Silvercrest SBTF 10 E5 Quick Start Manual

Silvercrest SBTF 10 E5 Quick Start Manual

Bluetooth in-car hands-free kit

Advertisement

Quick Links

Table of Contents
BLUETOOTH
SBTF 10 E5
QUICK START GUIDE
Dieses Informationsblatt ist fester Bestandteil der
Bedienungsanleitung. Bewahren Sie es zusammen mit der Bedienungs-
anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus. Lesen Sie vor der Verwendung die
Bedienungsanleitung und beachten Sie insbesondere die darin
enthaltenen Sicherheitshinweise.
Cette feuille d'information fait partie intégrante du
mode d'emploi. Conservez-la bien avec le mode d'emploi.
Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les
documents. Veuillez lire le mode d'emploi avant l'utilisation et
observez tout particulièrement les consignes de sécurité.
La presente scheda informativa è parte integrante
del manuale di istruzioni. Conservarla con cura assieme al presente
manuale di istruzioni. In caso di cessione del prodotto a terze per-
sone, consegnare anche tutta la relativa documentazione. Prima
dell'uso si prega di leggere le istruzioni per l'uso e di rispettare in
particolare le indicazioni relative alla sicurezza in esse contenute.
Esta folha informativa é parte integrante do manual de instru-
ções. Guarde-a bem junto do manual de instruções. Ao transferir o
produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos.
Antes da utilização, leia o manual de instruções e dê especial aten-
ção às instruções de segurança constantes no mesmo.
operating instructions. Keep it together with the operating instructions.
Please also pass all associated documents on to any future owner(s).
Before using the device for the first time, read the operating instruc-
tions and pay close attention to the safety instructions.
IAN 292299
IN-CAR HANDS-FREE KIT
®
This information sheet is an integral part of the

Advertisement

Table of Contents
loading

  Related Manuals for Silvercrest SBTF 10 E5

  Summary of Contents for Silvercrest SBTF 10 E5

  • Page 1 BLUETOOTH IN-CAR HANDS-FREE KIT ® SBTF 10 E5 QUICK START GUIDE Dieses Informationsblatt ist fester Bestandteil der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie es zusammen mit der Bedienungs- anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Lesen Sie vor der Verwendung die Bedienungsanleitung und beachten Sie insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise.
  • Page 2 Dit informatieblad maakt deel uit van de gebruiksaanwijzing. Berg het samen met de gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde. Lees voorafgaand aan gebruik de gebruiksaanwijzing en let met name op de daarin opgenomen veiligheidsvoorschriften. Ta broszura informacyjna stanowi integralną...
  • Page 3 SBTF 10 E5 – Abbildungen gelten nur für Erstinbetriebnahme. – Les illustrations sont uniquement valables pour la première mise en service. – Le figure sono pertinenti solo per la prima messa in esercizio. – As figuras são válidas apenas para a primeira colocação em funcionamento.
  • Page 4 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Ident.-No.: SBTF10E5-072018-QSG-2 IAN 292299...
  • Page 5 BLUETOOTH ® IN-CAR HANDS-FREE KIT SBTF 10 E5 BLUETOOTH IN-CAR HANDS-FREE KIT ® Operating instructions KIT MAINS-LIBRES Mode d‘emploi HANDSFREE-SET Gebruiksaanwijzing FREISPRECHANLAGE Bedienungsanleitung IAN 292299...
  • Page 6 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
  • Page 8: Table Of Contents

    Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Changing the fuse in the car charger adapter . . . . . . . . . 19 GB │ IE │ NI │  1 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 9 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ■ 2  │   GB │ IE │ NI SBTF 10 E5...
  • Page 10: Introduction

    - USB is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc . - The SilverCrest trademark and the retail name are the prop- erty of their respective owner . All other names and products may be trademarks or regis- tered trademarks of their respective owners .
  • Page 11: Warnings Used

    Follow the instructions in this warning notice to prevent material damage . NOTE ► A note provides additional information that will assist you in using the device . ■ 4  │   GB │ IE │ NI SBTF 10 E5...
  • Page 12: Safety

