Download
Share
Print this page
Dentsply Sirona Midwest Rhino XE Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dentsply Sirona Manuals
  4. Dental equipment
  5. Midwest Rhino XE
  6. Operating instructions manual
Dentsply Sirona Midwest Rhino XE Operating Instructions Manual

Dentsply Sirona Midwest Rhino XE Operating Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Midwest® Rhino XE
English / Français / Español
Operating instructions
Notice d'utilisation
Instrucciones de uso

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Midwest Rhino XE and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Dentsply Sirona Midwest Rhino XE

Summary of Contents for Dentsply Sirona Midwest Rhino XE

  • Page 1 Midwest® Rhino XE English / Français / Español Operating instructions Notice d'utilisation Instrucciones de uso...
  • Page 3 Midwest® Rhino XE English Operating instructions...
  • Page 4 Table of Contents Operating instructions Midwest Rhino XE Table of Contents Before you begin …................Contact information ................... Structure of the document ................. Safety notices..................Technical description................Task........................Structure of Midwest Rhino XE................Technical data ....................Product labeling....................67 16 786  D3758.201.01.02.02...
  • Page 5 ® Operating instructions Midwest Rhino XE Table of Contents Preparation.................... Initial start-up and longer breaks in use............. Operation....................Connect motor to the supply hose..............Replacing the instrument................... Setting drill direction on the motor ..............Postprocessing..................After each treatment session................At the end of the work day................. Once per work week..................
  • Page 6 ® Table of Contents Operating instructions Midwest Rhino XE Reprocessing ..................Manual cleaning with a brush ................Care........................Sterilization ......................Maintenance..................Replacing the sealing washer................Lubricate the lock washer.................. Spare parts and consumables............... Disposal....................67 16 786  D3758.201.01.02.02...
  • Page 7 ® Operating instructions Midwest Rhino XE 1 Before you begin … Before you begin … The motor complies with the regulations reflecting the current state of technology. The motor complies with the ISO 14457 standard. Read the operating instructions prior to using the Midwest Rhino XE motor.
  • Page 8 Target group This product is intended only for use by trained dental personnel in dental practices and laboratories. Contact information Dentsply Sirona Product service Log in to register your units and make service requests: https://dentsplysirona.service-pacemaker.com/ Manufacturer's address Sirona Dental Systems GmbH...
  • Page 9 ® Operating instructions Midwest Rhino XE 1 Before you begin … Structure of the document 1.2.1 Labeling of information Warnings ➢ To prevent injuries, please observe the warnings. Warnings are labeled as follows: DANGER!  indicates a danger leading to death or serious injury if not avoided.
  • Page 10 ® 1 Before you begin … Operating instructions Midwest Rhino XE IMPORTANT: indicates information on the avoidance of additional expenses and other important information. Tip: indicates information for facilitating work. 67 16 786  D3758.201.01.02.02...
  • Page 11 ® Operating instructions Midwest Rhino XE 1 Before you begin … 1.2.2 Formats and symbols The formats and symbols used in this document have the following meaning: ü Prerequisite Call to action. First action step Second action step ➢ Alternative action Ä...
  • Page 12 ® 2 Safety notices Operating instructions Midwest Rhino XE Safety notices Obligations of the user ● Use only fault-free materials that do not deviate from the specified data  [→ 14]. ● Protect yourself, patients, and others from danger. To do this, observe the safety information.
  • Page 13 Spare parts and accessories Use only original Dentsply Sirona parts or parts approved by Dentsply Sirona. Safe operation is not guaranteed for parts that have not been approved by Dentsply Sirona. The warranty does not cover defective products for which original spare parts were not used.
  • Page 14 ® 2 Safety notices Operating instructions Midwest Rhino XE First aid measures in the case of lubricant General information: Immediately remove any clothing accidents soiled by the product. After inhalation: Supply fresh air; consult doctor in case of complaints. After skin contact: If skin irritation continues, consult a doctor.
  • Page 15 3 Technical description Technical description Task The motor converts air to rotation and transfers rotation to the instrument. Structure of Midwest Rhino XE Handpiece holder Drill direction marking Drill direction switching ring Coupling connection (here: Midwest/ISO 4-hole) 67 16 786  D3758.201.01.02.02...
  • Page 16 ® 3 Technical description Operating instructions Midwest Rhino XE Technical data Air motor Midwest Rhino XE Motor speed in rpm 0 - 24 000 ± 20% Torque in N/cm ≥ 1.5 Handpiece holder – ISO 3964 Dental treatment center Midwest Rhino XE Driving air pressure in bar (psi) 2.9 ±...
  • Page 17 ® Operating instructions Midwest Rhino XE 3 Technical description Product labeling Sterilizable in a Serial Number steam sterilizer (autoclave) at the temperature specified Date of manufac- Order number ture 20XX 67 16 786  D3758.201.01.02.02...
