Storz XENON 300 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Storz Manuals
  4. Medical Equipment
  5. XENON 300
  6. Instruction manual

Storz XENON 300 Instruction Manual

Cold light fountain
Hide thumbs Also See for XENON 300:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

20
1331 20-1
Kaltlicht-Fontäne XENON 300
20
1331 20-1
Cold light fountain XENON 300
Фонтан холодного света XENON 300
20
1331 20-1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the XENON 300 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Storz XENON 300

Summary of Contents for Storz XENON 300

  • Page 1 1331 20-1 Kaltlicht-Fontäne XENON 300 1331 20-1 Cold light fountain XENON 300 Фонтан холодного света XENON 300 1331 20-1...
  • Page 3 Gebrauchsanweisung Instruction Manual Инструкция по эксплуатации 1331 20-1 Kaltlicht-Fontäne XENON 300 1331 20-1 Cold light fountain XENON 300 Фонтан холодного света XENON 300 1331 20-1...
  • Page 4 Thank you for your expression of confidence in Благодарим за доверие к фирме KARL STORZ. KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt the KARL STORZ brand name. Like all of our Как и вся наша продукция, это изделие является unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und other products, this product is the result of years результатом...
  • Page 5 ® XENON 300 20 1331 20-1...

  • Page 7: Controls, Displays, Connectors, And Their Uses

    * Интерфейс KARL STORZ SCB ® ® (коммуникационная шина – KARL STORZ (KARL STORZ Communication Bus), die auf (KARL STORZ Communication Bus), based on Communication Bus), основанный на полевой dem CAN Feldbus basiert, ermöglicht eine the CAN field bus, permits remote control of Fernsteuerung von Gerätefunktionen, sowie...

  • Page 8: Symbols Employed

    Пояснение символов Symbolerläuterungen Symbols employed Vor Inbetriebnahme des Gerätes Read the instructions carefully before Перед вводом прибора в Gebrauchsanweisung beachten! operating the equipment! эксплуатацию ознакоьтесь с инструкцией по эксплуатации! Standby-Betriebsart Standby mode Дежурный режим Betriebsart Manual brightness Manuelle Lichtwertregelung control mode Режим...

  • Page 9: Table Of Contents

    Содержание Inhalt Contents Geräteabbildungen ..........A 1 Photographs of the unit ........A 1 Изображения аппарата ........A 1 Bedienungselemente, Anzeigen, Controls, displays, connectors, Элементы управления, индикаторы, Anschlüsse und ihre Funktionen ......A 2 and their uses ............A 2 подключения...

  • Page 10: Bedienungselemente, Anzeigen, Anschlüsse Und Ihre Funktionen

    Фонтан холодного света XENON 300 обладает рабочими характеристиками, которые обеспечи daten zur Verfügung, die die Anwendung bei XENON 300 cold light fountain make it suitable вают возможность его применения практически praktisch allen endoskopischen Eingriffen ermög- for virtually all endoscopic interventions, pro- при...

  • Page 11: Symbolerläuterungen

    Инструкции по технике Sicherheitshinweise Safety instructions безопасности Предупреждительная Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions информация Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung Please read this manual and follow its instruc- sorgfältig durch, und beachten Sie die Anwei- tions carefully. The words Warning, Caution, Следует...
  • Page 12 Инструкции по технике Sicherheitshinweise Safety instructions безопасности Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions Предупреждение: Электропроводка Warnung: Die elektrischen Installationen des Warning: The electrical installations in the oper- операционного зала, где подключен и эксплуа Operationssaals, in dem das Gerät angeschlos- ating room in which the unit is connected and тируется...
  • Page 13 Инструкции по технике Sicherheitshinweise Safety instructions безопасности Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions Осторожно: Всегда применяйте фонтан Vorsicht: Die Kaltlicht-Fontäne immer mit der Caution: Always adjust the cold light fountain to kleinstmöglichen Helligkeitseinstellung betrei- the minimum illumination intensity necessary to холодного...

  • Page 14: Bestimmungsgemäße Verwendung

    допускается использование прибора иначе, чем описано выше. Die Kaltlicht-Fontäne XENON 300 darf nur mit Zu- The cold light fountain XENON 300 may only be Фонтан холодного света XENON 300 может behör verwendet werden, das von KARL STORZ used with accessories which have been desig- использоваться...

  • Page 15: Qualifikation Des Anwenders

    Qualifikation des Anwenders User qualification пользователя Die Kaltlicht-Fontäne XENON 300 darf nur von The cold light fountain XENON 300 may only be Ärzten und medizinischem Assistenzpersonal used by physicians and medical assistants who Фонтан холодного света XENON 300 может angewendet werden, die über eine entsprechen- have a corresponding specialized qualification эксплуатироваться...