    Repairs to the device during the warranty period may only be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer . Otherwise, no warranty claims will be held for any subsequent damages . GB │ IE │ NI │  5 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 13 ATTENTION! Comply with all local laws . Your hands must always be free to operate the vehicle safely when you are driving . Traffic safety must always take priority whilst driving . ■ 6  │   GB │ IE │ NI SBTF 10 E5...
  • Page 14: Notes On The Radio Interface

    The range of the radio waves is dependent on the envi- ronment and the ambient conditions . ■ Data transmissions via a wireless connection can be intercepted by unauthorised third parties . GB │ IE │ NI │  7 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 15: Description Of Components

    Micro USB charging port Mounting clip USB charging socket (output: 5 V (DC)/500 mA) Operating LED Car charger adapter Charging cable (USB to micro USB) Quick guide (symbol) Operating instructions (symbol) ■ 8  │   GB │ IE │ NI SBTF 10 E5...
  • Page 16: Setting Up

    Setting up Check package contents (See fold-out page for illustrations) The following components are included in delivery: ® ● Bluetooth hands-free set SBTF 10 E5 ● Mounting clip ● Car charger adapter ● Charging cable ● Quick guide ● These operating instructions ♦...
  • Page 17: Charging The Hands-Free Set

    USB mains adapter . Use only USB mains adapters with an output voltage of 5 V and an output current of at least 500 mA to charge the battery . Use the supplied charging cable for this ■ 10  │   GB │ IE │ NI SBTF 10 E5...
  • Page 18: Handling And Operation

    . You will hear a low beep and the button lights up briefly orange before going out completely . The hands-free set is now switched off . GB │ IE │ NI │  11 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 19: Pairing The Hands-Free Set With A Compatible Mobile Phone

    . ♦ Select the entry SBTF 10 E5 from the list of found de- vices on your mobile phone to pair the two devices . The name of the hands-free set, SBTF 10 E5, now appears on the list of paired devices on your mobile phone .
  • Page 20: Auto Power Function

    Switch the hands-free set on . The auto power function is automatically switched on . ♦ Switch the hands-free set off . The auto power function is automatically switched off . GB │ IE │ NI │  13 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 21: Multipoint Function

    . NOTICE ► With some mobile phones, it is possible that the hands- free set must be restarted if several mobile phones are connected . ■ 14  │   GB │ IE │ NI SBTF 10 E5...
  • Page 22: Accepting/Ending A Call

    . For more information on automatic call answering, refer to the instruc- tion manual of your mobile phone . GB │ IE │ NI │  15 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 23: Rejecting A Call

    Voice dialling is only available with mobile phones which support this function . For more information on voice dialling, refer to the instruction manual for your mobile phone . ■ 16  │   GB │ IE │ NI SBTF 10 E5...
  • Page 24: Resetting The Hands-Free Set

    . DANGER ► The hands-free set must be attached in such a way that it does not impair your line of sight while driving . GB │ IE │ NI │  17 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 25: Troubleshooting

    10 metres from the mobile phone and that there are no barriers or electronic devices between them . ♦ Reset the hands-free set to its factory settings, if neces- sary (see section “Resetting the hands-free set”) . ■ 18  │   GB │ IE │ NI SBTF 10 E5...
  • Page 26: Changing The Fuse In The Car Charger Adapter

    If the device still does not work or the fuse blows again immediately, the device is defective . In this case, please contact the Service Hotline (see section "Service") . GB │ IE │ NI │  19 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 27: Cleaning

    This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly. Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product . ■ 20  │   GB │ IE │ NI SBTF 10 E5...
  • Page 28: Appendix

    Appendix Technical data Hands-free set SBTF 10 E5 Operating voltage/current (DC)/500 mA Li-ion polymer battery Integrated battery 3 .7 V/650 mAh (2 .41 Wh) V 4 .1 ® Bluetooth specifications (range up to 10 m) A2DP*, HSP, HFP Supported Bluetooth ®...
  • Page 29: Notes On The Eu Declaration Of Conformity

    . Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking . Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee . ■ 22  │   GB │ IE │ NI SBTF 10 E5...
  • Page 30 . You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www .lidl-service .com . GB │ IE │ NI │  23 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 31: Service