  • Page 18 ® 3 Technical description Operating instructions Midwest Rhino XE Data matrix code (here: an example) Content of the data matrix code: Manufacturer code (here: E276) REF number (here: 875205) Serial no. (here: 5192) Manufacture date (YYYYMMDD) 67 16 786  D3758.201.01.02.02...
  • Page 19 Operating instructions Midwest Rhino XE 4 Preparation Preparation Initial start-up and longer breaks in use ➢ Sterilize Midwest Rhino XE and accessories prior to startup. ➢ Clean and maintain Midwest Rhino XE after longer breaks in use. 67 16 786  D3758.201.01.02.02...
  • Page 20 ® 5 Operation Operating instructions Midwest Rhino XE Operation Connect motor to the supply hose Attach the motor to the supply hose, noting the various tube diameters. Screw the screw cap (A) hand-tight. Hold the motor securely when doing this. Does water/air leak out between the motor and the hose connection? Detach the motor from the supply hose.
  • Page 21 ® Operating instructions Midwest Rhino XE 5 Operation Replacing the instrument CAUTION!  The instrument should only be fitted or removed when the motor is at standstill. Attaching the instrument ü The motor is at a standstill. ➢ Insert the instrument until it snaps into place. Removing the instrument ü...
  • Page 22 ® 5 Operation Operating instructions Midwest Rhino XE Setting drill direction on the motor The motor has two drill directions: ● Clockwise (forward), marked F ● Counterclockwise (reverse), marked R Set forward ➢ Turn the switching ring clockwise to the stop. Set reverse ➢...
  • Page 23 ® Operating instructions Midwest Rhino XE 6 Postprocessing Postprocessing After each treatment session CAUTION!  Risk of contamination! Perform reprocessing immediately after treatment, after 1 hour at the latest. ü The preparation instrument is at a standstill. ü Wear suitable protective clothing. Remove the preparation instrument with tweezers.
  • Page 24 ® 6 Postprocessing Operating instructions Midwest Rhino XE At the end of the work day NOTICE!  Do not leave any instruments on the motor overnight, in order to prevent oil from leaking into the air motor. Once per work week ü...
  • Page 25 ® Operating instructions Midwest Rhino XE 7 Reprocessing Reprocessing CAUTION!  Risk of contamination! Perform reprocessing immediately after treatment, after 1 hour at the latest. WARNING!  Risk of infection! Reprocess your motor as described in the following steps. Manual cleaning with a brush NOTICE!  The air motor is not suitable for use with a cleaning and disinfection device.
  • Page 26 ® 7 Reprocessing Operating instructions Midwest Rhino XE CAUTION!  Risk of contamination! Use a soft, clean, and disinfected brush for thorough cleaning. IMPORTANT: The Midwest Handpiece Cleaner is a surfactant. CAUTION!  Risk of injury! Do not use agents containing hydrogen peroxide (H ) or chloride.
  • Page 27 ® Operating instructions Midwest Rhino XE 7 Reprocessing Thoroughly brush the product under running water (<38 °C, <100 °F, at least drinking water quality) for at least 10 seconds. Use a soft, clean, and disinfected brush for thorough cleaning. Midwest Handpiece Cleaner Plus can be used to support the process.
  • Page 28 ® 7 Reprocessing Operating instructions Midwest Rhino XE Care 7.2.1 Maintain mechanical parts automatically Interval ● After each patient Required accessories ● Midwest Automate 67 16 786  D3758.201.01.02.02...
  • Page 29 ® Operating instructions Midwest Rhino XE 7 Reprocessing Procedure The motor can be maintained using the Midwest Automate handpiece maintenance system. For further details and instructions, refer to the instructions for use supplied with unit. If another system is used, the maintenance equipment must be approved by its manufacturer for maintaining dental motors.
  • Page 30 ® 7 Reprocessing Operating instructions Midwest Rhino XE 7.2.2 Maintain mechanical parts manually Interval ● After each patient Required accessories Black nozzle insert Midwest Plus Spray CAUTION!  Risk of injury! Use only Midwest® Plus Spray. 67 16 786  D3758.201.01.02.02...
  • Page 31 ® Operating instructions Midwest Rhino XE 7 Reprocessing Procedure ü The instrument is removed. ü The black nozzle insert is in the spray can tube. ü The spray adapter is disinfected. ü The O-ring on the spray adapter is intact. Detach the motor from the supply hose.
  • Page 32 Midwest Rhino XE maintenance is complete. ü Midwest Rhino XE is packed in packaging suitable for sterilization and storage, (FDA cleared, paper/laminate packaging according to ISO 11607). ➢ Sterilize Midwest Rhino XE in the steam sterilizer with saturated water vapor. 67 16 786  D3758.201.01.02.02...