  • Page 16: Aufstellen Und Bedienungshinweise

    Указание: Фонтан холодного света XENON 300 Hinweis: Die Kaltlicht-Fontäne XENON 300 darf Note: The cold light fountain XENON 300 may in medizinisch genutzten Räumen nur benutzt be used only in medical facilities having electri- можно использовать только в помещениях,...
  • Page 17 Указания по монтажу и Aufstellen und Installation and эксплуатации Bedienungshinweise operating instructions Gegebenenfalls vorhandenen unbeschrifteten Remove any unmarked label strips. Select a При необходимости удалите имеющиеся Platzhalter entfernen. Beschriftungsstreifen label strip and slide it between the plastic and ненадписанные полоски. Вставьте полоски с zwischen Dekorfolie und Frontblech schieben.
  • Page 18 Schraubsockel). резьбовой цоколь). Указание: Рекомендуется использовать только Hinweis: Es wird empfohlen, nur Original- Note: KARL STORZ light cables are recommend- KARL STORZ-Lichtkabel zu verwenden. Licht- ed for use with this unit. Some manufacturer’s оригинальные светопроводы KARL STORZ. kabel anderer Hersteller könnten beschädigt cables may be damaged when this unit is op- Светопроводы...

  • Page 19: Inbetriebnahme

    Фонтан холодного света автоматически The unit will initialize at 5% brightness eine Leistungsabgabe von 5 % ein (ab Serien- устанавливается на выходную мощность 5 % (XENON 300 as of serial number BE3660). nummer BE3660). (начиная с серийного номера BE3660). Mit den ± Tasten...

  • Page 20: Standby-Betrieb

    Указания по монтажу и Aufstellen und Installation and эксплуатации Bedienungshinweise operating instructions Резервный режим Standby-Betrieb Standby mode Durch Drücken der Standby-Taste kann die By pressing the standby button , the light out- Подача света может уменьшаться до минимума Lichtabgabe auf einen minimalen Wert abge- put will be reduced to a minimum value as such, нажатием...

  • Page 21: Service-Anzeigen

    Указания по монтажу и Aufstellen und Installation and эксплуатации Bedienungshinweise operating instructions Технические данные Service-Anzeigen Service mode Die Betriebsart „Service-Anzeigen“ ermöglicht The “Service Displays” mode allows various Режим «Технические данные» позволяет die Abfrage verschiedener Informationen über information concerning the operational status of запрашивать...

  • Page 22: Instandhaltung

    Профилактическое Instandhaltung Maintenance обслуживание Замена блока лампы Wechsel des Lampenmoduls Lamp module replacement Предупреждение: Выключите прибор Warnung: Gerät ausschalten und Netz- Warning: Switch off the unit. Disconnect verbindung trennen. the power plug. и отсоедините его от сети. Sicherungsschrauben lösen (¼ Drehung Undo the quarter-turn fasteners (1/4 turn Ослабьте...

  • Page 23: Lampenbetriebsstundenzähler Zurücksetzen

    Hinweis: Das defekte Lampenmodul kann Note: The defective lamp module can be sent zur Entsorgung oder zur Reparatur an back to KARL STORZ for disposal or for repair. быть отправлен для утилизации или ремонта в KARL STORZ zurückgesandt werden. It must be shipped in the original packaging.

  • Page 24: Sicherungswechsel

    Neue Sicherungen einsetzen. Insert new fuses of the appropriate rating. Вставьте новые предохранители. Указание: Новые параметры предохранителей, Hinweis: Neue Sicherungswerte ab Note: New fuse ratings for XENON 300 as of начиная с серийного номера BC0627916! Seriennummer BC0627916! serial number BC0627916! 220…240 В...

  • Page 25: Reinigung Und Pflege

    Note: Use a cleaning agent approved by фирмой KARL STORZ чистящие средства. Действу Die aktuelle Freigabeliste finden Sie auf unserer KARL STORZ for cleaning. You will find the ющий перечень разрешенных средств вы найдете Homepage (www.karlstorz.com). current list of approved products on our Web на...

  • Page 26: Reparaturprogramm

    WEEE). По истечении срока службы прибор Elektronikschrott zu entsorgen. утилизируется как электронный лом. Please ask either KARL STORZ GmbH & Co. KG, Hierzu erfragen Sie bitte die für Sie zuständige a KARL STORZ subsidiary or your specialist Для получения информации о соответствующем...

  • Page 27: Verantwortlichkeit

    Ответственность Verantwortlichkeit Limitation of liability Als Hersteller dieses Gerätes betrachten wir uns KARL STORZ shall be liable for failure or dete- Как изготовитель данного прибора, фирма für die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung rioration in the safe operation, operational reli- KARL STORZ несет ответственность за...
  • Page 28 Профилактическое Instandhaltung Maintenance обслуживание Гарантия на лампу XENON или Garantie für XENON-Lampe bzw. Warranty for xenon lamp or lamp блок лампы Lampenmodul module Unabhängig von den allgemeinen Garantiebe- Independent of the general warranty conditions Вне зависимости от общих условий гарантии на dingungen für unsere Geräte garantieren wir für for our equipment, we guarantee 500 hours of наши...