    Please note that the following address is not the service address . Please use the service address provided in the operating instructions . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com ■ 24  │   GB │ IE │ NI SBTF 10 E5...
  • Page 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 FR │ BE   │  25 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 33 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ■ 26  │   FR │ BE SBTF 10 E5...
  • Page 34: Introduction

    ® est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc . - Le nom de marque SilverCrest et le nom commercial appar- tiennent à leur propriétaire respectif . Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les marques déposées de leurs propriétaires respectifs .
  • Page 35: Avertissements Utilisés

    Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter tout dégât matériel . REMARQUE ► Une remarque contient des informations supplémen- taires facilitant le maniement de l'appareil . ■ 28  │   FR │ BE SBTF 10 E5...
  • Page 36: Sécurité

    Confiez les réparations de l’instrument exclusivement à des entreprises agréées ou au service après-vente . Toute réparation non conforme peut entraîner des risques pour l’utilisateur . À cela s’ajoute l’annulation de la garantie . FR │ BE   │  29 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 37 . Une manipulation incorrecte des accus lithium- polymère peut entraîner un incendie, des explosions, une fuite de substances dangereuses ou d’autres situations dangereuses ! Il ne faut pas jeter l’appareil au feu . ■ 30  │   FR │ BE SBTF 10 E5...
  • Page 38: Remarques Concernant L'interface Radio

    La portée des ondes radio dépend des conditions envi- ronnementales et de la présence d’éventuels obstacles . ■ Lorsque des données empruntent une liaison sans fil, des tiers non autorisés peuvent être en mesure de les intercepter . FR │ BE   │  31 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 39: Description Des Pièces

    Port de chargement USB (sortie : 5 V (courant continu)/ 500 mA) LED de service Adaptateur de chargement en voiture Câble de chargement (USB vers micro-USB) Guide de démarrage rapide (image symbolique) Mode d’emploi (image symbolique) ■ 32  │   FR │ BE SBTF 10 E5...
  • Page 40: Mise En Service

    Mise en service Vérification du matériel livré (Figures : voir le volet dépliant) Le matériel livré comprend les éléments suivants : ® ● Kit mains-libres Bluetooth SBTF 10 E5 ● Clip de fixation ● Adaptateur de chargement en voiture ● Câble de chargement ●...
  • Page 41: Recharger Le Kit Mains-Libres

    ► Ne chargez pas l'accu lorsque le kit mains-libres est fixé au pare-soleil, sans quoi le câble de raccordement risque de vous gêner lors de la conduite du véhicule . ■ 34  │   FR │ BE SBTF 10 E5...
  • Page 42: Utilisation Et Fonctionnement

    éteindre le kit mains libres . Un signal sonore grave retentit et la touche s’allume brièvement en orange puis s’éteint entièrement . Le kit mains-libres est maintenant éteint . FR │ BE   │  35 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 43: Appairer Un Kit Mains-Libres Avec Un

    Dans la liste des appareils trouvés par votre téléphone, sélectionnez l’entrée SBTF 10 E5 pour appairer les deux appareils . Le nom du kit mains-libres SBTF 10 E5 appa- raît maintenant dans la liste des appareils appariés avec votre téléphone mobile .
  • Page 44: Fonction Auto-Power

    . ♦ Allumez le kit mains-libres . La fonction Auto-Power s’allume automatiquement . ♦ Éteignez le kit mains-libres . La fonction Auto-Power s’éteint automatiquement . FR │ BE   │  37 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 45: Fonction Multipoint

    (en attente) est alors possible . Si deux téléphones mobiles sont connectés au kit mains- libres, des mélodies d’appel différentes retentiront lors d’appels entrants . ■ 38  │   FR │ BE SBTF 10 E5...
  • Page 46: Prendre/Terminer L'appel

    . Un signal sonore retentit et la conversation peut être menée avec le téléphone mobile . ♦ Appuyez à nouveau simultanément sur les touches pour repasser la conversation au kit mains-libres . FR │ BE   │  39 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 47: Gérer Les Appels

    . ♦ Appuyez ou maintenez la touche appuyée pen- dant la conversation pour baisser le volume . Une fois le volume minimum atteint, un signal sonore retentit . ■ 40  │   FR │ BE SBTF 10 E5...
  • Page 48: Mettre Le Microphone En Sourdine

