Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
New as of:
Nuevo a partir de:
Novo a partir de:
Действует с:
新版自：
inLab MC X5, CEREC Primemill,
CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package
Operating Instructions for suction devices
Manual del operador de los sistemas de aspiración
Instruções de utilização para aspirações
Инструкция по эксплуатации всасывающих устройств
抽吸装置使用说明书
10.2020
English / Español / Português / Русский /
中文
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Dentsply Sirona inLab MC X5 230 V
Summary of Contents for Dentsply Sirona inLab MC X5 230 V
- Page 1 New as of: Nuevo a partir de: Novo a partir de: 10.2020 Действует с: 新版自： inLab MC X5, CEREC Primemill, CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package Operating Instructions for suction devices Manual del operador de los sistemas de aspiración Instruções de utilização para aspirações Инструкция...
- Page 3 10.2020 New as of: inLab MC X5, CEREC Primemill, CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package Operating Instructions for suction devices English...
-
Page 4: Table Of Contents
Table of contents Dentsply Sirona Operating Instructions for suction devices Table of contents General data ......................Dear Customer,.................... Contact data....................General conventions and structure of the document ........1.3.1 Structure of the document.............. 1.3.1.1 Identification of danger levels ........1.3.1.2 Formats and symbols used .......... - Page 5 Dentsply Sirona Table of contents Operating Instructions for suction devices Connecting the suction device ..............4.4.1 Connecting the suction tube ............4.4.2 Connecting the power cord ............4.4.3 Connecting the interface cable (for automatic mode) ....Commissioning ....................... Putting the unit into operation ..............
-
Page 6: General Data
Operating Instructions for suction devices General data Dear Customer, Thank you for purchasing this suction device from Dentsply Sirona. The suction devices were specially developed for our products inLab MC X5 and CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package / Primemill and offer you maximum safety and the best working conditions when using a Dentsply Sirona system. -
Page 7: General Conventions And Structure Of The Document
Dentsply Sirona 1 General data Operating Instructions for suction devices 1.3 General conventions and structure of the document General conventions and structure of the document 1.3.1 Structure of the document 1.3.1.1 Identification of danger levels To prevent personal injury and material damage, please observe the warning and safety information provided in these operating instructions. -
Page 8: Warranty And Liability
1 General data Dentsply Sirona 1.4 Warranty and liability Operating Instructions for suction devices Warranty and liability Maintenance In the interest of the safety and health of users or third parties, it is necessary that maintenance work is carried out at fixed time intervals to ensure the operational safety and reliability of your product. -
Page 9: Legend
Dentsply Sirona 1 General data Operating Instructions for suction devices 1.6 Legend Legend Year of manufacture 20XX Product disposal symbol (see "Disposal [→ 25]"). Accompanying documents This symbol can be found on the rating plate on the unit. Meaning: Observe the Operating Instructions when operating the unit. -
Page 10: Safety Information
● The maintenance and repair of this unit may be performed only by Dentsply Sirona or by agencies authorized by Dentsply Sirona. ● Components which have failed and influence the safety of the unit must be replaced with original (OEM) spare parts. -
Page 11: Modifications To The Product
Operating Instructions for inLab MC X5, CEREC MC / MC X, MC XL Premium Package or CEREC Primemill devices. If any devices not approved by Dentsply Sirona are connected, they must comply with the applicable standards: ● EN 60 950 for information technology equipment, and ●... -
Page 12: General Information On The Device
3 General information on the device Dentsply Sirona 3.1 Standards/ approvals/ certifications Operating Instructions for suction devices General information on the device Standards/ approvals/ certifications CE mark This product bears the CE mark in accordance with the provisions of directives 2006/95/EC (Low Voltage Directive), 2006/42/EC (Machinery Directive), and 2004/108/EC (EMC Directive). - Page 13 Dentsply Sirona 3 General information on the device Operating Instructions for suction devices 3.2 Scope of supply Suction device CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/ Primemill 120 V (REF 6569748): ● 120 V suction device ● Filter bag (installed) ● HEPA filter (installed) ●...
-
Page 14: Technical Description (Component And Interfaces)
3 General information on the device Dentsply Sirona 3.3 Technical description (component and interfaces) Operating Instructions for suction devices Technical description (component and interfaces) The suction devices are intended for operation on the inLab MC X5 and CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/Primemill processing machines. -
Page 15: Technical Data
Dentsply Sirona 3 General information on the device Operating Instructions for suction devices 3.4 Technical data Technical data 3.4.1 InLab MC X5 suction device Type designation Suction device for inLab MC X5 Rated line voltage 120 V ~ 230 V ~ Rated power frequency 50 / 60 ... -
Page 16: Cerec Mc/Mc X/Mc Xl Premium Package/Primemill Suction Device
3 General information on the device Dentsply Sirona 3.4 Technical data Operating Instructions for suction devices 3.4.2 CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/Primemill suction device Type designation Suction device for CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/ Primemill Rated line voltage 120 V ~... -
Page 17: Transportation And Installation
4.1 Transport and unpacking Transportation and installation Transport and unpacking All products from Dentsply Sirona are carefully checked prior to shipment. Please perform an incoming inspection immediately after delivery. 1. Check the delivery note to ensure that the consignment is complete. -
Page 18: Connecting The Suction Device
4 Transportation and installation Dentsply Sirona 4.4 Connecting the suction device Operating Instructions for suction devices Connecting the suction device 4.4.1 Connecting the suction tube 1. Connect one end of the suction tube to the available connection point (A) on the suction device. The connection point is located on the top side next to the control panel with the suction power controller. -
Page 19: Connecting The Power Cord
Dentsply Sirona 4 Transportation and installation Operating Instructions for suction devices 4.4 Connecting the suction device 4.4.2 Connecting the power cord NOTE Grounded power outlet The unit must be connected to a grounded power outlet. 1. Insert the power cable into the relevant socket on the suction system. -
Page 20: Commissioning
5 Commissioning Dentsply Sirona 5.1 Putting the unit into operation Operating Instructions for suction devices Commissioning Putting the unit into operation 5.1.1 Automatic mode ü The interface cable is connected. ➢ Set the on/off switch to the position Auto. Note on the automatic mode:... -
Page 21: Maintenance And Repair
Dentsply Sirona 6 Maintenance and repair Operating Instructions for suction devices 6.1 Changing filter bags and HEPA filters Maintenance and repair CAUTION Risk of uncontrolled release of fine dust If the suction device is not operated with the inserted filter bag or HEPA filter provided, fine dust may be discharged uncontrollably. - Page 22 6 Maintenance and repair Dentsply Sirona 6.1 Changing filter bags and HEPA filters Operating Instructions for suction devices Changing HEPA filters Replace the HEPA filter if suction power is still weak after replacing the filter bag. The HEPA filter is located behind the filter bag.
-
Page 23: Changing The Suction Motor
Dentsply Sirona 6 Maintenance and repair Operating Instructions for suction devices 6.2 Changing the suction motor 6. Remove the dusty HEPA filter and insert a new HEPA filter. 7. Put the perforated sheet back on and screw it down with the two Phillips screws. - Page 24 6 Maintenance and repair Dentsply Sirona 6.3 Using the cleaning hose and the wet cleaning process Operating Instructions for suction devices CEREC Primemill: Open the door of the production chamber and activate the cleaning position in the "Routine Actions" area of the touch interface in order to bring the motors together so that the production chamber is easier to access and clean.