  • Page 29: Technische Beschreibung

    Техническое Technische Technical описание Beschreibung description Перечень сбоев Fehlersuchliste Troubleshooting Предупреждение: Перед Warnung: Vor sämtlichen Wartungs- Warning: Always unplug the unit before arbeiten am Gerät die Netzverbindung all maintenance work. проведением любого рода работ по trennen! техобслуживанию прибор следует отключить от сети! Fehlerbeschreibung: Symptom: Описание...

  • Page 30: Technische Daten

    Technical описание Beschreibung description Технические данные Technische Daten Technical data Cold light fountain XENON 300 Фонтан холодного света XENON 300 20 1331 20-1 Kaltlicht-Fontäne XENON 300 Schnittstellen: Interfaces: Интерфейс: 6-pol. Mini-DIN-Buchsen für 6-pin Mini-DIN-sockets for 6 контактное гнездо мини DIN для...

  • Page 31: Technische Unterlagen

    Техническое Technische Technical описание Beschreibung description Техническая документация Technische Unterlagen Technical documentation Auf Anfrage stellt der Hersteller ihm verfügbare On request, the manufacturer will provide those По запросу заказчика изготовитель Schaltpläne, ausführliche Ersatzteillisten, Be- circuit diagrams, itemized parts listings, de- предоставляет...

  • Page 32: Übersichtsschaltplan

    Техническое Technische Technical описание Beschreibung description Блок схема Übersichtsschaltplan General circuit diagram FOCUSING LENS LAMP OUTPUT FIBER OPTIC XENON LAMP POWER SUPPLY OPTICAL FILTER VARIABLE LIGHT ATTENUATOR FAN SPEED HIGH PASS PASS FILTER FILTER OPTICAL LAMP POWER POWER ACCESSORY FUSES INTERRUPTER DOOR INPUT...

  • Page 33: Ersatzteile, Empfohlenes Zubehör

    Запасные части, Ersatzteile, Spare parts, рекомендованные empfohlenes Zubehör recommended accessories комплектующие Список запасных частей Ersatzteilliste Spare parts list Артикул № заказа Artikel Bestell-Nr. Item Cat. no. Модуль запасной лампы Ersatz-Lampenmodul XENON, 20 1330 27 XENON spare lamp module, 20 1330 27 20 1330 27 XENON, с...

  • Page 34: Zubehör

    Note: The instructions for ‘Cleaning, Sterilization Plasmasterilisation. ® 134°C (+3°C), STERIS SYSTEM1 , а также and Care of KARL STORZ Instruments’ must be стерилизация газом или плазмой. Hinweis: Die Anleitung „Reinigung, Sterilisation followed. There the procedures for cleaning, und Pflege von KARL STORZ Instrumenten“...
  • Page 35 Запасные части, Ersatzteile, Spare parts, рекомендованные empfohlenes Zubehör recommended accessories комплектующие Стекловолоконный светопровод Fiberglas-Lichtkabel Fiberoptic light cable Ø Lichtkabel/ Ø Endoskop/ Комбинация светопровода с эндоскопом Kombination Lichtkabel mit Endoskop Combination of light cable with endoscope Ø light cable/ Ø endoscope/ Ø...
  • Page 36 Рекомендованные Empfohlenes Zubehör, Recommended accessories, комплектующие, запасные Ersatzteile spare parts части Жидкостный светопровод Fluid-Lichtkabel Fluid light cables Das Licht wird in Fluid-Lichtkabeln nicht über In fluid light cables the light is not transmitted Свет в жидкостных светопроводах передается не Glasfasern, sondern durch eine im Lichtkabel through glass fibers, but through a special liquid через...
  • Page 37 Рекомендованные Empfohlenes Zubehör, Recommended accessories, комплектующие, запасные Ersatzteile spare parts Жидкостный светопровод Fluid-Lichtkabel Fluid light cables 3. Машинное обеззараживание 3. Maschinelle Dekontamination 3. Machine decontamination Осторожно: Проводите машинную Vorsicht: Die maschinelle chemische Caution: Carry out chemical disinfec- Desinfektion bei max. 65 °C durchführen. tion by machine at max.
  • Page 38 Bitte fordern Sie ausführliche Unterlagen an bei: For detailed information please contact: Подробную информацию вы можете запросить по адресу: KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ GmbH & Co. KG Postfach 230 Postfach 230 KARL STORZ GmbH & Co. KG...