  • Page 33 ® Operating instructions Midwest Rhino XE 7 Reprocessing Temperature: 132 °C (270 °F) / 135 °C (275 °F) Overpressure: 1.87 bar (27.12 psi) / 2.13 bar (30.89 psi) Packaging Steam sterilization Holding time Drying time at least at least Wrapped Gravitation process 15 minutes at 132 °C 15-30 minutes Wrapped Dynamic air removal 4 minutes at 132 °C...
  • Page 34 This would damage your Midwest Rhino XE. Perform a visual check to see if the packaging is dry after sterilization. Store Midwest Rhino XE so that it is protected against contamination. Sterilize again once the storage period has elapsed. 67 16 786  D3758.201.01.02.02...
  • Page 35 ® Operating instructions Midwest Rhino XE 8 Maintenance Maintenance Replacing the sealing washer If water/air leaks out between the motor and the hose connection, replace the sealing washer. Disconnect the motor from the supply hose. Use a probe etc. to remove the defective sealing washer (B) from the rear of the motor.
  • Page 36 ® 8 Maintenance Operating instructions Midwest Rhino XE Lubricate the lock washer Interval ● 1x weekly Procedure Spray some Midwest Plus Spray on the stop spring ring (A). Turn the lock washer to distribute the Midwest Plus Spray. 67 16 786  D3758.201.01.02.02...
  • Page 37 ® Operating instructions Midwest Rhino XE 9 Spare parts and consumables Spare parts and consumables Use only original Midwest parts or parts approved by Midwest. Midwest Plus Spray (250 ml) 38 00 80M Midwest gasket 58 55 460 Rhino XE O-ring 59 27 533 67 16 786  D3758.201.01.02.02...
  • Page 38 ® 10 Disposal Operating instructions Midwest Rhino XE Disposal ● According to current information, the product does not contain any substances that are hazardous to the environment. ● CAUTION!  Risk of contamination! Disinfect the device prior to disposal. ● Observe the applicable disposal regulations for your area. 67 16 786  D3758.201.01.02.02...
  • Page 39 Midwest® Rhino XE Français Notice d'utilisation...
  • Page 40 Table des matières Notice d'utilisation Midwest Rhino XE Table des matières Avant de commencer................Coordonnées ..................... Structure du document ..................Consignes de sécurité................Description technique................Tâche......................... Montage Midwest Rhino XE ................Caractéristiques techniques ................Marquage du produit ..................67 16 786  D3758.201.01.02.03...
  • Page 41 ® Notice d'utilisation Midwest Rhino XE Table des matières Préparation.................... Mise en service initiale et pauses d'utilisation prolongées ........ Manipulation ..................Raccordement du moteur au tuyau d'alimentation ..........Remplacement de l'instrument ................Régler le sens de rotation sur le moteur............Traitement ultérieur ................
  • Page 42 ® Table des matières Notice d'utilisation Midwest Rhino XE Traitement ..................... Nettoyage manuel à l'aide d'une brosse............Entretien ......................Stérilisation ......................Maintenance..................Remplacement de la rondelle d’étanchéité ............Entretien de la bague d'arrêt ................Pièces de rechange et consommables ..........Élimination du produit................
  • Page 43 ® Notice d'utilisation Midwest Rhino XE 1 Avant de commencer... Avant de commencer... Le moteur répond à l’état actuel de la technologie. Le moteur est conforme à la norme ISO 14457. Lisez la notice d'utilisation avant d'utiliser le moteur Midwest Rhino XE.
  • Page 44 ® 1 Avant de commencer... Notice d'utilisation Midwest Rhino XE vouloir remplir le formulaire web. Nous vous enverrons alors gratuitement un exemplaire imprimé. Utilisation conforme La pièce-à-main à basse vitesse (moteur à ailettes) est utilisée pour percer les dents dans diverses procédures dentaires. Contre-indications Aucun Groupe cible...
  • Page 45 ® Notice d'utilisation Midwest Rhino XE 1 Avant de commencer... Coordonnées Service produit Dentsply Sirona Enregistrez-vous pour enregistrer vos appareils et faire des demandes de service : https://dentsplysirona.service-pacemaker.com/ Adresse du fabricant Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstrasse 31 64625 Bensheim Allemagne Tél. : +49 (0) 6251/16-0 Fax : +49 (0) 6251/16-2591...
  • Page 46 ® 1 Avant de commencer... Notice d'utilisation Midwest Rhino XE Structure du document 1.2.1 Marquage des avertissements Avertissements ➢ Observez les avertissements visant à la prévention de dommages corporels. Les avertissements sont représentés comme suit : DANGER !  indique un danger entraînant la mort ou des blessures graves si rien n'est fait pour éviter ce danger.
  • Page 47 ® Notice d'utilisation Midwest Rhino XE 1 Avant de commencer... ATTENTION !  indique des mesures de prévention de dommages matériels. IMPORTANT : indique des informations importantes et des informations pour la prévention de travail supplémentaire. Astuce : indique des informations visant à faciliter le travail. 67 16 786  D3758.201.01.02.03...