-
Page 25: Malfunctions
Dentsply Sirona 7 Malfunctions Operating Instructions for suction devices 7.1 Error messages Malfunctions Error messages Error Possible cause Remedy: Suction air not present; suction de- Suction tube blockage Check suction tube for open pas- vice works when on/off switch is in sage;... -
Page 26: Troubleshooting And Repair
7 Malfunctions Dentsply Sirona 7.2 Troubleshooting and repair Operating Instructions for suction devices Troubleshooting and repair Symptom Possible cause Remedy: Suction device does not start up, ei- Power cable not connected. Check power cable for correct con- ther in automatic mode or with the nection. -
Page 27: Disposal
Dentsply Sirona 8 Disposal Operating Instructions for suction devices Disposal In accordance with Directive 2012/19/EU and national disposal regulations regarding old electrical and electronic devices, please be advised that such items must be disposed of in a special way within the European Union (EU). -
Page 28: Spare Parts And Consumables
9 Spare parts and consumables Dentsply Sirona Operating Instructions for suction devices Spare parts and consumables Designation 6385244 Filter bag, double pack (inLab MC X5) 6578095 Filter bag, double pack (CEREC) 6385277 HEPA filter 6721307 Manual suction set 6739614 Manual switching valve, spare part... - Page 30 We reserve the right to make any alterations which may be required due to technical improvements. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: englisch Printed in Germany D3608.201.02.05.02 10.2020 Ä.-Nr.: 129 295 Sirona Dental Systems GmbH 66 25 540 D3608 Fabrikstr. 31 Order No ...
- Page 31 10.2020 Nuevo a partir de: inLab MC X5, CEREC Primemill, CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package Manual del operador de los sistemas de aspiración Español...
- Page 32 Índice Dentsply Sirona Manual del operador de los sistemas de aspiración Índice Datos generales...................... Estimados clientes: ..................Datos de contacto ..................Convenciones generales y estructura de la documentación ....... 1.3.1 Estructura de la documentación ............ 1.3.1.1 Identificación de los niveles de peligro ......
- Page 33 Dentsply Sirona Índice Manual del operador de los sistemas de aspiración Conexión de la aspiración................4.4.1 Conexión de la manguera de aspiración ........4.4.2 Conexión del cable de red ............. 4.4.3 Conexión del cable de puerto (para modo automático) ....
-
Page 34: Datos Generales
1 Datos generales Dentsply Sirona 1.1 Estimados clientes: Manual del operador de los sistemas de aspiración Datos generales Estimados clientes: Le agradecemos la compra del sistema de aspiración de Dentsply Sirona. Estos sistemas de aspiración han sido desarrollados especialmente para nuestros productos inLab MC X5 y CEREC MC/MC X/MC XL paquete Premium/Primemill y le proporcionan la máxima seguridad y... -
Page 35: Convenciones Generales Y Estructura De La Documentación
Dentsply Sirona 1 Datos generales Manual del operador de los sistemas de aspiración 1.3 Convenciones generales y estructura de la documentación Convenciones generales y estructura de la documentación 1.3.1 Estructura de la documentación 1.3.1.1 Identificación de los niveles de peligro Para evitar daños personales y materiales, preste atención a las notas... -
Page 36: Garantía Y Responsabilidades
1 Datos generales Dentsply Sirona 1.4 Garantía y responsabilidades Manual del operador de los sistemas de aspiración Garantía y responsabilidades Mantenimiento En consideración a la seguridad y la salud de los usuarios o de terceros, es necesario realizar periódicamente trabajos de mantenimiento para garantizar que el producto funciona en condiciones seguras. -
Page 37: Explicación De Los Símbolos
Dentsply Sirona 1 Datos generales Manual del operador de los sistemas de aspiración 1.6 Explicación de los símbolos Explicación de los símbolos Año de fabricación 20XX Símbolo de eliminación del producto (ver "Eliminación [→ 26]“). Documentación adjunta Este símbolo aparece en el rótulo de identificación del equipo. -
Page 38: Notas Sobre Seguridad
● El mantenimiento y la reparación solo deben ser realizados por Dentsply Sirona o por centros autorizados por Dentsply Sirona. ● Los componentes averiados que afectan a la seguridad del equipo deben sustituirse por repuestos originales. -
Page 39: Modificaciones En El Producto
Accesorios Para que la seguridad del producto quede garantizada, este producto solo debe utilizarse con accesorios originales de Dentsply Sirona o con accesorios de terceros autorizados por Dentsply Sirona. En especial, solo se debe utilizar con el equipo el cable de red suministrado o su repuesto original. -
Page 40: Datos Generales Sobre El Equipo
3 Datos generales sobre el equipo Dentsply Sirona 3.1 Normas/homologaciones/certificaciones Manual del operador de los sistemas de aspiración Datos generales sobre el equipo Normas/homologaciones/certificaciones Marca CE Este producto lleva la marca CE en concordancia con las disposiciones de las directivas 2006/95/CE (Directiva de Baja Tensión), 2006/42/CE (Directiva relativa a las máquinas) y 2004/108/CE (Directiva CEM). - Page 41 Dentsply Sirona 3 Datos generales sobre el equipo Manual del operador de los sistemas de aspiración 3.2 Volumen de suministro Aspiración CEREC MC/MC X/MC XL paquete Premium/Primemill 120 V (REF 6569748): ● Aspirador 120 V ● Bolsa de filtro (incorporada) ● Filtro HEPA (incorporado) ●...
-
Page 42: Descripción Técnica (Componentes Y Puertos)
3 Datos generales sobre el equipo Dentsply Sirona 3.3 Descripción técnica (componentes y puertos) Manual del operador de los sistemas de aspiración Descripción técnica (componentes y puertos) Los sistemas de aspiración se han diseñado para funcionar con las máquinas de procesamiento inLab MC X5 y CEREC MC/MC X/MC XL paquete Premium/Primemill. -
Page 43: Datos Técnicos
Dentsply Sirona 3 Datos generales sobre el equipo Manual del operador de los sistemas de aspiración 3.4 Datos técnicos Datos técnicos 3.4.1 Aspiración inLab MC X5 Nombre del modelo Aspiración para inLab MC X5 Tensión nominal de red 120 V ~... -
Page 44: Aspiración Cerec Mc/Mc X/Mc Xl Paquete Premium/Primemill
3 Datos generales sobre el equipo Dentsply Sirona 3.4 Datos técnicos Manual del operador de los sistemas de aspiración 3.4.2 Aspiración CEREC MC/MC X/MC XL paquete Premium/ Primemill Nombre del modelo Aspiración para CEREC MC/MC X/MC XL paquete Premium/ Primemill Tensión nominal de red... -
Page 45: Transporte E Instalación
4.1 Transporte y desembalaje Transporte e instalación Transporte y desembalaje Los equipos de Dentsply Sirona se revisan cuidadosamente antes de su envío. Inmediatamente después de la entrega, efectúe una inspección de entrada. 1. Verifique si el suministro está completo mediante el albarán. -
Page 46: Conexión De La Aspiración
4 Transporte e instalación Dentsply Sirona 4.4 Conexión de la aspiración Manual del operador de los sistemas de aspiración Conexión de la aspiración 4.4.1 Conexión de la manguera de aspiración 1. Conecte un extremo de la manguera de aspiración en el punto de conexión (A) de la aspiración. -
Page 47: Conexión Del Cable De Red
Dentsply Sirona 4 Transporte e instalación Manual del operador de los sistemas de aspiración 4.4 Conexión de la aspiración 4.4.2 Conexión del cable de red ATENCIÓN Tomacorriente con conexión del conductor de protección El equipo debe conectarse a un tomacorriente con conexión del conductor de protección. -
Page 48: Puesta En Funcionamiento
5 Puesta en funcionamiento Dentsply Sirona 5.1 Puesta en funcionamiento del equipo Manual del operador de los sistemas de aspiración Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento del equipo 5.1.1 Modo automático ü El cable de puerto está conectado. ➢ Coloque el botón de encendido/apagado en la posición Auto. -
Page 49: Mantenimiento Y Reparación
Dentsply Sirona 6 Mantenimiento y reparación Manual del operador de los sistemas de aspiración 6.1 Cambio de la bolsa de filtro y del filtro HEPA Mantenimiento y reparación PRECAUCIÓN Peligro de emisión incontrolada de polvo fino Si no se utiliza la aspiración con la bolsa de filtro incorporada y el filtro HEPA indicado, se pueden producir emisiones incontroladas de polvo fino. - Page 50 6 Mantenimiento y reparación Dentsply Sirona 6.1 Cambio de la bolsa de filtro y del filtro HEPA Manual del operador de los sistemas de aspiración ATENCIÓN No aprisionar la bolsa de filtro Tenga cuidado de que la tapa se cierre herméticamente y no aprisione la bolsa de filtro.