    La touche clignote en bleu et une succession de signaux sonores retentit . La liste d’appairage vient d’être effacée et le kit mains-libres a été remis sur ses réglages usine . FR │ BE   │  41 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 49: Lecture De La Musique

    . ♦ Vérifiez si la fiche micro-USB du câble de chargement est correctement branchée dans le port de chargement micro-USB du kit mains-libres . ■ 42  │   FR │ BE SBTF 10 E5...
  • Page 50 . ♦ Sur de nombreux téléphones mobiles, il faut en plus confirmer la connexion sur le téléphone mobile . Respec- tez le mode d’emploi du téléphone mobile respectif . FR │ BE   │  43 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 51 Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, ou si le nouveau fusible grille tout de suite, l'appareil est défectueux . Adressez-vous alors à la ligne télépho- nique du service après-vente (voir chapitre ''Service après-vente") . ■ 44  │   FR │ BE SBTF 10 E5...
  • Page 52: Nettoyage

    Entreposez l’appareil à un endroit sec et exempt de poussières, sans exposition directe au soleil . ♦ Chargez régulièrement l’appareil pour en garantir une longue durée de vie de l’accu . FR │ BE   │  45 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 53: Recyclage

    Ce recyclage est gratuit. Respectez l’environnement et recyclez en bonne et due forme. Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé . ■ 46  │   FR │ BE SBTF 10 E5...
  • Page 54: Annexe

    Annexe Caractéristiques techniques Kit mains-libres SBTF 10 E5 5 V (courant continu) / Tension / courant de service 500 mA Accu lithium-ions-polymère Accu intégré 3,7 V / 650 mAh (2,41 Wh) Spécifications V 4 .1 ® Bluetooth (portée maximale 10 mètres) A2DP*, HSP, HFP ®...
  • Page 55: Remarques Concernant La Déclaration De Conformité Ue

    Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour . Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit . ■ 48  │   FR │ BE SBTF 10 E5...
  • Page 56 Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex . IAN 12345) en tant que justificatif de votre achat . FR │ BE   │  49 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 57: Service Après-Vente

    Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente . Veuillez d’abord contacter le service mentionné . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www .kompernass .com ■ 50  │   FR │ BE SBTF 10 E5...
  • Page 58 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 De zekering van de auto-oplaadadapter vervangen . . . . 70 NL │ BE   │  51 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 59 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 ■ 52  │   NL │ BE SBTF 10 E5...
  • Page 60: Inleiding

    ® is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc . - Het handelsmerk en de handelsnaam SilverCrest zijn eigen- dom van de betreffende eigenaar . Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn .
  • Page 61: Gebruikte Waarschuwingen

    ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële schade te voorkomen . OPMERKING ► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt . ■ 54  │   NL │ BE SBTF 10 E5...
  • Page 62: Veiligheid

    Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice . Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker . Bovendien vervalt dan de garantie . NL │ BE   │  55 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 63 . Een verkeerde omgang met lithium-polymeeraccu’s kan resulteren in brand, explosies, weglekken van gevaarlijke stoffen en andere gevaarlijke situaties! Het apparaat mag niet in open vuur worden gegooid . ■ 56  │   NL │ BE SBTF 10 E5...
  • Page 64: Aanwijzingen Voor De Draadloze Interface

    Het bereik van de radiogolven is afhankelijk van milieu- en omgevingsomstandigheden . ■ Bij gegevensverkeer via een draadloze verbinding be- staat de kans dat ook onbevoegde derden de gegevens kunnen ontvangen . NL │ BE   │  57 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 65: Beschrijving Van Onderdelen

    (volume verhogen, telefoonfuncties) Luidspreker Microfoon ® Toets (Bluetooth -koppelingsmodus, geluid uitschakelen) Aan-/uitknop Micro-USB-oplaadaansluiting Clip USB-oplaadaansluiting (uitgang: 5 V (gelijkstroom)/ 500 mA) Bedrijfsled Auto-oplaadadapter Oplaadkabel (USB naar Micro-USB) Beknopte gebruiksaanwijzing (pictogram) Gebruiksaanwijzing (pictogram) ■ 58  │   NL │ BE SBTF 10 E5...
  • Page 66: Ingebruikname