  • Page 48 ® 1 Avant de commencer... Notice d'utilisation Midwest Rhino XE 1.2.2 Mises en page et symboles Signification des mises en page et des symboles utilisés dans le présent document : ü Condition à remplir Vous invite à exécuter une tâche. Première étape à...
  • Page 49 ® Notice d'utilisation Midwest Rhino XE 2 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Obligations de l'utilisateur ● Utilisez exclusivement des outils de travail en parfait état qui ne s'écartent pas des caractéristiques indiquées  [→ 15]. ● Vous devez vous protéger et protéger les patients et les tiers contre les risques.
  • Page 50 Utiliser exclusivement des pièces d'origine Dentsply Sirona ou des pièces autorisées par Dentsply Sirona. La sécurité du fonctionnement n'est pas garantie avec des pièces non validées par Dentsply Sirona. Les produits défectueux pour lesquels aucune pièce de rechange originale n'a été utilisée ne sont pas couverts par la garantie.
  • Page 51 ® Notice d'utilisation Midwest Rhino XE 2 Consignes de sécurité Premiers secours en cas d'accidents avec des Remarques générales : Ôter immédiatement tous les vête- lubrifiants ments ayant été tachés avec le produit. Inspirer de l'air frais, consulter un mé- Après inhalation : decin en cas de malaise.
  • Page 52 Description technique Tâche Le moteur transforme l'air en mouvement de rotation et transmet cette rotation à l'instrument. Montage Midwest Rhino XE Support de pièce-à-main Marquage pour le sens de rotation Bague de commutation pour le sens de rotation Raccord d'accouplement (ici : Midwest/ISO 4 trous)
  • Page 53 ® Notice d'utilisation Midwest Rhino XE 3 Description technique Caractéristiques techniques Moteur pneumatique Midwest Rhino XE Vitesse de rotation du moteur en /min 0 - 24 000 ± 20 % Couple en Ncm ≥ 1,5 Support de pièce-à-main selon ISO 3964...
  • Page 54 ® 3 Description technique Notice d'utilisation Midwest Rhino XE Marquage du produit Stérilisables dans N° de série un stérilisateur à vapeur (auto- clave) à une tem- pérature prescrite Date de fabrica- N° de référence tion 20XX 67 16 786  D3758.201.01.02.03...
  • Page 55 ® Notice d'utilisation Midwest Rhino XE 3 Description technique Code Data Matrix (ici : un exemple) Contenu du code Data Matrix : Code fabricant (ici : E276) Numéro de réf. (ici : 875205) N° de série (ici : 5192) Date de fabrication (AAAAMMJJ) 67 16 786  D3758.201.01.02.03...
  • Page 56 Notice d'utilisation Midwest Rhino XE Préparation Mise en service initiale et pauses d'utilisation prolongées ➢ Stérilisez Midwest Rhino XE et les accessoires avant la mise en service. ➢ Nettoyez et entretenez Midwest Rhino XE après des pauses d'utilisation prolongées. 67 16 786  D3758.201.01.02.03...
  • Page 57 ® Notice d'utilisation Midwest Rhino XE 5 Manipulation Manipulation Raccordement du moteur au tuyau d'alimentation Enfichez le moteur sur le tuyau d'alimentation en tenant compte des différents diamètres de tube. Vissez manuellement l'écrou-raccord (A) à fond. Lors de cette opération, maintenez fermement le moteur. Est-ce que de l'eau ou de l'air s'écoule entre le moteur et le raccord du cordon ? Détachez le moteur du cordon d'alimentation.
  • Page 58 ® 5 Manipulation Notice d'utilisation Midwest Rhino XE Remplacement de l'instrument PRUDENCE ! L'instrument doit uniquement être fixé ou retiré lorsque le moteur est à l'arrêt. Emmancher l'instrument ü Le moteur est à l'arrêt. ➢ Emmanchez l'instrument jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Démonter l'instrument ü...
  • Page 59 ® Notice d'utilisation Midwest Rhino XE 5 Manipulation Régler le sens de rotation sur le moteur Le moteur dispose de deux sens de rotation : ● marche à droite, marquée par un F ● marche à gauche, marquée par un R Régler la marche à...
  • Page 60 ® 6 Traitement ultérieur Notice d'utilisation Midwest Rhino XE Traitement ultérieur Après chaque traitement PRUDENCE ! Risque de contamination ! Effectuez la préparation immédiatement après le traitement, au plus tard 1 heure après. ü L'outil de préparation est à l'arrêt. ü Portez des vêtements de protection adaptés. Retirez l'outil de préparation à...
  • Page 61 ® Notice d'utilisation Midwest Rhino XE 6 Traitement ultérieur À la fin de la journée de travail ATTENTION ! Ne laissez aucun instrument sur le moteur pendant la nuit, afin d'éviter la pénétration d'huile dans le moteur pneumatique. Une fois par semaine de travail ü...