-
Page 51: Sustituir El Motor De Aspiración
Dentsply Sirona 6 Mantenimiento y reparación Manual del operador de los sistemas de aspiración 6.2 Sustituir el motor de aspiración 5. Retire la chapa perforada. 6. Extraiga el filtro HEPA sucio y coloque un filtro HEPA nuevo. 7. Vuelva a colocar la chapa perforada y atorníllela con los dos tornillos Philips. -
Page 52: Aplicación De La Manguera De Limpieza Y Del Proceso De Limpieza En Húmedo
6 Mantenimiento y reparación Dentsply Sirona 6.3 Aplicación de la manguera de limpieza y del proceso de limpieza en húmedo Manual del operador de los sistemas de aspiración Aplicación de la manguera de limpieza y del proceso de limpieza en húmedo PRECAUCIÓN... - Page 53 Dentsply Sirona 6 Mantenimiento y reparación Manual del operador de los sistemas de aspiración 6.3 Aplicación de la manguera de limpieza y del proceso de limpieza en húmedo 4. Aspire el polvo de la cámara según sea necesario. 5. Se recomienda aspirar la mayor cantidad de polvo posible del eje de la pieza.
-
Page 54: Fallos
7 Fallos Dentsply Sirona 7.1 Mensajes de error Manual del operador de los sistemas de aspiración Fallos Mensajes de error Error Causa posible Solución No hay aire de aspiración, el aspira- Obstrucción de la manguera de as- Comprobar si la manguera de aspi- dor funciona con el botón de encen-... -
Page 55: Detección De Fallos Y Reparación
Dentsply Sirona 7 Fallos Manual del operador de los sistemas de aspiración 7.2 Detección de fallos y reparación Detección de fallos y reparación Síntoma Causa posible Solución El aspirador no arranca ni en modo Cable de red no conectado. Comprobar si el cable de red está... -
Page 56: Eliminación
8 Eliminación Dentsply Sirona Manual del operador de los sistemas de aspiración Eliminación De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE y las disposiciones específicas de cada país sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos, advertimos que estos deben someterse a una eliminación especial dentro de la Unión Europea (UE). -
Page 57: Repuestos Y Consumibles
Dentsply Sirona 9 Repuestos y consumibles Manual del operador de los sistemas de aspiración Repuestos y consumibles Designación 6385244 Bolsa de filtro, paquete de 2 (inLab MC X5) 6578095 Bolsa de filtro, paquete de 2 (CEREC) 6385277 Filtro HEPA 6721307 Juego de aspiración manual... - Page 58 Reservados los derechos de modificación en virtud del progreso técnico. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: spanisch Printed in Germany D3608.201.02.05.04 10.2020 Ä.-Nr.: 129 295 Impreso en Alemania Sirona Dental Systems GmbH 66 25 540 D3608 Fabrikstr. 31 No de pedido 64625 Bensheim Germany www.dentsplysirona.com...
- Page 59 10.2020 Novo a partir de: inLab MC X5, CEREC Primemill, CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package Instruções de utilização para aspirações Português...
- Page 60 Índice Dentsply Sirona Instruções de utilização para aspirações Índice Informações gerais ....................Cara cliente, caro cliente ................Dados de contato..................Convenções gerais e estrutura dos documentos......... 1.3.1 Estrutura do documento..............1.3.1.1 Identificação dos níveis de perigo ........ 1.3.1.2 Formatações e símbolos utilizados ......
- Page 61 Dentsply Sirona Índice Instruções de utilização para aspirações Ligar aspiração .................... 4.4.1 Ligar mangueira de aspiração ............4.4.2 Ligar cabo de rede ................. 4.4.3 Ligar cabo de interfaces (para operação automática) ....Colocação em funcionamento ................Colocar o aparelho em funcionamento ............
-
Page 62: Informações Gerais
Instruções de utilização para aspirações Informações gerais Cara cliente, caro cliente Agradecemos a compra da aspiração da marca Sirona Dentsply Sirona As aspirações foram desenvolvidas especialmente para nossos produto inLab MC X5 e CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package / Primemill e oferece a sua segurança máxima e melhores condições de... -
Page 63: Convenções Gerais E Estrutura Dos Documentos
Dentsply Sirona 1 Informações gerais Instruções de utilização para aspirações 1.3 Convenções gerais e estrutura dos documentos Convenções gerais e estrutura dos documentos 1.3.1 Estrutura do documento 1.3.1.1 Identificação dos níveis de perigo Para evitar danos pessoais e materiais respeite as indicações de aviso e de segurança apresentadas neste documento. -
Page 64: Garantia E Responsabilidade
1 Informações gerais Dentsply Sirona 1.4 Garantia e responsabilidade Instruções de utilização para aspirações Garantia e responsabilidade Conservação No interesse da segurança e saúde do usuário ou terceiros é necessário, realizar trabalhos de conservação em intervalos definidos, para garantir a segurança operacional e de funcionamento do seu produto. -
Page 65: Esclarecer Os Símbolos
Dentsply Sirona 1 Informações gerais Instruções de utilização para aspirações 1.6 Esclarecer os símbolos Esclarecer os símbolos Ano de fabricação 20XX Símbolo para descarte do produto (veja "Descarte [→ 27]“). Documentos anexos Este símbolo está afixado na placa de identificação do aparelho. -
Page 66: Indicações De Segurança
2 Indicações de segurança Dentsply Sirona 2.1 Orientações básicas de segurança Instruções de utilização para aspirações Indicações de segurança Orientações básicas de segurança 2.1.1 Requisitos ATENÇÃO Dados importantes para instalação em área residencial A instalação em área residencial deve ser realizada por um especialista de acordo com as normas específicas do país. -
Page 67: Manutenção E Reparos
Para garantir a segurança do produto, o mesmo só pode ser operado com acessórios originais da Dentsply Sirona ou com acessórios de terceiros liberados pela Dentsply Sirona. Sobretudo só se pode usar o cabo de rede junto fornecido ou sua peça de reposição original com o aparelho. -
Page 68: Ranhuras De Ventilação
2 Indicações de segurança Dentsply Sirona 2.3 Ranhuras de ventilação Instruções de utilização para aspirações Ranhuras de ventilação As ranhuras de ventilação no aparelho não devem em caso algum ser cobertas, senão a circulação do ar é prejudicada. Isto pode causar um sobreaquecimento do aparelho. -
Page 69: Indicações Gerais Sobre O Aparelho
Dentsply Sirona 3 Indicações gerais sobre o aparelho Instruções de utilização para aspirações 3.1 Normas/homologações/certificações Indicações gerais sobre o aparelho Normas/homologações/certificações Marcação CE Este produto leva a marcação CE em concordância com as disposições da diretiva 2006/95/EC (Diretiva sobre baixa tensão), 2006/42/EC (Diretiva das máquinas) e 2004/108/EC (Diretiva de Compatibilidade... - Page 70 3 Indicações gerais sobre o aparelho Dentsply Sirona 3.2 Escopo de fornecimento Instruções de utilização para aspirações Aspiração CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/Primemill 120V (REF 6569748): ● Aspirador 120V ● Saco de filtragem (montado) ● Filtro HEPA (montado) ● Mangueira de aspiração completa ●...