    Ingebruikname Inhoud van het pakket controleren (afbeeldingen: zie uitvouwpagina) Het pakket bevat de volgende onderdelen: ® ● Bluetooth -handsfree-installatie SBTF 10 E5 ● Clip ● Auto-oplaadadapter ● Oplaadkabel ● Beknopte gebruiksaanwijzing ● Deze gebruiksaanwijzing ♦ Haal alle onderdelen uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmateriaal .
  • Page 67: De Handsfree-Installatie Opladen

    . ► Laad de accu niet op als de handsfree-installatie aan de zonneklep is bevestigd, omdat de kabel u dan kan hinderen bij de besturing van de auto . ■ 60  │   NL │ BE SBTF 10 E5...
  • Page 68: Bediening En Gebruik

    . Er klinkt een laag geluidssignaal en de toets licht kort oranje op en dooft dan helemaal . De handsfree-installatie is nu uitgeschakeld . NL │ BE   │  61 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 69: De Handsfree-Installatie Koppelen Met Een

    . ♦ Selecteer in de lijst met gevonden apparaten op uw mobiele telefoon het item SBTF 10 E5 om beide apparaten met elkaar te verbinden . De naam van de handsfree-installatie SBTF 10 E5 verschijnt nu in de lijst met verbonden apparaten van uw mobiele telefoon .
  • Page 70: Auto Power-Functie

    . ♦ Schakel de handsfree-installatie in . De Auto Power-func- tie is automatisch ingeschakeld . ♦ Schakel de handsfree-installatie uit . De Auto Power-func- tie is automatisch uitgeschakeld . NL │ BE   │  63 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 71: De Multipoint-Functie

    (wachtende) apparaat gekoppeld worden . Wanneer twee mobiele telefoons met de handsfree-installa- tie zijn verbonden, worden bij binnenkomende gesprekken verschillende oproepmelodieën gebruikt . ■ 64  │   NL │ BE SBTF 10 E5...
  • Page 72: Een Telefoongesprek Aannemen / Beëindigen

    . Er klinkt een geluidssignaal en het gesprek kan met de mobiele telefoon worden gevoerd . ♦ Druk opnieuw gelijktijdig op de toetsen om het gesprek weer via de handsfree-installatie te voeren . NL │ BE   │  65 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 73: Telefoongesprekken Beheren

    . ♦ Druk tijdens een gesprek op de toets of houd deze ingedrukt om het volume te verlagen . Als het minimale volume is bereikt, klinkt er een geluidssignaal . ■ 66  │   NL │ BE SBTF 10 E5...
  • Page 74: Het Geluid Van De Microfoon Uitschakelen

    10 seconden lang ingedrukt . De toets knippert blauw en er klinkt een reeks signalen . De koppelingslijst wordt gewist en de fabrieksinstellingen van de hands- free-installatie worden hersteld . NL │ BE   │  67 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 75: Muziek Afspelen

    De handsfree-installatie wordt niet opgeladen. ♦ Controleer of de auto-oplaadadapter correct in het boordstopcontact zit . ♦ Controleer of de Micro-USB-stekker van de oplaadka- correct op de Micro-USB-oplaadaansluiting van de handsfree-installatie is aangesloten . ■ 68  │   NL │ BE SBTF 10 E5...
  • Page 76 Druk in dat geval eenmaal kort op de toets weer verbinding te maken . ♦ Bij sommige telefoons moet de verbinding bovendien op de mobiele telefoon worden bevestigd . Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de mobiele telefoon . NL │ BE   │  69 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 77: De Zekering Van De Auto-Oplaadadapter Vervangen

    Als het apparaat nog steeds niet werkt, of als de nieuwe zekering meteen weer doorbrandt, is er sprake van een defect aan het apparaat . Neem in dat geval contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk “Service”) . ■ 70  │   NL │ BE SBTF 10 E5...
  • Page 78: Reinigen

    Berg het apparaat op een droge en stofvrije plek zonder rechtstreeks zonlicht op . ♦ Laad het apparaat regelmatig op, om een lange levens- duur van de accu te garanderen . NL │ BE   │  71 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 79: Afvoeren

    Dit afvoeren is voor u kosteloos. Bescherm het milieu en voer producten op milieuvriendelijke manier af. Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging . ■ 72  │   NL │ BE SBTF 10 E5...
  • Page 80: Bijlage