  • Page 62 ® 7 Traitement Notice d'utilisation Midwest Rhino XE Traitement PRUDENCE ! Risque de contamination ! Effectuez la préparation immédiatement après le traitement, au plus tard 1 heure après. AVERTISSEMENT ! Risque d'infection ! Préparez votre moteur conformément aux étapes suivantes. Nettoyage manuel à l'aide d'une brosse ATTENTION ! Le moteur pneumatique n'est pas adapté...
  • Page 63 ® Notice d'utilisation Midwest Rhino XE 7 Traitement PRUDENCE ! Risque de contamination ! Pour le nettoyage minutieux, utilisez une brosse souple, propre et désinfectée. IMPORTANT : il s'agit d'un tensioactif pour le Midwest Handpiece Cleaner. PRUDENCE ! Risque de blessure ! N'utilisez pas d'eau oxygénée ) ni de chlorure. 2...
  • Page 64 ® 7 Traitement Notice d'utilisation Midwest Rhino XE Brossez minutieusement le produit sous l'eau courante (< 38 °C, < 100 °F, minimum qualité d'eau potable) pendant au moins 10 secondes. Pour un nettoyage minutieux, utilisez une brosse souple, propre et désinfectée. Midwest Handpiece Cleaner Plus peut être utilisé en soutien du processus.
  • Page 65 ® Notice d'utilisation Midwest Rhino XE 7 Traitement Entretien 7.2.1 Entretien automatique des composants mécaniques Périodicité ● Après chaque patient Accessoires nécessaires ● Midwest Automate 67 16 786  D3758.201.01.02.03...
  • Page 66 ® 7 Traitement Notice d'utilisation Midwest Rhino XE Procédure L'entretien du moteur peut être effectué avec le système d'entretien automatisé de pièces à main Midwest Automate. Vous trouverez de plus amples informations et des indications dans la notice d'utilisation de l'appareil. En cas d'utilisation d'un autre système, l'appareil de maintenance doit être autorisé...
  • Page 67 ® Notice d'utilisation Midwest Rhino XE 7 Traitement 7.2.2 Entretien manuel des composants mécaniques Périodicité ● Après chaque patient Accessoires nécessaires Insert de buse noir Midwest Plus Spray PRUDENCE ! Risque de blessure ! Utilisez exclusivement le Midwest® Plus Spray. 67 16 786  D3758.201.01.02.03...
  • Page 68 ® 7 Traitement Notice d'utilisation Midwest Rhino XE Procédure ü L'instrument a été retiré. ü L'insert de buse noir se trouve dans le tube du pulvérisateur. ü L'embout de spray a été désinfecté. ü Le joint torique au niveau de l'embout de spray est intact. Détachez le moteur du cordon d'alimentation.
  • Page 69 ® Notice d'utilisation Midwest Rhino XE 7 Traitement Recueillez le spray sortant à l'aide d'un chiffon propre et sans peluches. Répétez le processus jusqu'à ce que le spray sortant soit clair. Soufflez le moteur avec de l'air comprimé (3 bar) pendant 10 secondes.
  • Page 70 Midwest Rhino XE est conditionné dans un emballage adapté (papier/emballage stratifié certifié par la FDA conformément à la norme ISO 11607) convenant à la stérilisation et au stockage ➢ Stérilisez Midwest Rhino XE dans un stérilisateur à vapeur d'eau saturée. 67 16 786  D3758.201.01.02.03...
  • Page 71 ® Notice d'utilisation Midwest Rhino XE 7 Traitement Température : 132 °C (270 °F) / 135 °C (275 °F) Surpression : 1,87 bar (27,12 psi) / 2,13 bar (30,89 psi) Emballage Type de stérilisation à Temps de maintien Temps de sé- la vapeur au moins chage au moins Emballé Processus de gravita- 15 minutes à...
  • Page 72 Cela risquerait d'endommager le Midwest Rhino XE ! Contrôlez visuellement si l'emballage est sec après la stérilisation. Conservez le Midwest Rhino XE à l'abri de toute contamination. Répétez la stérilisation au terme de la durée de conservation. 67 16 786  D3758.201.01.02.03...
  • Page 73 ® Notice d'utilisation Midwest Rhino XE 8 Maintenance Maintenance Remplacement de la rondelle d’étanchéité Remplacez la rondelle d'étanchéité lorsque de l'eau ou de l'air s'écoule entre le moteur et le raccord pour tuyau. Débranchez le moteur du tuyau d’alimentation. Retirez la rondelle d’étanchéité défectueuse (B) par ex. à l’aide d’une sonde au niveau de l’extrémité...
  • Page 74 ® 8 Maintenance Notice d'utilisation Midwest Rhino XE Entretien de la bague d'arrêt Périodicité ● 1 fois par semaine Marche à suivre Pulvérisez un peu de Midwest Plus Spray sur la bague d'arrêt (A). Tournez la bague d'arrêt pour répartir le Midwest Plus Spray. 67 16 786  D3758.201.01.02.03...