-
Page 71: Descrição Técnica (Componentes E Interfaces)
Dentsply Sirona 3 Indicações gerais sobre o aparelho Instruções de utilização para aspirações 3.3 Descrição técnica (componentes e interfaces) Descrição técnica (componentes e interfaces) As aspirações se destinam à operação nas máquinas de processamento inLab MC X5 e CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/Primemill. -
Page 72: Dados Técnicos
3 Indicações gerais sobre o aparelho Dentsply Sirona 3.4 Dados técnicos Instruções de utilização para aspirações Dados técnicos 3.4.1 Aspiração inLab MC X5 Denominação do tipo Aspiração para inLab MC X5 Tensão nominal da rede 120 V ~ 230 V ~ Frequência nominal da rede... -
Page 73: Aspiração Cerec Mc/Mc X/Mc Xl Premium Package/Primemill
Dentsply Sirona 3 Indicações gerais sobre o aparelho Instruções de utilização para aspirações 3.4 Dados técnicos 3.4.2 Aspiração CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/ Primemill Denominação do tipo Aspiração para CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/ Primemill Tensão nominal da rede... -
Page 74: Transporte E Instalação
Instruções de utilização para aspirações Transporte e instalação Transporte e desembalagem Antes do envio, os aparelhos Dentsply Sirona são verificados cuidadosamente. Logo após a entrega faça um controle de entrada. 1. Verifique se o fornecimento está completo com base na Nota de Fornecimento. -
Page 75: Ligar Aspiração
Dentsply Sirona 4 Transporte e instalação Instruções de utilização para aspirações 4.4 Ligar aspiração Ligar aspiração 4.4.1 Ligar mangueira de aspiração 1. Ligue uma ponta da mangueira de aspiração no local de conexão existente (A) da aspiração. O local de ligação encontra-se na parte superior ao lado do campo de operação com o regulador de... -
Page 76: Ligar Cabo De Rede
4 Transporte e instalação Dentsply Sirona 4.4 Ligar aspiração Instruções de utilização para aspirações 4.4.2 Ligar cabo de rede ATENÇÃO Tomada da rede com conexão ao condutor de proteção de fio terra O aparelho deve ser conectada numa tomada de rede com condutor de proteção de fio terra. -
Page 77: Colocação Em Funcionamento
Dentsply Sirona 5 Colocação em funcionamento Instruções de utilização para aspirações 5.1 Colocar o aparelho em funcionamento Colocação em funcionamento Colocar o aparelho em funcionamento 5.1.1 Operação automática ü O cabo de interfaces está ligado. ➢ Coloque o comutador Ligar/Desligar na posição Auto. -
Page 78: Conservação E Reparação
6 Conservação e reparação Dentsply Sirona 6.1 Trocar saco de filtragem e filtro HEPA Instruções de utilização para aspirações Conservação e reparação CUIDADO Perigo da saída incontrolada de poeiras finas Quando a aspiração é operada sem o saco de filtragem e o filtro HEPA indicado, pode resultar saída incontrolada de poeiras finas. - Page 79 Dentsply Sirona 6 Conservação e reparação Instruções de utilização para aspirações 6.1 Trocar saco de filtragem e filtro HEPA Trocar filtro HEPA Se a potência de aspiração continuar fraca após a substituição do saco de filtragem, então substitua também o filtro HEPA. O filtro HEPA encontra-se atrás do saco de filtragem.
-
Page 80: Trocar Motor Do Aspirador
6 Conservação e reparação Dentsply Sirona 6.2 Trocar motor do aspirador Instruções de utilização para aspirações 5. Retire a chapa perfurada. 6. Retire o filtro HEPA sujo com pó e coloque um novo filtro HEPA. 7. Coloque novamente a chapa perfurada e aparafuse fixamente com ambos os parafusos Phillips. -
Page 81: Utilização Da Mangueira De Limpeza E Do Processo De Limpeza A Úmido
Dentsply Sirona 6 Conservação e reparação Instruções de utilização para aspirações 6.3 Utilização da mangueira de limpeza e do processo de limpeza a úmido Utilização da mangueira de limpeza e do processo de limpeza a úmido CUIDADO Perigo de ferimento nos pinos de calibração/instrumentos Se você... - Page 82 6 Conservação e reparação Dentsply Sirona 6.3 Utilização da mangueira de limpeza e do processo de limpeza a úmido Instruções de utilização para aspirações 4. Se necessário, aspire o pó da câmara. 5. É recomendável aspirar o máximo de pó possível do eixo da peça de trabalho.
-
Page 83: Avarias
Dentsply Sirona 7 Avarias Instruções de utilização para aspirações 7.1 Avisos de erro Avarias Avisos de erro Erro Possível causa Solução Ar de aspiração não disponível, Entupimento mangueira de Controlar mangueira de aspiração Aspirador trabalha no Ligar/Desligar aspiração pela passagem livre, remover em posição On. -
Page 84: Pesquisa De Distúrbios E Reparação
7 Avarias Dentsply Sirona 7.2 Pesquisa de distúrbios e reparação Instruções de utilização para aspirações Pesquisa de distúrbios e reparação Sintoma Possível causa Solução Aspirador não dá partida, nem em Cabo de rede não ligado. Controlar cabo de rede pela ligação operação automática, nem ao Ligar/... -
Page 85: Descarte
Dentsply Sirona 8 Descarte Instruções de utilização para aspirações Descarte Com base na Diretiva 2012/19/UE e nos regulamentos de descarte de resíduos específicos de cada país, com respeito aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos, salientamos que estes devem ser encaminhados para descarte especial, dentro a União Européia (UE). -
Page 86: Partes De Reposição E Material De Consumo
9 Partes de reposição e material de consumo Dentsply Sirona Instruções de utilização para aspirações Partes de reposição e material de consumo Designação 6385244 Saco de filtragem, embalagem de 2 (inLab MC 6578095 Saco de filtragem, embalagem de 2 (CEREC) - Page 88 Reservamo-nos o direito de efetuar alterações no âmbito de um aperfeiçoamento técnico. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: portugiesisch Printed in Germany D3608.201.02.05.24 10.2020 Ä.-Nr.: 129 295 Impresso na Alemanha Sirona Dental Systems GmbH 66 25 540 D3608 Fabrikstr. 31 N.º de encomenda 64625 Bensheim Germany www.dentsplysirona.com...
- Page 89 10.2020 Действует с: inLab MC X5, CEREC Primemill, CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package Инструкция по эксплуатации всасывающих устройств Русский...
- Page 90 Содержание Dentsply Sirona Инструкция по эксплуатации всасывающих устройств Содержание Общие сведения ....................Уважаемый покупатель!................Контактные данные..................Общие условные обозначения и конструкция основания ...... 1.3.1 Структура документа ..............1.3.1.1 Обозначения степеней опасности......1.3.1.2 Использованное форматирование и символы ..1.3.2 Указания по месту хранения ............
- Page 91 Dentsply Sirona Содержание Инструкция по эксплуатации всасывающих устройств Подключение всасывающего устройства ..........4.4.1 Подключение всасывающего шланга......... 4.4.2 Подключение сетевого кабеля............ 4.4.3 Подключение интерфейсного кабеля (для автоматического режима) ..................Ввод в эксплуатацию .................... Ввод устройства в эксплуатацию.............. 5.1.1 Автоматический режим..............5.1.2 Ручной...
-
Page 92: Общие Сведения
Общие сведения Уважаемый покупатель! Мы благодарим Вас за покупку всасывающего устройства производства компании Dentsply Sirona. Всасывающие устройства были разработаны специально для наших изделий inLab MC X5 и CEREC MC / MC X / MC XL с пакетом Premium/Primemill и обеспечивают максимальную надежность и... -
Page 93: Общие Условные Обозначения И Конструкция Основания
Dentsply Sirona 1 Общие сведения Инструкция по эксплуатации всасывающих устройств 1.3 Общие условные обозначения и конструкция основания Общие условные обозначения и конструкция основания 1.3.1 Структура документа 1.3.1.1 Обозначения степеней опасности Во избежание травм и материального ущерба строго соблюдайте приведенные в данной инструкции по эксплуатации... -
Page 94: Гарантия И Ответственность
1 Общие сведения Dentsply Sirona 1.4 Гарантия и ответственность Инструкция по эксплуатации всасывающих устройств и содержащимися в ней предупреждениями и правилами техники безопасности. Гарантия и ответственность Уход В интересах охраны здоровья и безопасности пользователя и третьих лиц необходимо с установленной периодичностью... - Page 95 Dentsply Sirona 1 Общие сведения Инструкция по эксплуатации всасывающих устройств 1.5 Использование по назначению ОСТОРОЖНО Сухая обработка В режиме сухой обработки без аспирации возможно сильное пылеобразование от обрабатываемых материалов. Вдыхание этой пыли опасно для здоровья. ➢ Поэтому следует соблюдать рабочие указания и требования...