    Bijlage Technische specificaties Handsfree-installatie SBTF 10 E5 (gelijkstroom) / Bedrijfsspanning/-stroom 500 mA Lithiumionpolymeeraccu Geïntegreerde accu 3,7 V / 650 mAh (2,41 Wh) V 4 .1 ® Bluetooth -specificaties (bereik tot 10 m) A2DP*, HSP, HFP Ondersteunde * mits ondersteund door de ®...
  • Page 81: Opmerkingen Over De Eu-Conformiteits Verklaring

    Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld . Voor repa- raties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht . ■ 74  │   NL │ BE SBTF 10 E5...
  • Page 82 Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen . Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden . NL │ BE   │  75 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 83: Service

    Let op: het volgende adres is geen serviceadres . Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www .kompernass .com ■ 76  │   NL │ BE SBTF 10 E5...
  • Page 84 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Sicherung des KFZ-Ladeadapters wechseln . . . . . . . . . . . 96 DE │ AT │ CH   │  77 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 85 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 ■ 78  │   DE │ AT │ CH SBTF 10 E5...
  • Page 86: Einführung

    - USB ® ist eingetragenes Warenzeichen von USB Implemen- ters Forum, Inc . - Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum des jeweiligen Inhabers . Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein .
  • Page 87: Verwendete Warnhinweise

    Sachschäden führen . ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden . HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern . ■ 80  │   DE │ AT │ CH SBTF 10 E5...
  • Page 88: Sicherheit

    Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen . Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen . Zudem erlischt der Garantie- anspruch . DE │ AT │ CH   │  81 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 89 Stoffe oder anderen Gefahrensituationen führen! Das Gerät darf nicht ins offene Feuer geworfen werden . ■ ACHTUNG! Befolgen Sie alle örtlichen Gesetze . Die Hände müssen beim Fahren immer für die Bedienung ■ 82  │   DE │ AT │ CH SBTF 10 E5...
  • Page 90: Hinweise Zur Funkschnittstelle

    Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und Umgebungsbedingungen . ■ Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unberechtigten Dritten möglich, Daten zu empfangen . DE │ AT │ CH   │  83 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 91: Teilebeschreibung

    (Lautstärke erhöhen, Telefonfunktionen) Lautsprecher Mikrofon ® Taste (Bluetooth -Kopplungsmodus, Stummschalten) Ein-/Ausschalter Micro-USB-Ladebuchse Halteclip USB-Ladebuchse (Ausgang: 5 V (Gleichstrom)/ 500 mA) Betriebs-LED KFZ-Ladeadapter Ladekabel (USB auf Micro-USB) Kurzanleitung (Symbolbild) Bedienungsanleitung (Symbolbild) ■ 84  │   DE │ AT │ CH SBTF 10 E5...
  • Page 92: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Lieferumfang prüfen (Abbildungen siehe Ausklappseite) Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: ® ● Bluetooth -Freisprechanlage SBTF 10 E5 ● Halteclip ● KFZ-Ladeadapter ● Ladekabel ● Kurzanleitung ● Diese Bedienungsanleitung ♦ Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial .
  • Page 93: Freisprechanlage Aufladen

    Batterie Ihres Fahrzeugs zu schonen . ► Laden Sie den Akku nicht, wenn die Freisprechanlage an der Sonnenblende befestigt ist, da ansonsten das Anschlusskabel Sie bei der Bedienung des Fahrzeugs behindern kann . ■ 86  │   DE │ AT │ CH SBTF 10 E5...
  • Page 94: Bedienung Und Betrieb

    Freisprechanlage auszuschalten . Es ertönt ein tiefer Signalton und die Taste leuchtet kurz orange auf und erlischt dann vollständig . Die Freisprechanlage ist nun ausgeschaltet . DE │ AT │ CH   │  87 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 95: Freisprechanlage Mit Einem Kompatiblen

    Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres Mobiltelefons den Eintrag SBTF 10 E5 aus, um die beiden Geräte zu verbinden . Der Name der Freisprech- anlage SBTF 10 E5 erscheint nun in der Liste der verbundenen Geräte Ihres Mobiltelefons . HINWEIS ►...
  • Page 96: Auto-Power-Funktion