  • Page 75 ® Notice d'utilisation Midwest Rhino XE 9 Pièces de rechange et consommables Pièces de rechange et consommables Utilisez exclusivement des pièces d'origine ou des pièces autorisées par .Midwest ou par Midwest. RÉF RÉF Midwest Plus Spray (250 ml) 38 00 80M Joint Midwest 58 55 460 Joint torique Rhino XE...
  • Page 76 ® 10 Élimination du produit Notice d'utilisation Midwest Rhino XE Élimination du produit ● En l’état actuel des connaissances, le produit ne contient pas de substances nuisibles à l’environnement. ● PRUDENCE ! Risque de contamination ! Désinfectez le produit avant de le mettre au rebut. ●...
  • Page 77 Midwest® Rhino XE Español Instrucciones de uso...
  • Page 78 Instrucciones de uso Midwest Rhino XE Índice Antes de empezar................. Datos de contacto....................Estructura del documento.................. Indicaciones de seguridad..............Descripción técnica ................Función......................Estructura de Midwest Rhino XE............... Datos técnicos ....................Marca identificativa del producto ............... 67 16 786  D3758.201.01.02.04...
  • Page 79 ® Instrucciones de uso Midwest Rhino XE Índice Preparativos ..................Primera puesta en funcionamiento y pausas prolongadas........ Manejo....................Conexión del motor a la manguera de alimentación ......... Cambio de instrumento ..................Ajuste del sentido de giro del motor ..............Acondicionamiento posterior ..............Después de cada tratamiento................
  • Page 80 ® Índice Instrucciones de uso Midwest Rhino XE Procesado ..................... Limpieza manual con un cepillo ................ Conservación..................... Esterilización ..................... Mantenimiento..................Sustitución del disco de obturación ..............Cuidado del resorte de fijación ................Repuestos y artículos consumibles............Eliminación .................... 67 16 786  D3758.201.01.02.04...
  • Page 81 El motor cumple las disposiciones con arreglo al estado de la técnica. El motor cumple con la norma ISO 14457. Antes de utilizar el motor Midwest Rhino XE, lea las instrucciones de uso. Utilice el motor sólo para las aplicaciones descritas en las instrucciones de uso.
  • Page 82 ® 1 Antes de empezar... Instrucciones de uso Midwest Rhino XE Uso previsto La pieza de mano de velocidad reducida (motor de aletas) se utiliza para el fresado de dientes en numerosos procedimientos odontológicos. Contraindicaciones Ninguna Grupo destinatario Este producto es de uso exclusivo para profesionales especializados en odontología en la consulta dental y en el laboratorio.
  • Page 83 ® Instrucciones de uso Midwest Rhino XE 1 Antes de empezar... Datos de contacto Servicio técnico de productos de Dentsply Regístrese para dar de alta sus equipos y para realizar consultas de Sirona mantenimiento: https://dentsplysirona.service-pacemaker.com/ Dirección del fabricante SIRONA Dental Systems GmbH Fabrikstrasse 31 64625 Bensheim Alemania...
  • Page 84 ® 1 Antes de empezar... Instrucciones de uso Midwest Rhino XE Estructura del documento 1.2.1 Identificación de las indicaciones Advertencias de peligro ➢ Tenga en cuenta las advertencias para evitar daños personales. Las advertencias se identifican del siguiente modo: ¡PELIGRO!   identifica un peligro que, si no se evita, provoca lesiones graves o la muerte.
  • Page 85 ® Instrucciones de uso Midwest Rhino XE 1 Antes de empezar... IMPORTANTE: identifica información para evitar costes adicionales, así como demás información importante. Consejo: identifica información para facilitar el trabajo. 67 16 786  D3758.201.01.02.04...
  • Page 86 ® 1 Antes de empezar... Instrucciones de uso Midwest Rhino XE 1.2.2 Formatos y símbolos Los símbolos y formatos utilizados en este documento tienen el siguiente significado: ü Requisito Insta a llevar a cabo una actividad. Primer paso de manejo Segundo paso de manejo ➢...
  • Page 87 ® Instrucciones de uso Midwest Rhino XE 2 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Obligaciones del usuario ● Use sólo equipos de trabajo en perfecto estado que no difieran de los datos indicados  [→ 15]. ● Protéjase a sí mismo, al paciente y a terceros frente a los peligros.
  • Page 88 Repuestos y accesorios Utilice únicamente piezas originales de Dentsply Sirona o autorizadas por Dentsply Sirona. El uso de piezas no autorizadas por Dentsply Sirona no garantiza el funcionamiento seguro. La garantía no cubre productos defectuosos para los que no se han usado repuestos originales.
  • Page 89 ® Instrucciones de uso Midwest Rhino XE 2 Indicaciones de seguridad Primeros auxilios en caso de accidente con Indicaciones generales: Eliminar inmediatamente las prendas de lubricantes vestir contaminadas con el producto. Tras la instalación: Suministrar aire fresco. En caso de molestias, consultar un médico.