  • Page 39: Anhang

    3 = geeignet für Ultraschallbäder инструментов и оптики производства фирмы KARL STORZ: оптика с sind nicht für ein komplettes Einlegen in Flüssigkeiten KARL STORZ must not be fully immersed in a liquid: HAMOU ® A = nicht geeignet für flexible Endoskope фокусирующим...
  • Page 40 The following instruments and telescopes produced by KARL STORZ непригодны для полной машинной und Optiken sind nicht für eine komplette maschinelle KARL STORZ must not be prepared in a cleaning and обработки: оптика с фокусирующим окуляром HAMOU ® 1 = Reiniger Aufbereitung geeignet: Optiken mit Okularfokussierung n.

  • Page 41: Hinweise Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (Emv)

    обеспечивают достаточные меры безопасности in einer medizinischen Umgebung zu erwarten ronment. The XENON 300 model 20 1331 20-1 is против типичных электромагнитных воздей sind. Die XENON 300 Modell 20 1331 20-1 ist a Group 1 unit (as per CISPR 11).
  • Page 42 проводки, чем указано в инструкции по sendung oder einer reduzierten Störfestigkeit immunity of the XENON 300 model 20 1331 20-1. эксплуатации KARL STORZ, может привести к der XENON 300 Modell 20 1331 20-1 führen.
  • Page 43 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions XENON 300 model 20 1331 20-1 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of the XENON 300 model 20 1331 20-1 should ensure that it is used in such an environment.
  • Page 44 Руководство и объяснения производителя – электромагнитные излучения XENON 300, модель 20 1331 20-1 предназначена для эксплуатации в нижеуказанном электромагнитном окружении. Пользователь прибора XENON 300 должен убедиться в том, что модель 20 1331 20-1 будет использована именно в таком окружении. Эмиссионные измерения...
  • Page 45 Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit XENON 300 Modell 20 1331 20-1 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Anwender der XENON 300 Modell 20 1331 20-1 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird. Störfestigkeitsprüfungen EN/IEC 60601 Prüfpegel...
  • Page 46 XENON 300 model 20 1331 20-1 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of the XENON 300 model 20 1331 20-1 should ensure that it is used in such an environment. Immunity test...
  • Page 47 Руководство и объяснения производителя – электромагнитная устойчивость к помехам XENON 300, модель 20 1331 20-1 предназначена для эксплуатации в нижеуказанном электромагнитном окружении. Пользователь прибора XENON 300 должен убедиться в том, что модель 20 1331 20-1 будет использована именно в таком окружении. Проверка устойчивости к...
  • Page 48 Für medizinische elektrische Geräte, die nicht lebenserhaltend sind XENON 300 Modell 20 1331 20-1 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Anwender des Gerätes sollte sicherstellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebung benutzt wird.
  • Page 49 XENON 300 model 20 1331 20-1 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of the XENON 300 model 20 1331 20-1 should ensure that it is used in such an environment. EN/IEC 60601...
  • Page 50 Руководство и объяснения производителя – электромагнитная устойчивость к помехам – для медицинских электрических приборов, не служащих поддержанию жизни XENON 300, модель 20 1331 20-1 предназначена для эксплуатации в нижеуказанном электромагнитном окружении. Пользователь должен убедиться в том, что прибор будет использован именно в таком окружении.
  • Page 51 XENON 300 Modell 20 1331 20-1 Die XENON 300 Modell 20 1331 20-1 ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Anwender des Gerätes kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und dem Gerät –...
  • Page 52 XENON 300 model 201331 20-1 The XENON 300 model 20 1331 20-1 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or user of the unit can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the unit as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
  • Page 53 Рекомендованные защитные расстояния между переносными и мобильными высокочастотными средствами коммуникации и прибором XENON 300, модель 20 1331 20-1 XENON 300, модель 20 1331 20-1 предназначена для использования в электромагнитном окружении, в котором обеспечивается контроль за высокочастотными помехами. Пользователь прибора может помочь избежать элетромагнитных помех, соблюдая описанное ниже минимальное...
  • Page 55 ная в наших общих условиях заключения сделки. Заполнить гарантийный талон при покупке/поставке и по возможности быстро выслать по адресу:: KARL STORZ GmbH & Co. KG Postfach 230 78503 Tuttlingen/Г ермания Für die Dauer von zwei Jahren Vom Lieferanten/Importeur auszufüllen: For a period of two years after To be completed by the supplier/importer: ab Übergabe an den Endkunden...
  • Page 58 KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ Endoskop Sverige AB KARL STORZ Industrial** KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ Endoscopy Asia Marketing Pte Ltd Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Germany Storsätragränd 14, 12739 Skärholmen, Sweden Gedik Is Merkezi B Blok...
  • Page 60 KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8 78532 Tuttlingen Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Telefon: +49 (0)7461 708-0 Telefax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: info@karlstorz.de Web: www.karlstorz.com...

This manual is also suitable for:

20133120-1

Table of Contents

Save PDF