    ♦ Schalten Sie die Freisprechanlage ein . Die Auto-Power- Funktion ist automatisch eingeschaltet . ♦ Schalten Sie die Freisprechanlage aus . Die Auto-Power- Funktion ist automatisch ausgeschaltet . DE │ AT │ CH   │  89 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 97: Multipoint-Funktion

    Geräte entkoppelt hat, ist die Kopplung für das dritte (wartende) Gerät möglich . Wenn zwei Mobiltelefone mit der Freisprechanlage verbun- den sind, werden bei eingehenden Anrufen unterschiedliche Rufmelodien verwendet . ■ 90  │   DE │ AT │ CH SBTF 10 E5...
  • Page 98: Anruf Annehmen / Beenden

    Gespräch kann mit dem Mobiltelefon geführt werden . ♦ Drücken Sie erneut gleichzeitig die Tasten , um das Gespräch wieder über die Freisprech- anlage zu führen . DE │ AT │ CH   │  91 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 99: Anrufe Verwalten

    Lautstärke erreicht ertönt ein Signalton . ♦ Drücken oder halten Sie während des Gesprächs die Taste , um die Lautstärke zu verringern . Ist die minimale Lautstärke erreicht ertönt ein Signalton . ■ 92  │   DE │ AT │ CH SBTF 10 E5...
  • Page 100: Mikrofon Stummschalten

    Drücken und halten Sie für ca . 10 Sekunden gleichzeitig die Tasten . Die Taste blinkt blau und es ertönt eine Signaltonfolge . Die Kopplungs- liste wurde gelöscht und die Freisprechanlage auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt . DE │ AT │ CH   │  93 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 101: Musikwiedergabe

    Prüfen Sie, ob der Micro-USB-Stecker des Ladekabels richtig in der Micro-USB-Ladebuchse der Freisprech- anlage eingesteckt ist . ♦ Prüfen Sie, ob der USB-Stecker des Ladekabels richtig in der USB-Ladebuchse des KFZ-Ladeadapter eingesteckt ist . ■ 94  │   DE │ AT │ CH SBTF 10 E5...
  • Page 102 , um die Verbindung wieder herzustellen . ♦ Bei manchen Mobiltelefonen muss die Verbindung zusätzlich auf dem Mobiltelefon bestätigt werden . Beachten Sie die Bedienungsanleitung des jeweiligen Mobiltelefons . DE │ AT │ CH   │  95 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 103: Sicherung Des Kfz-Ladeadapters Wechseln

    Funktioniert das Gerät weiterhin nicht, oder brennt die neue Sicherung auch gleich wieder durch, liegt ein Gerätedefekt vor . Wenden Sie sich dann an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“) . ■ 96  │   DE │ AT │ CH SBTF 10 E5...
  • Page 104: Reinigung

    Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staub- geschützten Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung . ♦ Laden Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen auf, um eine lange Lebensdauer des Akkus zu gewährleisten . DE │ AT │ CH   │  97 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 105: Entsorgung

    Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung . ■ 98  │   DE │ AT │ CH SBTF 10 E5...
  • Page 106: Anhang

    Anhang Technische Daten Freisprechanlage SBTF 10 E5 (Gleichstrom)/ Betriebsspannung / -strom 500 mA Li-Ionen-Polymer-Akku Integrierter Akku 3,7 V / 650 mAh ( 2,41 Wh) V 4 .1 ® Bluetooth –Spezifikationen (bis zu 10 m Reichweite) A2DP*, HSP, HFP Unterstützte * wenn vom Mobiltelefon ®...
  • Page 107: Hinweise Zur Eu-Konformitätserklärung

    Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück . Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum . ■ 100  │   DE │ AT │ CH SBTF 10 E5...
  • Page 108 Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite . ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Service abteilung telefonisch oder per E-Mail . DE │ AT │ CH   │  101 ■ SBTF 10 E5...
  • Page 109: Service

    Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com ■ 102  │   DE │ AT │ CH SBTF 10 E5...
  • Page 110 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen: 09 / 2018 · Ident.-No.: SBTF10E5-072018-3 IAN 292299...

This manual is also suitable for:

292299

Table of Contents