-
Page 96: Объяснение Условных Обозначений
1 Общие сведения Dentsply Sirona 1.6 Объяснение условных обозначений Инструкция по эксплуатации всасывающих устройств Объяснение условных обозначений Год производства 20XX Символ утилизации продукта (см. "Утилизация [→ 28]"). Сопроводительные документы Эта пиктограмма находится на заводской табличке устройства. Значение: При эксплуатации устройства соблюдайте Инструкцию... -
Page 97: Правила Техники Безопасности
Dentsply Sirona 2 Правила техники безопасности Инструкция по эксплуатации всасывающих устройств 2.1 Основные инструкции по технике безопасности Правила техники безопасности Основные инструкции по технике безопасности 2.1.1 Необходимые условия ВНИМАНИЕ Важные указания по подключению к электропроводке Подключение к электропроводке должно осуществляться... -
Page 98: Уход И Ремонт
характеристики безопасности данного аппарата только в случае выполнения следующих пунктов: ● Уход и ремонт могут проводить только специалисты компании Dentsply Sirona либо фирм, авторизованных компанией Dentsply Sirona. ● Вышедшие из строя детали, имеющие значение с точки зрения обеспечения безопасности, следует заменить на оригинальные... -
Page 99: Подключение Аппарата
X5, CEREC MC / MC X / MC XL с пакетом Premium или CEREC Primemill. Если подключаются устройства, не получившие разрешения компании Dentsply Sirona, они должны соответствовать действующим нормам: ● EN 60 950 систем обработки и передачи данных ● EN 61 010-1 для лабораторных устройств. -
Page 100: Общие Сведения По Устройству
3 Общие сведения по устройству Dentsply Sirona 3.1 Стандарты/Разрешения/Сертификаты Инструкция по эксплуатации всасывающих устройств Общие сведения по устройству Стандарты/Разрешения/Сертификаты Знак CE Это изделие имеет знак СЕ в соответствии с положениями директивы 2006/95/EC (Директива по низковольтному оборудованию), 2006/42/EC (Директива по механическому... - Page 101 Dentsply Sirona 3 Общие сведения по устройству Инструкция по эксплуатации всасывающих устройств 3.2 Объем поставки ● Инструкция по эксплуатации ● Сетевой кабель Всасывающее устройство CEREC MC/MC X/MC XL с пакетом Premium/Primemill 120 В (REF 6569748): ● Всасыватель 120 В ● Фильтровальный мешок (встроенный) ●...
-
Page 102: Техническое Описание (Компоненты И Интерфейсы)
3 Общие сведения по устройству Dentsply Sirona 3.3 Техническое описание (компоненты и интерфейсы) Инструкция по эксплуатации всасывающих устройств Техническое описание (компоненты и интерфейсы) Всасывающие устройства предназначены для эксплуатации на обрабатывающих станках inLab MC X5 и CEREC MC/MC X/MC XL с... -
Page 103: Технические Характеристики
Dentsply Sirona 3 Общие сведения по устройству Инструкция по эксплуатации всасывающих устройств 3.4 Технические характеристики Технические характеристики 3.4.1 Всасывающее устройство inLab MC X5 Наименование модели Всасывающее устройство для inLab MC X5 Номинальное сетевое напряжение 120 В ~ 230 В ~ Номинальная... -
Page 104: Всасывающее Устройство Cerec Mc/Mc X/Mc Xl С Пакетом Premium/Primemill
3 Общие сведения по устройству Dentsply Sirona 3.4 Технические характеристики Инструкция по эксплуатации всасывающих устройств 3.4.2 Всасывающее устройство CEREC MC/MC X/MC XL с пакетом Premium/Primemill Наименование модели Всасывающее устройство CEREC MC/MC X/MC XL с пакетом Premium/ Primemill Номинальное сетевое напряжение... -
Page 105: Транспортировка И Монтаж
Инструкция по эксплуатации всасывающих устройств 4.1 Транспортировка и распаковка Транспортировка и монтаж Транспортировка и распаковка Оборудование компании Dentsply Sirona перед отгрузкой тщательно проверяется. Сразу после поставки следует провести входной контроль. 1. Проверьте комплектность поставки на основании накладной. 2. Визуально проверьте, нет ли на аппарате повреждений. -
Page 106: Подключение Всасывающего Устройства
4 Транспортировка и монтаж Dentsply Sirona 4.4 Подключение всасывающего устройства Инструкция по эксплуатации всасывающих устройств Подключение всасывающего устройства 4.4.1 Подключение всасывающего шланга 1. Подключите один конец всасывающего шланга к имеющемуся разъему (А) всасывающего устройства. Разъем находится на верхней стороне рядом с панелью управления с регулятором... -
Page 107: Подключение Сетевого Кабеля
Dentsply Sirona 4 Транспортировка и монтаж Инструкция по эксплуатации всасывающих устройств 4.4 Подключение всасывающего устройства 4.4.2 Подключение сетевого кабеля ВНИМАНИЕ Сетевая розетка с защитным проводом Устройство следует подключать к сетевой розетке с защитным проводом. 1. Воткните сетевой кабель в соответствующий разъем на... -
Page 108: Ввод В Эксплуатацию
5 Ввод в эксплуатацию Dentsply Sirona 5.1 Ввод устройства в эксплуатацию Инструкция по эксплуатации всасывающих устройств Ввод в эксплуатацию Ввод устройства в эксплуатацию 5.1.1 Автоматический режим ü Интерфейсный кабель подключен. ➢ Переведите выключатель питания в положение Авто. Указание по автоматическому режиму: Модуль... -
Page 109: Уход И Ремонт
Dentsply Sirona 6 Уход и ремонт Инструкция по эксплуатации всасывающих устройств 6.1 Замена фильтровального мешка и фильтра HEPA Уход и ремонт ОСТОРОЖНО Опасность неконтролируемого выброса мелкодисперсной пыли Если всасывающее устройство эксплуатируется без установленного фильтровального мешка и надлежащего фильтра HEPA, это может привести к неконтролируемому... - Page 110 6 Уход и ремонт Dentsply Sirona 6.1 Замена фильтровального мешка и фильтра HEPA Инструкция по эксплуатации всасывающих устройств ВНИМАНИЕ Не зажимать фильтровальный мешок Следите за тем, чтобы плотно сидела крышка и не заедал фильтровальный мешок. Замена фильтра HEPA Если мощность всасывания осталась низкой после замены...
-
Page 111: Заменить Двигатель Всасывателя
Dentsply Sirona 6 Уход и ремонт Инструкция по эксплуатации всасывающих устройств 6.2 Заменить двигатель всасывателя 5. Извлеките перфорированный лист. 6. Извлеките запыленный фильтр HEPA и установите новый. 7. Поставьте на место перфорированный лист и приверните его обоими винтами с крестообразным шлицем. -
Page 112: Применение Шланга Для Очистки И Процедуры Влажной Очистки
6 Уход и ремонт Dentsply Sirona 6.3 Применение шланга для очистки и процедуры влажной очистки Инструкция по эксплуатации всасывающих устройств Применение шланга для очистки и процедуры влажной очистки ОСТОРОЖНО Опасность получения травмы при использовании калибровочных штифтов и инструментов Если Вы работаете внутри производственной камеры, можно... - Page 113 Dentsply Sirona 6 Уход и ремонт Инструкция по эксплуатации всасывающих устройств 6.3 Применение шланга для очистки и процедуры влажной очистки 4. При необходимости удалите пыль из камеры. 5. Рекомендуется удалять как можно больше пыли с оси заготовки. Удалите пыль с нижней стороны оси блока, а также с...
