. Utilisez des techniques de levage appropriées. Transport de la machine - Utilisation du chariot roulant ATTENTION : Lors du déploiement du chariot, le tambour entre en...
Page 27
Figure 8 Figure 9 Figure 10 Transport de la machine - Deux personnes REMARQUE : Pour ce faire, retirez le moteur du châssis et transportez le moteur et le châssis séparément. Pour transporter la machine, procédez comme suit : 1. Assurez-vous que le câble d'alimentation est débranché de la machine. 2.
Installation de la machine Pour configurer votre machine, procédez comme suit : 1. Se familiariser avec la machine et lire tous les dangers, avertissements et mises en garde. S’assurer que tous les opérateurs de cette machine ont lu ce Manuel de l'opérateur.
Instructions d'exploitation DANGER : Le ponçage/la finition des planchers en bois peut créer un environnement explosif. Les briquets, les voyants lumineux et toute autre source d'inflammation peuvent provoquer une explosion lorsqu'ils sont actifs pendant une séance de ponçage. Toutes les sources d’inflammation doivent être éteintes ou retirées entièrement, si possible, de la zone de travail.
Page 30
Instructions d'exploitation 3. Si la ceinture d’opération (American Sanders PN 53560A) est utilisée, procédez comme suit : Placez la ceinture d’opération autour de la taille. b. Croisez les bretelles à la taille. (Voir Figure 23). c. Faites glisser l'extrémité de la boucle de ceinture sur la poignée du côté...
Limpie e inspec- REMARQUE : American Sanders n'est pas responsable de la remise en état des sols qui sont inacceptables pour le client. Il est de votre responsabilité de vous assurer que compresión del tambor.
Procédures de réglage de la ponceuse DANGER : Une électrocution pourra se produire si l’entretien et les réparations sont effectuées sur un appareil qui n’est pas correctement dé- branché de la source d'alimentation. Débranchez l'alimentation électrique avant toute tentative de maintenance ou d’entretien. DANGER : Les pièces mobiles de cette machine peuvent entraîner des blessures graves et/ou des dommages.
Page 34
Procédures de réglage de la ponceuse Mise à niveau du tambour ATTENTION : Le déplacement de la courroie peut être affecté négativement si la machine est utilisée sans mise à niveau. La machine est mise à niveau en usine et aucun réglage ne doit être nécessaire. Après toute opération de maintenance sur le système de chariot, le pointeur sur le support de mise à...
Réglage de la hauteur de la poignée 1. Coupez l'alimentation. 2. Abaissez le levier de commande. 3. Appuyez sur le bouton de la tige de liaison. Tournez le tube extérieur pour le désengager (Voir Figure 42). 4. Desserrez le levier de la poignée à l'avant du tube de la poignée. (Voir Figure 43). 5.
Dépannage Problème Cause Action Les courroies d'entraînement patinent. Tension insuffisante. Procédez à la tension la courroie d’entraîne- (Grincements ou crissements) ment comme décrit dans Courroies usées. les procédures de réglage. Remplacez les courroies. La machine émet un bruit de grincement Palier endommagé...
Page 37
Dépannage Problème Cause Action Coupe lente. Abrasif émoussé. Remplacez l'abrasif. Courroie abrasive trop fine. Utilisez une courroie abrasive plus Pression de ponçage insuffisante. grossière. Augmentez le réglage de la pression de ponçage. (Fig. #16, page 15). Vagues sur surface poncée. Débris sur les roues.
Page 69
THE DESCRIPTION OF THE LIMITED WARRANTIES STATED WITHIN. NO OTHER WARRANTY, EXPRESSED OR IMPLIED, (1) The obligation of American Sanders under this warranty is limited INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY to repairing or replacing, at its option, any part which is proven to...