  • Page 90 Descripción técnica Función El motor transforma aire en rotación y transmite esta rotación al instrumento. Estructura de Midwest Rhino XE Soporte de la pieza de mano Marca de sentido de giro Anillo de conmutación para el sentido de giro Conexión de acoplamiento (aquí: Midwest/ISO de 4 orifi- cios) 67 16 786  D3758.201.01.02.04...
  • Page 91 Instrucciones de uso Midwest Rhino XE 3 Descripción técnica Datos técnicos Motor de aire Midwest Rhino XE Número de revoluciones en min 0 - 24 000 ± 20% Par en Ncm ≥ 1,5 Soporte de la pieza de mano confor- me a la norma ISO 3964 67 16 786  D3758.201.01.02.04...
  • Page 92 ® 3 Descripción técnica Instrucciones de uso Midwest Rhino XE Unidad de tratamiento Midwest Rhino XE Presión de aire de accionamiento en 2,9 ± 0,2 (42 ± 2,9) bar (psi) (con corriente, seca y limpia) Presión aire de retorno en bares <...
  • Page 93 ® Instrucciones de uso Midwest Rhino XE 3 Descripción técnica Marca identificativa del producto Son esterilizables Número de serie en un esteriliza- dor de vapor (au- toclave) de acuerdo con la temperatura es- pecificada Fecha de fabrica- Referencia ción 20XX 67 16 786  D3758.201.01.02.04...
  • Page 94 ® 3 Descripción técnica Instrucciones de uso Midwest Rhino XE Código Data Matrix (aquí: un ejemplo) Contenido del código Data Matrix: Código del fabricante (aquí: E276) Número REF (aquí: 875205) Núm. de serie (aquí: 5192) Fecha de fabricación (AAAAMMDD) 67 16 786  D3758.201.01.02.04...
  • Page 95 4 Preparativos Preparativos Primera puesta en funcionamiento y pausas prolongadas ➢ Esterilice Midwest Rhino XE y los accesorios antes de la puesta en funcionamiento. ➢ Limpie y realice los trabajos de mantenimiento en Midwest Rhino XE tras pausas prolongadas. 67 16 786  D3758.201.01.02.04...
  • Page 96 ® 5 Manejo Instrucciones de uso Midwest Rhino XE Manejo Conexión del motor a la manguera de alimentación Inserte el motor en la manguera de alimentación observando los distintos diámetros de los tubos. Enrosque firmemente a mano la tuerca racor (A). Mientras tanto, sujete el motor.
  • Page 97 ® Instrucciones de uso Midwest Rhino XE 5 Manejo Cambio de instrumento ¡PRECAUCIÓN!  Inserte o extraiga el instrumento solo con el motor detenido. Acoplar el instrumento ü El motor está parado. ➢ Inserte el instrumento hasta que encaje. Extracción del instrumento ü...
  • Page 98 ® 5 Manejo Instrucciones de uso Midwest Rhino XE Ajuste del sentido de giro del motor El motor dispone de dos sentidos de giro: ● giro hacia la derecha, señalado con una F ● giro hacia la izquierda, señalado con una R Ajuste de giro hacia la derecha ➢...
  • Page 99 ® Instrucciones de uso Midwest Rhino XE 6 Acondicionamiento posterior Acondicionamiento posterior Después de cada tratamiento ¡PRECAUCIÓN!  ¡Peligro de contaminación! Lleve a cabo el procesado inmediatamente después del tratamiento, a más tardar tras una hora. ü La herramienta de preparación está parada. ü...
  • Page 100 ® 6 Acondicionamiento posterior Instrucciones de uso Midwest Rhino XE Al terminar la jornada laboral ¡ATENCIÓN!  No deje ningún instrumento montado en el motor durante la noche para que no caiga aceite al motor de aire. Una vez por semana de trabajo ü...
  • Page 101 ® Instrucciones de uso Midwest Rhino XE 7 Procesado Procesado ¡PRECAUCIÓN!  ¡Peligro de contaminación! Lleve a cabo el procesado inmediatamente después del tratamiento, a más tardar tras una hora. ¡ADVERTENCIA!  ¡Peligro de infecciones! Procese su motor como se describe en los siguientes pasos. Limpieza manual con un cepillo ¡ATENCIÓN!  El motor de aire no es apto para el uso con un dispositivo de limpieza y desinfección.
  • Page 102 ® 7 Procesado Instrucciones de uso Midwest Rhino XE ¡PRECAUCIÓN!  ¡Peligro de contaminación! Para la limpieza a fondo, use un cepillo suave, limpio y desinfectado. IMPORTANTE: El limpiador Midwest Handpiece Cleaner es un agente tensioactivo. ¡PRECAUCIÓN!  ¡Peligro de lesiones! No emplee ningún medio con peróxido de hidrógeno (H ) o cloruro.