-
Page 114: Неисправности
7 Неисправности Dentsply Sirona 7.1 Сообщения об ошибках Инструкция по эксплуатации всасывающих устройств Неисправности Сообщения об ошибках Ошибка Возможная причина Устранение Воздух не всасывается, хотя вса- Забился всасывающий шланг Проверить прохождение воздуха сыватель работает с выключа- во всасывающем шланге, при... -
Page 115: Выявление Неисправностей И Ремонт
Dentsply Sirona 7 Неисправности Инструкция по эксплуатации всасывающих устройств 7.2 Выявление неисправностей и ремонт Выявление неисправностей и ремонт Симптом Возможная причина Устранение Всасыватель не запускается ни в Сетевой кабель не подключен. Проверить правильность подклю- автоматическом режиме, при при чения сетевого кабеля. -
Page 116: Утилизация
8 Утилизация Dentsply Sirona Инструкция по эксплуатации всасывающих устройств Утилизация На основании Директивы 2012/19/EU и предписаний федеральных земель по утилизации лома электрического и электронного оборудования мы указываем на то, что на территории Европейского Союза (ЕС) данная продукция подлежит передаче для специальной утилизации. Эти правила требуют экологически... -
Page 117: Запасные Части И Расходный Материал
Dentsply Sirona 9 Запасные части и расходный материал Инструкция по эксплуатации всасывающих устройств Запасные части и расходный материал Шифр Наименование 6385244 Фильтровальный мешок, 2 шт. в упаковке (inLab MC X5) 6578095 Фильтровальный мешок, 2 шт. в упаковке (CEREC) 6385277 Фильтр HEPA 6721307 Комплектация... - Page 118 Фирма оставляет за собой право на внесение технических изменений. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: russisch Printed in Germany D3608.201.02.05.12 10.2020 Ä.-Nr.: 129 295 Отпечатано в Германии Sirona Dental Systems GmbH 66 25 540 D3608 Fabrikstr. 31 для заказа 64625 Bensheim Germany www.dentsplysirona.com...
- Page 119 10.2020 新版自： inLab MC X5, CEREC Primemill, CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package 抽吸装置使用说明书 中文...
- Page 120 目录 Dentsply Sirona 抽吸装置使用说明书 目录 一般性说明 ............. 尊敬的用户， ............ 联系信息 ............一般协议和资料结构 ..........资料结构 ..........1.3.1 危险等级标识........1.3.1.1 使用的格式和符号....... 1.3.1.2 针对存放地点的提示信息 ........1.3.2 质保和责任 ............按规定使用 ............符号说明 ............安全提示 ............... 基本安全提示 ............ 基本要求 ..........2.1.1 运行 ............. 2.1.2 维护和修理 ..........
- Page 121 Dentsply Sirona 目录 抽吸装置使用说明书 安装条件 ............对安装场所的要求 ......... 4.3.1 连接抽吸装置 ............ 连接抽吸软管 ..........4.4.1 连接电源线 ..........4.4.2 连接接口线缆（针对自动运行） ......4.4.3 调试 ..............设备投入使用 ............ 自动运行 ..........5.1.1 手动运行 ..........5.1.2 设置抽吸功率 ..........5.1.3 重新包装 ............维护和维修 ............. 更换过滤袋和 HEPA 过滤器 ........
-
Page 122: 一般性说明
1 一般性说明 Dentsply Sirona 1.1 尊敬的用户， 抽吸装置使用说明书 一般性说明 尊敬的用户， 感谢您购买 Dentsply Sirona 抽吸装置。 这款抽吸装置专门设计用于我们的inLab MC X5和 CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package / Primemill 产品，它可以在您使用 Dentsply Sirona系统时为您提供非常出色的安全度和工作条件。 使用和操作不当可能导致危险和物资损失，因此我们要求您认真阅读并 严格遵守使用说明书。为避免造成人身伤害和财产损失，请务必遵守各 项安全提示。 请仔细阅读操作说明并严格按照说明进行操作。应将本说明放在易于拿 取的位置。本文档的原始语言是德語。 您的 inLab 和 CEREC 团队... -
Page 123: 一般协议和资料结构
Dentsply Sirona 1 一般性说明 抽吸装置使用说明书 1.3 一般协议和资料结构 一般协议和资料结构 资料结构 1.3.1 危险等级标识 1.3.1.1 请遵守本文件中所列的警告和安全提示，以免导致人员伤亡或财产损 失。此类提示采用下列符号特别标记： 小心 存在可能导致轻度人身伤害的危险。 注意 存在可能导致本产品或其运行环境中某一物品损坏的危险。 重要 应用提示和其他重要信息。 建议：帮助信息有助于减轻工作。 使用的格式和符号 1.3.1.2 本文件中使用的格式和符号具有下列含义： 前提条件 要求执行一个动作。 1. 第一操作步骤 2. 第二操作步骤 或者 ➢ 可选操作 结果 ➢ 各个操作步骤 参见“使用的格式和符号 提示读者参考其他章节，并标出该 [→ 5]” 章节的页码。... -
Page 124: 按规定使用
1 一般性说明 Dentsply Sirona 1.5 按规定使用 抽吸装置使用说明书 作为电子医疗设备制造商，我们仅在符合下列条件时对设备的安全技术 性负责：维护和修理工作仅由我们或经我们明确授权的机构执行，如果 部件受损，应使用原厂部件更换。 免责声明 如果设备运营商不履行维护义务或者忽视故障信息，则 Sirona Dental Systems 或者您的合约经销商对由此造成的物资损失不承担任何责任。 按规定使用 制作牙科治疗/牙科技术辅助材料或假牙时，在加工各种材料的过程中会 产生干燥的非爆炸性粉尘和碎屑，这些物质使用抽吸装置进行抽吸。抽 吸装置仅允许在室内运行。严禁将抽吸装置用于其它用途。 不得将设备用于其他用途。如将设备用于上述用途之外的其他用途，可 能导致设备损坏。 按规定使用也包括遵守本使用说明和维护说明。 小心 遵守相关说明 如不遵循本说明书中有关设备操作的相关说明，将影响设置的用户防 护功能。 小心 干加工 如果进行干加工时不配备抽吸装置，待加工材料会生成灰尘。吸入灰 尘可能危害健康。 ➢ 请遵守吸尘规定和要求。 ➢ 只能与 CEREC 抽吸装置 230V 或 120V 一起进行干式加工。... -
Page 125: 符号说明
Dentsply Sirona 1 一般性说明 抽吸装置使用说明书 1.6 符号说明 符号说明 制造年份 20XX 产品废弃处理标志（参见“废弃处理 [→ 26]”）。 随附文件 该标识粘贴在设备铭牌上。 含义：运行设备时请遵守使用说明书。 包装上的符号 请注意包装上的下列符号： 朝上放置 防潮 易碎，小心处理 堆垛限制 储存和运输温度 储存和运输相对空气湿度 66 25 540 D3608 D3608.201.02.05.27 10.2020... - Page 126 1 一般性说明 Dentsply Sirona 1.6 符号说明 抽吸装置使用说明书 储存和运输空气压力 66 25 540 D3608 D3608.201.02.05.27 10.2020...
-
Page 127: 安全提示
2.1.2 仅允许在配备过滤袋和 HEPA 过滤器的环境中运行抽吸装置。仅允许使 用经过许可的过滤袋和 HEPA 过滤器（参见“备件和耗材 [→ 27]”）。 小心 干加工 开始干加工之前请检查功能、连接正确性以及接口的密封性。所有抽 吸开口必须处于可用状态。 小心 干加工 在干加工之前，检查 CEREC 抽吸装置是否包含有效的 HEPA 微粒过滤 器。 维护和修理 2.1.3 作为牙科医疗设备制造商，我们仅在符合下列条件时对设备的安全技术 性负责： ● 仅允许由Dentsply Sirona或Dentsply Sirona授权机构从事维护和维 修。 ● 如果影响设备安全的部件受损，须使用原装部件更换。 ● 仅允许使用原装电缆，同时确保遵守电磁兼容性 (EMC) 的要求。 66 25 540 D3608 D3608.201.02.05.27 10.2020... -
Page 128: 产品改装
2.1.6 如果设备出现明显的功能故障或损坏，必须立即停止使用并联系合约经 销商或制造商。 连接设备 必须按照本使用说明书连接设备。请您同时注意 inLab MC X5，CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package 或 CEREC Primemill 使用说明中 的各种提示。 如果连接未经 Dentsply Sirona 许可的设备，则这些设备必须符合现行 的相关标准： ● EN 60950 数据处理设备标准 ● 针对实验室设备的 EN 61 010-1。 通风口 设备的通风口绝对不能被遮挡，否则影响空气循环。可能导致设备过 热。 66 25 540 D3608... -
Page 129: 设备的一般性说明
Dentsply Sirona 3 设备的一般性说明 抽吸装置使用说明书 3.1 标准/许可/认证 设备的一般性说明 标准/许可/认证 CE 标识 本产品带有 CE 标识，符合 2006/95/EC 指令（低压指令）、2006/42/ EC（机械指令）和 2004/108/EC 指令（电磁兼容指令）的相关规定。并 满足下列标准的要求：CISPR 14-1 + A1 + A2、CISPR 14-2、EN55014-1 + A2、EN55014-2、EN61000-3-2、EN61000-3-3、EN60335-1 和 EN60335-2-65。 小心 所连接产品的 CE 标识 与本设备连接的产品也必须带有 CE 标识，必须根据相关标准进行了 检查。 供货范围 230 V InLab MC X5 抽吸装置（编号 6385129）：... - Page 130 3 设备的一般性说明 Dentsply Sirona 3.2 供货范围 抽吸装置使用说明书 ● 使用说明书 ● 电源线 CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/Primemill 120V 抽吸装置 （编号 6569748）： ● 120 V 抽吸装置 ● 过滤袋（内置） ● HEPA 过滤器（内置） ● 全套抽吸软管 ● 接口连接电线 ● 使用说明书 ● 电源线 66 25 540 D3608...
-
Page 131: 技术说明（部件和接口
Dentsply Sirona 3 设备的一般性说明 抽吸装置使用说明书 3.3 技术说明（部件和接口） 技术说明（部件和接口） 抽吸装置设计用于安装在inLab MC X5加工设备以及 CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/Primemill 研磨单元上运行。抽吸装置配备一个专 用过滤袋和一个 HEPA 微过滤器（过滤器级别 H12），微尘过滤效果高 达 99.5％，微细粉尘级别 M。 抽吸软管接口 开/关按钮 操作面板 电源线接口 保护盖 抽吸功率调节器 用于接口线缆的接口 设备保护开关 请在打开包装后立即检查设备有无在运输中受损。如果设备在运输过程 中损坏，请立即向供应商索赔。 66 25 540 D3608 D3608.201.02.05.27 10.2020... -
Page 132: 技术数据
3 设备的一般性说明 Dentsply Sirona 3.4 技术数据 抽吸装置使用说明书 技术数据 InLab MC X5 抽吸装置 3.4.1 型号名称 用于inLab MC X5的抽吸装置 电源额定电压 120 V ~ 230 V ~ 电源额定频率 50/60 Hz 50/60 Hz 额定电流 6.4 A 3.6 A 额定功率 大约 1000 W 抽吸功率 最低 120 m³/h 音量 < 60 dB(A) 袋容量... -
Page 133: Cerec Mc/Mc X/Mc Xl Premium Package/Primemill 抽吸装置
Dentsply Sirona 3 设备的一般性说明 抽吸装置使用说明书 3.4 技术数据 CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/Primemill 抽吸 3.4.2 装置 型号名称 用于 CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/ Primemill 的抽吸装置 电源额定电压 120 V ~ 230 V ~ 电源额定频率 50/60 Hz 50/60 Hz 额定电流 6.4 A 3.6 A... -
Page 134: 运输和安装
4 运输和安装 Dentsply Sirona 4.1 运输和拆封 抽吸装置使用说明书 运输和安装 运输和拆封 Dentsply Sirona设备在发货前均经过仔细检查。交货后请即刻进行入库 检查。 1. 根据提货单和对交付货物是否完整。 2. 检查设备有无明显损坏。 注意 运输途中损坏 如果设备在运输途中受损，请联系承运商。 如需退货，请使用原包装。 包装材料的废弃处理 包装材料必须遵照相关国家法规进行废弃处理。请遵守贵国的相关法律 规定。 安装条件 对安装场所的要求 4.3.1 inLab MC X5 抽吸装置占地面积大约为 400 mm x 400 mm（宽 x 长）。 CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/Primemill 抽吸装置占地面积... -
Page 135: 连接抽吸装置
Dentsply Sirona 4 运输和安装 抽吸装置使用说明书 4.4 连接抽吸装置 连接抽吸装置 连接抽吸软管 4.4.1 1. 请将抽吸软管的一端连接到抽吸装置(A)的现有接口位置。接口位于 顶部，带抽吸功率调节器的操作面板旁边。 2. 将软管的另一端连接到加工机器背面的接口 (B) 上。下图例举了 CEREC Primemill 加工机器的连接。 小心 绊倒危险/坠落危险 如果抽吸软管铺设不当，可能会有绊倒的风险。 ➢ 为了避免因绊倒而造成伤害，请妥善铺设抽吸软管，以免发生绊倒 风险。 有关抽吸软管的提示信息： 抽吸软件供货长度：（inLab MC X5）约为 2.40 m，（CEREC MC/MC X/ MC XL Premium Package）约为 2.0 m。将抽吸装置连接在设备上时请注... -
Page 136: 连接电源线
4 运输和安装 Dentsply Sirona 4.4 连接抽吸装置 抽吸装置使用说明书 连接电源线 4.4.2 注意 带有地线连接的电源插座 设备必须连接带有地线连接的插座。 1. 将电源线插在抽吸装置相应的接口中。 2. 另一端插入带有地线连接的相应电源插座中。 有关电源线的提示信息： 抽吸装置仅可使用符合所在国规格的插头系统和电源线运行。 请检查铭牌上的电压数据。它必须与所在国的电源电压相匹配。 连接接口线缆（针对自动运行） 4.4.3 1. 将 15 针插头插入加工机器的接口 (A)。下图例举了 CEREC Primemill 加工机器的连接。 2. 将线缆的 9 针插头插入抽吸装置的接口 (B)。 66 25 540 D3608 D3608.201.02.05.27 10.2020... -
Page 137: 设备投入使用
Dentsply Sirona 5 调试 抽吸装置使用说明书 5.1 设备投入使用 调试 设备投入使用 自动运行 5.1.1 ü 接口线缆已连接。 ➢ 将开/关按钮调至 Auto（自动）位置。 有关自动运行的提示信息： 制造单元在运行过程中监控连接是否正确（接口线缆和抽吸软管）以及 抽吸装置的运行情况。 手动运行 5.1.2 注意 手动运行模式只可用在 inLab MC X5 上。CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/Primemill 仅支持自动运行模式。 1. 开始加工前将开/关按钮调至 On（打开）位置。 2. 加工结束后将开/关按钮调至 Off（关闭）位置。 设置抽吸功率... -
Page 138: 维护和维修
6 维护和维修 Dentsply Sirona 6.1 更换过滤袋和 HEPA 过滤器 抽吸装置使用说明书 维护和维修 小心 由于微细粉尘的不受控逸出造成危险 如果抽吸装置运行时未装入过滤袋和指定的 HEPA 过滤器，可能导致 微细粉尘不受控逸出。 ➢ 仅可使用原厂备件运行抽吸设备（参见“备件和耗材 [→ 27]”）。 更换过滤袋和 HEPA 过滤器 更换过滤袋 抽吸功率显著下降说明过滤袋已满，需要进行更换。 注意 对于 CEREC 抽吸装置，我们建议按如下间隔更换过滤袋： CEREC MC XL / MC X / MC:约 120 个修复体单元后。 在完成干铣削的修复体达到 120 个后，触控界面的 Home 界面中将显... - Page 139 Dentsply Sirona 6 维护和维修 抽吸装置使用说明书 6.1 更换过滤袋和 HEPA 过滤器 更换 HEPA 过滤器 如果更换过滤袋后抽吸功率仍然较低，请更换 HEPA 过滤器。HEPA 过滤 器位于过滤袋后方。 注意 对于 CEREC 抽吸装置，我们建议按如下间隔更换 HEPA 过滤器： CEREC MC XL/MC X MC:更换过滤袋约 3 至 4 次后。 这个数字可根据铣削和抽吸的氧化锆材料的具体量酌情浮动。 CEREC Primemill:在 32 个处理小时后。 在 32 个处理小时后，触控界面的 Home 界面中将显示一则黄色警告...