  • Page 103 ® Instrucciones de uso Midwest Rhino XE 7 Procesado Cepille a fondo el producto bajo un chorro de agua corriente (<38 °C, <100 °F, calidad de agua potable como mínimo), al menos durante 10 segundos. Para realizar una limpieza exhaustiva, emplee un cepillo suave, limpio y desinfectado.
  • Page 104 ® 7 Procesado Instrucciones de uso Midwest Rhino XE Conservación 7.2.1 Realice los trabajos de conservación de las piezas mecánicas de forma automática Intervalo ● después de atender a un paciente Accesorios necesarios ● Midwest Automate 67 16 786  D3758.201.01.02.04...
  • Page 105 ® Instrucciones de uso Midwest Rhino XE 7 Procesado Procedimiento La conservación del motor puede efectuarse con el sistema Midwest Automate Handpiece Maintenance System. Encontrará más detalles e indicaciones en las instrucciones de uso adjuntas del dispositivo. Si se emplea otro sistema, el fabricante debe autorizar el dispositivo de mantenimiento para la conservación de motores odontológicos.
  • Page 106 ® 7 Procesado Instrucciones de uso Midwest Rhino XE 7.2.2 Conservación manual de las piezas mecánicas Intervalo ● después de atender a un paciente Accesorios necesarios Elemento negro de la tobera Midwest Plus Spray ¡PRECAUCIÓN!  ¡Peligro de lesiones! Use exclusivamente el Midwest®...
  • Page 107 ® Instrucciones de uso Midwest Rhino XE 7 Procesado Procedimiento ü Se ha extraído el instrumento. ü El elemento negro de la tobera está presente en el tubo del envase del spray. ü El adaptador del spray está desinfectado. ü El anillo toroidal del adaptador de spray está...
  • Page 108 Midwest Rhino XE se ha sometido a los trabajos de conservación. ü Midwest Rhino XE está envasado en un envase apto para la esterilización y la conservación (revisado por la FDA, envase de papel/lámina conforme a la norma ISO 11607) ➢...
  • Page 109 ® Instrucciones de uso Midwest Rhino XE 7 Procesado Temperatura: 132 °C (270 °F)/135 °C (275 °F) Sobrepresión: 1,87 bar (27,12 psi)/2,13 bar (30,89 psi) Embalaje Tipo de esterilización Tiempo de permanencia Tiempo de seca- al vapor mínimo mínimo Envasado Proceso de gravita- 15 minutos a 132 °C 15-30 minutos ción Envasado Eliminación dinámica...
  • Page 110 ¡Esta acción daña su Midwest Rhino XE! Tras la esterilización, realice una inspección visual para comprobar si el envase está seco. Conserve Midwest Rhino XE en un lugar protegido de la contaminación. Una vez transcurrido el tiempo de conservación, vuelva a esterilizar.
  • Page 111 ® Instrucciones de uso Midwest Rhino XE 8 Mantenimiento Mantenimiento Sustitución del disco de obturación Si se produce una fuga de agua/aire entre el motor y el acoplamiento de la manguera, sustituya el disco de obturación. Separe el motor de la manguera de alimentación. Extraiga el disco de obturación defectuoso (B) del extremo posterior del motor empleando una sonda o instrumento similar.
  • Page 112 ® 8 Mantenimiento Instrucciones de uso Midwest Rhino XE Cuidado del resorte de fijación Intervalo ● 1 vez a la semana Procedimiento Pulverice un poco de Midwest Plus Spray en el resorte de fijación (A). Gire el resorte de fijación para extender el Midwest Plus Spray. 67 16 786  D3758.201.01.02.04...
  • Page 113 ® Instrucciones de uso Midwest Rhino XE 9 Repuestos y artículos consumibles Repuestos y artículos consumibles Utilice únicamente piezas originales de Midwest o autorizadas por Midwest. Midwest Plus Spray (250 ml) 38 00 80M Junta Midwest 58 55 460 Rhino XE Anillo toroidal 59 27 533 67 16 786  D3758.201.01.02.04...
  • Page 114 ® 10 Eliminación Instrucciones de uso Midwest Rhino XE Eliminación ● Este producto no contiene sustancias nocivas para el medioambiente según los conocimientos actuales. ● ¡PRECAUCIÓN!  ¡Peligro de contaminación! Desinfecte el producto antes de su eliminación. ● Tenga en cuenta la legislación nacional vigente en su país sobre la eliminación de residuos.
  • Page 116 We reserve the right to make any alterations which may be required due to technical improvements. Sous réserve de modifications dues au progrès technique. Reservados los derechos de modificación en virtud del progreso técnico. D3758.201.01.02.09      2024-03 Ä.-Nr.:  134 683 SIRONA Dental Systems GmbH Fabrikstraße 31 67 16 786 D3758 64625 Bensheim...