-
Page 140: 更换抽吸装置的马达
6 维护和维修 Dentsply Sirona 6.2 更换抽吸装置的马达 抽吸装置使用说明书 6. 取出脏污的 HEPA 过滤器并装入一个新的 HEPA 过滤器。 7. 重新装入孔板并拧紧两颗十字槽螺栓。 8. 重新装入过滤袋。 9. 装入保护盖，拧紧两颗滚花高螺母。 注意 不可夹住过滤袋 请确保盖子安放紧密，不可夹住过滤袋。 更换抽吸装置的马达 持续运行时间 抽吸装置的马达可以持续运行大约 800 个小时。当抽吸装置启动时，无 论有没有进入到自动模式或手动模式下，马达的磨损都是清晰可见的。 仅可由经过指导的服务技术人员更换马达。 清洁软管和湿法清洁流程的使用方法 小心 校准针/器械可能造成人身伤害 如果将手伸入生产室，可能因校准针/器械导致受伤。 注意：切勿用手触碰校准针/器械。 为了避免堆积氧化锆尘土，应定期清洁设备上用于干式铣削氧化锆的加 工室。在进行湿法清洁流程之前，为了更好的从设备加工室吸除氧化锆 尘土，可以使用一套带清洁软管的手动抽吸装置。此套装置可作为备件 订购（编号 67 21 307）。我们建议在每次干磨修复体后用真空吸尘器... - Page 141 Dentsply Sirona 6 维护和维修 抽吸装置使用说明书 6.3 清洁软管和湿法清洁流程的使用方法 2. 转动套装手动清洁软管的黑色转接器，从腔室进气切换到通过手动清 洁软管进气。 3. 请激活抽吸装置的手动运行模式，方法是，将装置上侧的开关 从“Auto”切换至“On”。 4. 根据情况从制备室吸走尘土。 5. 建议尽可能将工件轴上的尘土全部抽吸干净。清除瓷块轴底面以及左 右加工轴的轴承单元和刮板上的灰尘（参见箭头）。 6. 关闭门。 Ä 马达支架和工具轴返回到初始位置。 7. CEREC MC XL / MC X / MC:完成制备室抽吸后，请执行软件内已编程 的湿法清洁流程 2 至 3 次（持续 30 秒），以便清除物料沉积。 - 在软件的系统菜单中导航至 "配置" ，然后点击按键 "设备" 。...
-
Page 142: 故障信息
7 故障 Dentsply Sirona 7.1 故障信息 抽吸装置使用说明书 故障 故障信息 故障 可能的原因 解决方法 无吸入空气，开/关按钮处于 抽吸软管堵塞 检查抽吸软管的通畅性，清除堵塞 物。 On（打开）位置时抽吸装置运行。 抽吸软管或接口出现泄漏 检查抽吸软管的密封性以及与抽吸装 置和加工机器的转接密封性，必要时 密封软管或调整转接密封性。 加工机器内部出现故障 联系服务人员。 软件的故障提示： 操作面板上的抽吸功率调节器处于 将抽吸功率调节器调至 max（最 大）位置。 min（最小）位置。 抽吸装置低压开关 过滤袋/HEPA 过滤器已装满 更换过滤袋。 更换 HEPA 过滤器。 抽吸软管堵塞 检查抽吸软管的通畅性，必要时清除 堵塞物。 接口线缆损坏... -
Page 143: 故障搜索和维修
Dentsply Sirona 7 故障 抽吸装置使用说明书 7.2 故障搜索和维修 故障搜索和维修 症状 可能的原因 解决方法 自动模式下或开/关按钮处于 未连接电源线。 检查电源线连接是否正确。 On（打开）位置时，抽吸装置均无 电源电压未激活。 检查电源 法运行 抽吸装置的保险丝跳闸。 按下设备保护开关，参见技术说明 （部件和接口） [→ 13] 抽吸装置马达过热。 冷却抽吸装置，尤其注意在通风口区 域保证足够的空气流通。 抽吸装置马达损坏/磨损。 联系服务人员。 抽吸装置电子设备损坏。 联系服务人员。 抽吸功率不足 操作面板上的抽吸功率调节器处于 将抽吸功率调节器调至 max（最 大）位置。 min（最小）位置。 过滤袋已满。 更换过滤袋。 HEPA 过滤器已满。 更换 HEPA 过滤器。... -
Page 144: 废弃处理
8 废弃处理 Dentsply Sirona 抽吸装置使用说明书 废弃处理 依据 2012/19/EU 指令和国家有关电气和电子废旧装置的规定，本产品 在欧盟 (EU) 范围内必须执行专门的废品处理流程。根据规定，必须采 取环保方式对废旧电气和电子设备进行废弃处理或回收再利用。不得将 其作为生活垃圾处理！此类不可当作生活垃圾处理的物品均通过“垃圾 桶打叉”标志特别予以标明。 废弃处理方法 从开始设计到最后的废弃处理，我们始终对我们的产品采取负责的态 度。因此我们乐于帮助您回收处理我们生产的电气和电子废旧设备。 需要废弃处理该产品时，请按以下步骤进行： 德国境内 委托 enretec GmbH 公司回收产品进行废弃处理。您可以采取以下方 式： ● 访问 enretec GmbH 公司主页（www.enretec.de），点击 "eom" 菜 单项下的按钮“回收电子设备”。 ● 另外，您也可以直接联系 enretec GmbH 公司。 enretec GmbH Kanalstraße 17... -
Page 145: 备件和耗材
Dentsply Sirona 9 备件和耗材 抽吸装置使用说明书 备件和耗材 编号 名称 6385244 过滤袋，2 件装 (inLab MC X5) 6578095 过滤袋，2 件装 (CEREC) 6385277 HEPA 过滤器 6721307 手动抽吸装置套件 6739614 手动换向阀，备件 6739622 手动抽吸装置软管，备件 6739630 带刷子的吸尘器吸嘴，备件 7047202 O 形环 32.0 x 2.0 -S-70 6384841 230 V 抽吸装置马达 6384791 120 V 抽吸装置马达... - Page 146 保留科技发展过程中出现的更改。 © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: chinesisch Printed in Germany 德国印刷 D3608.201.02.05.27 10.2020 Ä.-Nr.: 129 295 Sirona Dental Systems GmbH 订购编号 66 25 540 D3608 Fabrikstr. 31 64625 Bensheim Germany www.dentsplysirona.com...
- Page 148 We reserve the right to make any alterations which may be required due to technical improvements. Reservados los derechos de modificación en virtud del progreso técnico. Reservamo-nos o direito de efetuar alterações no âmbito de um aperfeiçoamento técnico. Фирма оставляет за собой право на внесение технических изменений.
Need help?
Do you have a question about the inLab MC X5 230 V and is the answer not in the manual?
Questions and answers